[翻譯] 日本怪談：我曾住在事故物件
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11431.html
原文標題：事故物件に住んでいた
是否經過原作者授權︰否。
下午打疫苗前先來翻一篇，希望副作用不會太嚴重。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
以前我有住過超便宜的房子，就是凶宅啦。
房東告訴我之前的房客在這裡自殺，我對這種事情不太在意，就租下去了。
我也不覺得那間房有什麼不對勁。
只想說不過就是有人自殺而已嘛，擔心這擔心那的話根本沒完沒了。
不過後來房裡常常會出現奇怪的影子，就好像有人影站在那邊一樣。
嗯？什麼東西？ 只要回過神一注意到，人影就會馬上不見。
本來想說會不會只是心理作用，但是同樣的事情發生好幾次之後，
終於越來越誇張，最後已經演變成像是有人在房裡跑來跑去的感覺。
而且是小孩子在跑。
之後，我也常常感覺有小孩子站在我身邊，明明自殺的應該是大人才對。
我只當作是因為害怕而產生的錯覺、繼續裝沒事。
直到某天我在床上睡到一半，看到有小孩子探頭看著我。
類似的事情發生了好幾次之後，我才聽住附近認識的歐巴桑說，
那間房確實有人自殺，但是在那之前還有一樁虐童致死的案件，有個小女孩去世了。
那是所謂的「疏忽」案件，爸媽沒有給她吃東西、導致她餓死。
（譯按：「疏忽Neglect」也屬於虐待的一種。）
在那之後，包含我在內總共有五名租客住過那間房，大多是馬上就搬走了。
而自殺的那位則是前前租客，大家都謠傳是被小女孩的怨氣帶走的。
後來又怎麼樣了呢？
我聳聳肩繼續住下去。
雖然還是會感覺到小孩子在房裡，但是只要無視她，也沒有進一步的危害。
大約兩年後我才搬家，想說終於要跟小女孩道別了。
結果代誌不是憨人所想的那麼簡單。
雖然離開了那裡，小女孩卻跟著我到了新的房子。
現在大多數時候，我都還是會無視她。
但要是偶爾跟她講個話，似乎能聽見她開心的笑聲。
（譯按：這到底是要說醒醒吧你沒有妹妹，還是要通報兒童誘拐案？）
--
推
這神經也太大條
推
這有點猛
這個應該去找人處理吧
推橙汁大
可能當作座敷童子了吧
收式神嗎
兒童誘拐XDDDD
橙汁大最近高產，開心，先推
喔！祝福疫苗順利喔，我聽說要喝2500以上的水，以及
要吃比較多蛋白質，這樣比較可以避免副作用
感謝關心。
想到之前的仙杜瑞拉XD兒童版的仙杜瑞拉XD
令人心疼的孩子，可惡的父母
推推推
推
結局不錯啊
乖巧版的仙度瑞拉
小女孩QQ
不知道能不能用食物超渡她
房東應該很感激他
可以當家事小精靈？
原來事故物件住過就可以註銷掉是有理由的？
好溫馨的故事
推推
結果這間凶宅就這樣被原po除靈了（？
最後靠這招變成凶宅淨化大師，發大財。
誘拐兒童XD很佩服都不會怕的人
推
推
能訓練祂看家嗎
對應案件，結局有點小小的心酸又鬆了口氣QQ
房東賺到
推 好久沒看到日本怪談
另類童養媳(？
那要冥婚，日本不知道有沒有這種習俗？
推澄汁大
*橙
推，或許偶爾可以供奉餅乾給那孩子
小女孩有點可愛
推，原來可以這樣？
這什麼轉折，好可愛XDDDDD
是不是在女友養成？ 啊嘶
XD 竟然是美好結局 謝謝翻譯 好好看
希望小女孩能早登極樂
推推！
幼兒版仙杜瑞拉！
日本也是有冥婚的，叫「死後婚」～
不懂日文的朋友之前住在大阪某民宿 有一天他問我能不能
幫他看看民宿是否是事故物件 他晚上常看見有團黑影在他
房門，半夜廚房東西也無故摔落 一查事故網結果還真的有
人病死過
推~
除靈大師欸，直接收養了xDD
沒事啦一起相處啊，可能對她好她還會很感動（畢竟是被虐
待死的）
等等，所以是小女孩害人家自殺的嗎
超感謝翻譯，前陣子幾乎看不到日本怪談，有失落感，哈哈
建議還是要備藥 沒燒起來前先備 症狀會較緩
推
可以訓練成幼兒保全嗎(X
最後有點小溫馨好可愛XD 我也今天打疫苗，普拿疼真的很
重要，剛剛全身無力吃完之後一陣子可以起來洗澡了~
看完很療癒的日本怪談~~
最近快要上重製版的遊戲 零～濡鴉之巫女 遊戲內容的一個主題
就是冥婚 又稱幽婚ゆうこん
妹妹喜歡你 有趣的哥哥
推
讓我想起殘穢
原來是可以移動的啊，不是地縛靈我安心了（？）
溫馨版本的血色入侵
魯蛇有個小女孩相伴 好像可以
可以訓練小女孩做家事嗎XDD
乾脆請她成為隨身的座敷童子算了。
推
怕
小女孩好可憐，只是想人陪伴吧
警察叔叔就是這個人
怕爆
應該是溫馨的結局 但想想好像不對
小女生應該是覺得有人理她很開心吧QQ
推
不是、你也供奉一下
好耶，賺到妹妹
橙汁大高產耶，辛苦你了，還是要注意身體歐
推
可是作者以後不方便帶女友回家（？）
推
對單身死阿宅來說似乎是個溫馨的故事？
虐手無縛雞之力的小孩及小動物的人都死去地獄啦
推
收了一個蘿莉 羨慕
哪部 好單純的小朋友飄
喂喂喂 城隍爺嗎 這有個怪叔叔
推
揪…揪抖媽德XDDD
推
幽霊ロリはテイムされた
發現可以兼職的工作了(欸 不是
推 謝橙大
推
打給FBI有用嗎？
有點溫馨，但既然小女孩不會怎麼樣，為什麼上一個女生會
自殺？
有可能就單純自殺,但大家都說是小女孩幹的,單純背鍋
推
會去住這種房子的常常是本身就有經濟困難，很容易又出事
推
前前房客好衰
推～
小女孩直接翻桌，說：那傢夥自殺，關我屁事！
wwww
賺到一個女孩，不過最後一句好心酸，無
視她不就跟她父母沒兩樣呀
感覺可以發展成長篇故事
謝謝翻譯
推
推，謝謝翻譯！心酸但結局有點可愛
好可愛啊QQ
推
推
有點可愛推
推
「偶爾跟她講話，似乎能聽見她開心
的笑聲」好令人心疼的孩子QQ
推
其實鬼真的蠻好的會壓房價又能當室
友
唉
推
小女孩也很孤單吧QQ
警察嗎
推
這結局怎麼如此毛骨悚然
感謝翻譯 缺糧很久了說~~~ 精神食糧
算妳倒楣，我就愛這樣玩
太毛了，跟著走
這樣算是幫原本那個房子除靈了嗎
推
竟然帶走了！！！
又恐怖又可愛....
有點溫馨
爆
[翻譯] 日本怪談：拖鞋原文網址： 原文標題：サンダル 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------爆
[翻譯] 日本怪談:住在哥哥朋友家的女鬼原文網址： 原文標題：『兄の友人のマンションに女性の幽霊』 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 語感上會進行微調請見諒。![[翻譯] 日本怪談:住在哥哥朋友家的女鬼](https://static.fc2.com/image/noimage.gif "[翻譯] 日本怪談:住在哥哥朋友家的女鬼")
爆
[翻譯] 韓國怪談：凶宅探險原文網址： 原文標題：凶家體驗(直譯，韓文無法顯示) 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 韓國怪談：凶宅探險](https://i.imgur.com/VbDLCTUb.jpg "[翻譯] 韓國怪談：凶宅探險")
89
[翻譯] 日本怪談：貓屋敷原文網址： 原文標題：貓屋敷 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 日本怪談：貓屋敷](https://i.imgur.com/20sS34Xb.jpg "[翻譯] 日本怪談：貓屋敷")
38
[創作]哀之終哀之終篇一、貓吊飾 我的一位學長在一場便利商店搶劫中被他前幾天經由扭蛋得到的貓幽靈吊飾救了一命 ——這聽起來簡直就像是什麼輕小說才會有的標題，事情發生的經過也像是什麼奇聞怪談 中會出現的故事。 ※ ※ ※32
[請益] 疑似租到凶宅，租三年就不算了嗎朋友目前租了一間房子，剛搬進去時換了床罩發現床有血跡，但沒很大片。 朋友沒在意就沒過問房東了~~想說換個床罩就好了。 但這三年來住的時候，睡到一半微醒有時會看到三個人站在床尾或旁邊。 位子不定，人數也不定，大概都是兩到三個站附近。 也不是常常會出現，就是偶爾會看到人，據朋友說次數大約十次以下6
Re: [閒聊] 積極一點 年輕人來討論如何自力打房吧先說自殺根本沒用 自殺的人變多 那房東就是要嘛漲租 （高風險高報酬 要嘛 以後租房要簽保證人 變凶宅請保證人負擔房價折損 提供幾個有效的方法![Re: [閒聊] 積極一點 年輕人來討論如何自力打房吧](https://i.imgur.com/EkTaO6lb.jpg "Re: [閒聊] 積極一點 年輕人來討論如何自力打房吧")
Re: [請益]漲房租房客要報稅我同意要遵照法規啦 但是台灣的租屋法規，根本沒有在保障房東的啦XD 欠租趕不走，在那裡自殺變成事故物件沒人賠，死者名下沒財產死在裡面房東直接欲哭無 淚 我相信一定一堆老房東便宜租沒報稅，如果遇到一個租客檢舉之後，馬上就會調整租金到![Re: [請益]漲房租房客要報稅](https://i.imgur.com/3fDy0Inb.jpeg "Re: [請益]漲房租房客要報稅")
3
[問片] 前天（全台首播）日本事故物件電影前天凌晨12點忘記哪一個電影台有播放日本恐怖片（全台首播） 是講述有一個日本兇宅達人去日本各地的兇宅住 結果在每一間住過的凶宅當中都遇到不同的事故以及靈異現象 當時看到一半本肥就去睡惹 記得以前看到的最後一段片是日本房屋仲介介紹一間房客在閣樓樓梯上吊的物件1
Re: [討論] 有人住過凶宅嗎？十幾年前前在新莊某大學就讀， 租了一個超便宜4千元4樓套房， 大概住了一個月， 某 天在睡午覺， 夢到自己在校園走著走著， 突然一個恐怖的女人臉從柱子後方出現， 我 就嚇醒了， 醒來後整個人超不正常， 後來去收驚， 說是被東西跟到， 家人立刻北上幫 我搬家， 才碰到隔壁鄰居說我住的那間之前有人在裡面自殺... 所以太便宜的租金一定有鬼...
![[翻譯] 日本怪談：拖鞋](https://i.scdn.co/image/3f9b24da3dfea329e33e14a7290b14b82d0a9a1f "[翻譯] 日本怪談：拖鞋")