PTT評價

Re: [分享] 《一中帝國大夢》

看板book標題Re: [分享] 《一中帝國大夢》作者
ostracize
(bucolic)
時間推噓 1 推:1 噓:0 →:1

Eventually they will confiscate your property.” The Kadoories had maintained
contact with Madame Sun Yat-sen as the Communists closed in on Shanghai. She
was sympathetic to the Communists, and Lawrence believed she could be helpfulin a ...
-- The Last Kings of Shanghai
https://dictionary.cambridge.org/
Does it mean "agreeing with or supporting"?

美國人回答:
Yes, in this context 'sympathetic' means something like 'agreeing with the
communists or being willing to help them'.

--
Kau-koaN-keng5, kau-kui2-si2, kau-lou5-moa5 chiah8-liau2-han-chhiam-bi2。
交官窮,交鬼死,交鱸鰻食了蕃簽米。
許嘉勇 https://blog.xuite.net/ayung03/Ichiro

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.110.42 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: ostracize (111.240.110.42 臺灣), 09/18/2022 13:19:25

luciferii09/18 16:20這英文解釋,頂多翻譯成口頭支持或願意支持...

luciferii09/18 16:21直接跳到支持就超譯了