Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅？

richardplch01/11 17:16那要看台灣哪些書能通過對岸審查了…像蔡康永的書在

richardplch01/11 17:16對岸一直都賣很好。

Nolan556601/11 17:19天真到笑了，臺灣書賣到中國。哈哈哈哈，版權頁出現民

Nolan556601/11 17:19國就退倉了

luciferii01/11 17:53審查和版權那種都是藉口罷了，臺灣書在大陸直接賣或代

luciferii01/11 17:53理都很多，但同一本書，如果用臺灣版權賺得不如自己找

luciferii01/11 17:54譯者，那何必代臺灣版？大陸不缺譯者和市場，臺灣才缺

luciferii01/11 17:54所以簡進繁的書多，繁進簡的書就難比了

Nolan556601/11 18:21藉口？中共的標準說來聽聽啊，什麼能進什麼不能進，連

Nolan556601/11 18:21中國出版社自己都不知道了

medama01/11 19:08台灣出版市場很大啊。而且薪資越高的國家書價也越高

levs01/11 19:49我覺得薪資過低是因為有些很有熱忱的人願意接受低薪

levs01/11 19:50還有他們可能剛好都是家裡在台北有房

richardplch01/11 22:02翻譯書的話，對岸根本沒必要從台灣進啊？但審查是絕

richardplch01/11 22:02對有的關卡，就算是由台灣出版社代理在對岸發行，敏

richardplch01/11 22:02感內容仍會被刪。

wtchen01/11 22:18純科技、理工書應該就沒問題了吧

wtchen01/11 22:19不知道台灣的電腦書籍除了侯捷以外有沒有進到大陸

luciferii01/11 23:48電腦書繁轉簡涉及到很多專有名詞轉換，太費工了

luciferii01/12 01:29隨手都可以看到臺灣書去大陸出的例子

luciferii01/12 01:30https://0rz.tw/kEjGM ，最大困難其實在臺灣人自己

luciferii01/12 01:30出之前會受到酸言酸語：「去出書會審不過喔會被刪喔」

luciferii01/12 01:31出成功後會被酸：「你去大陸出書就是愛錢舔共啊。」

luciferii01/12 01:34所以「台灣的書無法賣到大陸嗎？」當然可以，你去京東

luciferii01/12 01:34淘寶搜台版書都可以找到滿坑滿谷的平行輸入書，這只有

luciferii01/12 01:35能賣多少能賺多少的問題，平行輸入非暢銷書加運費的利

luciferii01/12 01:36潤不高，暢銷書的話除非你本身是知名譯者作者，否則人

luciferii01/12 01:36家何賣台版？

richardplch01/12 07:40就算有人出書成功，也不能視而不見刪減片段

richardplch01/12 07:40的事實。版上就有人比較過繁簡版的

richardplch01/12 07:40槍砲、病菌與鋼鐵了。我自己光寄書送給北京

richardplch01/12 07:40的朋友，他收到書時版權頁的中華民國字眼

richardplch01/12 07:40都被挖掉。

olp12301/12 07:55我們好像也是有審查對岸進來的書

jyekid01/12 11:46台灣民主化之後應該空有條文實際放水 前幾年有打算嚴格實

jyekid01/12 11:46施

souldragon01/12 12:53刪文刪 有很重要？賺不到錢生存不下去和刪片段比很鳥

souldragon01/12 12:54有人賺不到錢去做詐騙 我出書只是被刪文有賺到錢就好

souldragon01/12 12:55若作者的書在對岸銷量能賣十倍 根本不會在意被刪片段

richardplch01/12 16:20能不能賣是你自己問的，現在只是回答你在大陸賣書會

richardplch01/12 16:20面臨什麼狀況，哪有比什麼鳥？還有，刪文對作者不重

richardplch01/12 16:21要？你要不要自己去找個作者問問？若真只是了生存賺

richardplch01/12 16:21錢還賣什麼書啊，在大陸作直播說不定比在台灣搞詐騙

richardplch01/12 16:21還好賺

souldragon01/13 16:39樓上你出政治的書嗎？只有政治內容會被刪 在激動啥？

souldragon01/13 16:40對岸的市場若能賣到十倍百倍 被刪又如何 小題大作？

souldragon01/13 16:42日本漫畫家反應不好也是要你改內容 請面對現實好嗎？