[閒聊] 為什麼一般人看劇或電影不看英文字幕?
是因為英文字幕用字都太難嗎
我想說大家可以順便學英文 不過大多數人
好像寧願直接開中文字幕
雖然嘴巴上說是要看劇學英文...XD
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.232.102 (臺灣)
※ PTT 網址
推
英文沒到高級，你會發現你看不懂...
→
變成阻礙
→
英文是聲符的語言，閱讀上就算是母
→
語也沒那麼有效率
推
有時候翻譯的落差反而是個笑點
推
為什麼要選 雙語字幕並行就好了
推
有中文就看中文啊 通常是YouTube會
→
開英文字幕
→
你去看電視台播的港片，下面的英文
→
字幕翻譯很搞笑
→
小時候英文不太好都能覺得怪怪的
→
其實用聽的英文會更適合
→
聽不懂得再配合中文字幕就可以學到
→
更多。單看英文字幕反而會因為
→
跟不上速度，學習效果更差
→
但重點是前提要不依賴中文字幕
→
英文閱讀速度跟不上字幕，跟得上的
→
難度根本不需要字幕
→
有時中文字幕閱讀也跟不上（如果沒
→
開聲音
59
[問題] 請推薦英文字幕故事不錯的遊戲各位版友好 祝各位順心 小弟最近想要播放 英文字幕、具有好故事性的遊戲長片 給國中生看42
[心得] Disney+ 中文字幕最近在用Disney+看曼達洛人還有電影Soul， 發現沒有中文字幕還是看得有點痛苦(英文不夠好 哭 後來有找到一個Chrome插件可以自行外掛中文字幕， 支援常見的srt和ass格式，![[心得] Disney+ 中文字幕](https://pbs.twimg.com/profile_images/1459161454293127176/jZES5nJF_200x200.jpg "[心得] Disney+ 中文字幕")
31
[請益] 捍衛戰士英文難嗎小弟人在國外無法回國，只能在國外電影院看， 但是擔心飛機類及軍隊電影一堆專有名詞或特殊用語， 沒有中文字幕會看不懂在演啥，不知道有看過的版友能不能給些建議， 這部片如果在沒有中文字幕也沒有英文字幕的情況下， 純粹靠英聽，小弟英聽基本能力還是可以，除非太多母語才懂的俚語等等，19
[請益] 末代皇帝的語音和字幕因為之前看這部片是很久以前了， 所以想確認一下，這部片是 英文發音、中文字幕嗎? 還是中文發音有英文字幕? 想帶英國友人去看這部片，但他們的華語程度應該還 不到可以看沒有英文字幕的中文電影。13
[請益] 悲情城市電影中文字幕下有英文字幕嗎?因近期想帶外國友人去看這部電影 不知 版上各位在台北區的電影院觀看時 是否有英文字幕? 謝謝 -- --7
[問卦] 為什麼洋片都不增加英文字幕呢？正在看HBO的音速小子，其實一直以來很好奇的是，為何電影院或是洋片，都不增加英文 字幕呢？ 有時無腦放空在看電影時，聽到這麼生活化的對話，如果能增加英文字幕，該有多好啊.. 聽力沒有很強，但是搭配看中文跟英文字幕，好歹可以學到更多英文吧？ 再加英文字幕是因為怕太佔空間，還是怕大家拿來學英文，忽略劇情呢？大家知道嗎？5
[閒聊] 很多日廠遊戲有英語配音無英文字幕像是FF7 remake(光碟版)，Ace Combat 7，這些日廠遊戲有英語語音，卻只有中文字幕或 韓文字幕，沒有英文字幕可以選擇。 因為中文字幕似乎都是從日語配音翻譯過來的，常常內容跟英語配音不同，造成混淆。 歐美遊戲的台灣版，除了中文字幕，通常都還會給英文字幕，像是GTA V，蜘蛛人，戰神， 2077等等，都可以看英文字幕。2
[問題] 請問漫威蜘蛛人如何從中文改成英文字幕蜘蛛人正開始打 +new game 終極難度 之前玩中文字幕 這次想玩英文字幕 不知道怎麼改 遊戲殼後面字幕是寫 中文.英文2
[閒聊] 台灣區的特戰到底有沒有心經營啊超級可悲的 新角色的影片只有AI翻譯的英文字幕 沒有中文字幕是怎樣![[閒聊] 台灣區的特戰到底有沒有心經營啊](https://i.imgur.com/khiPIgNb.jpg "[閒聊] 台灣區的特戰到底有沒有心經營啊")
![[問題] 有洗碗機還需要烘碗機嗎?](https://i.imgur.com/UYr06mob.png "[問題] 有洗碗機還需要烘碗機嗎?")
![[閒聊] 台北公車達人。 請進！](https://i.imgur.com/HSWMSCcb.jpeg "[閒聊] 台北公車達人。 請進！")
![[閒聊] 大家有什麼小迷信嗎？](https://i.imgur.com/YnSSKWSb.jpeg "[閒聊] 大家有什麼小迷信嗎？")
![[討論] 女孩們會想買黑神話悟空嗎](https://shared.akamai.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/2254750/capsule_616x353.jpg?t=1675484195 "[討論] 女孩們會想買黑神話悟空嗎")
![[問題] 血壓計 插頭要拔嗎？](https://i.imgur.com/BA3WJyMb.jpeg "[問題] 血壓計 插頭要拔嗎？")
![[閒聊] 實現願望,但要住有風神翼龍or暴龍的地方?](https://i.imgur.com/95sG1CMb.jpg "[閒聊] 實現願望,但要住有風神翼龍or暴龍的地方?")
![[討論] 為什麼中國男子下跪向富士康道歉？](https://i.imgur.com/OZpDnqKb.jpeg "[討論] 為什麼中國男子下跪向富士康道歉？")