[翻譯] 日本怪談：貓屋敷
原文標題：貓屋敷
是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------上次的翻譯迴響還不錯
所以這幾天又找了一篇來翻
希望大家會喜歡！
*會依中文語意稍作修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再請告知
謝謝~
----------------------以下正文----------------------------
琦玉縣 上班族 小野 昭仁 (31) (假名)
結婚過了三年的時候，終於買了中古的獨棟房。
雖然聽說過不動產沒有特別便宜的物件，但是這個物件是特例。
為此我還上網查了這個物件是不是所謂的凶宅，但是並沒有這類的情報。
不僅如此，完全重新裝潢的家中有木頭的香氣，最新的設備，非常的舒適。
然而，過了一個月後，有什麼奇怪的臭味傳來。
但是我找了很多地方都找不到臭味是從哪裡發出來的。
剛好那時候鄰居的歐巴桑們好像在偷偷的說些什麼，於是經過的時候我就向他們打了個招呼，結果他們明顯的對我很冷淡，匆匆忙忙地就解散回家了。
雖然在意，但是稍微換個方向想，剛好跟這樣的鄰居交往也不會麻煩，就沒再多想。
直到有一天，我一如往常地去公司上班的時候，收到了老婆發來的LINE。
看了內容後稍微有點驚訝。
那麼討厭動物的她，竟然說想要養貓咪？
LINE上傳來了一看就知道剛生出來，活潑可愛的茶色小貓的照片。
一問老婆，原來小貓是蹲坐在我家屋簷下喵喵叫。
我們夫婦也沒有小孩，養一隻貓的話應該沒問題吧。
總之，我同意了她的提案。
工作結束後一回家，老婆就抱著四隻貓迎在門口迎接我。
「不是只有一隻嗎？」
儘管我的性格再豪爽，還是對此啞口無言了，但我們做了只要家中保持清潔，可以等到找到新飼主為止的約定，最終答應了讓這四隻貓留下來。
隔週，老婆又傳來了LINE，說這次是白貓兄弟們在屋簷下，也想要養牠們。
就這樣，上週兩隻、這週三隻，眼看著數量越來越多，在說起來也不大的家中，不知不覺的過起了和十幾隻貓一起的擁擠生活。
開始有貓之後才知道了，那些傢伙基本上好像是夜行性。
每天晚上，房子裡貓咪跑來跑去玩耍的聲音讓我持續睡眠不足。
那天半夜也是，被那裡跑跑，這裡跑跑的聲音吵醒的我，發現了本來應該睡在旁邊的老婆不在這件事情。
去廁所或是去喝水了吧，我是這樣想的，但是不知道過了多久都沒有要回來的跡象。
「我也去喝一下水，轉換一下心情再睡好了」
一邊這樣想著一邊往廚房走去時，在客廳的地毯上，發現了四肢著地，拼命的磨著自己指甲的老婆。
我不可置信地看著…
「發生什麼事了？！你在幹什麼？！」
我慌張地打開了客廳的電燈，為了制止她的行為，我從後面兩肋下抱住了老婆，把她從地毯上拉起來。
結果
「口好渴！！！肚子好餓！！！！！好痛！！好熱！！停下來！！我要出去！！」
她這樣喊著，好像有無數叫聲似的，不是人間的語言，好像是垂死時的喊叫聲，在房內迴繞。
不對，究竟是老婆的叫聲，還是說是從我腦海中湧出來的吼叫聲？
在這種情況下，那樣的事怎樣都好。
突然間老婆倒抽了一口氣的回到了自己的意識的樣子，但是當場馬上癱軟失去了意識。
一看在懷裡失去意識的她就發現，手上的指甲幾乎都剝離了，白色的地毯被血染成鮮紅色的。
「這個房子並不單純！」
我這麼想。
隔天我帶著老婆去醫院之後，直接前往我買房子的房屋仲介那裏追問負責人這到底是怎麼回事。
果然，這個物件以前的屋主曾經養了幾十隻貓，最終因為養了太多無法照顧。
那個狀況非常的凄慘，屋主不餵貓咪們吃飼料，貓咪們只能互相蠶食，這都只是家常便飯。
更有甚者，屋主似乎還用陰險的方式虐待、連續殺害、不只如此，還吃了牠們。
在那之後，這位屋主遭到精神病院強制入院，家人也把那個物件出售了。
結果，房屋仲介主張因為沒有死人所以不算凶宅，而且也重新裝潢過了，所以沒有告知的義務，但是這應該不能當作藉口。
最終讓房屋仲介負擔費用，挖開地板下一看，發現了重新裝潢時沒看到，不對，就算看到了也會裝作沒看見一樣埋會去的貓咪屍體，伴隨著可怕的異臭挖出了幾十具來。
「原來這就是當初感覺到的異臭啊…」
這是之後聽到的消息了，據說頭和身體的數量並不吻合，在這之中還有被踐踏碾碎的殘骸。
在這之後請專門找收養人的業者接收了我們之前養的貓咪們。
老婆雖然暫時入院了，但是現在好像已經沒事的樣子，繼續在這棟房子裡生活。
雖然對她時不時還是會有用手指甲梳理臉頰這樣的舉動有點在意...
但我想如果她舔指甲的話...再帶她去驅邪一次好了。
-----------------------------------------------------------------
原本想用JPTT回復
結果不小心刪到推文了
對不起各位QQ
(更
感謝版主大大
我把推文都救回來了
--
有貓就推
這篇我看過很噁
感覺跟這篇文有關係耶
有點可怕
本來想推貓的QQ 推翻譯
貓貓QQ
溫習了二樓的文章真是...QQ
想到產屋敷
犬屋敷也有XD
感覺老婆不是原本的老婆 怕
喵喵
反正女朋友本來就跟貓差不多，機掰難搞但可愛
笑死
老婆變成貓娘了
突破盲點XD
樓上+1 根本賺到
樓上上XD
推
怕怕der
真是令人討厭的內容 貓貓QQ
我也是看到貓才去翻，結果翻完也很難過QQ
推
十一樓XD
看完二樓分享連結整個人超不舒服，果然最可怕的還是人心
貓貓哭哭
以為是溫馨可愛文，結果還滿慘的
為什麼我看不到二樓的連結@@
樓上，點進去出現AID未標記看板時，要點“選擇看板”，輸入
“marvel”
不過如果你很愛貓的話還是建議別看QQ
羽川翼
可憐的貓咪
虐待動物真的很令人憎惡！
真的，棄養的人也一樣
貓貓QQ
主角小時候一定飯都沒吃乾淨
為什麼?
怕
忘了謝謝原Po辛苦的翻譯，最近也遇到疑似鄰居搬走貓沒帶走
的事件，唉
留下貓?
買個貓耳給老婆應該不錯
XD
有恐怖到
原本也以為是可愛的文...
是說 貓屋敷是由布院一間貓咪商品專賣店的店名
查了一下，那個城鎮好美
老婆變貓賺到了@[email protected]
XD
貓貓QQ
貓咪QQ
好殘忍...
我是為了可愛貓貓才點進來的qqqqqqqq好可怕qq
期待是可愛或是貓的報恩類的故事，結果QQ
說老婆變貓的各位…指甲感覺超痛耶QAQ
搭配二樓文章……有夠噁心
推推
好可憐...
唉 ㄡㄡㄡˉㄜㄜ
日本虐待動物的情況蠻嚴重的。 希望受苦的小動物們可以
脫離苦海
推
還以為是溫馨貓貓文QQ
老婆近照
二樓 哈哈
感謝翻譯
我怎麼想到了IKEA的廣告 XD
前屋主該死 ˋ皿ˊ
收養那段，應該是“請專門找收養人的專門業者接收了我
們的貓咪們”，里親指的是貓的收養人。
二樓的文章要用什麼關鍵字找呢謝謝
專門的業者...嗯......
感謝翻譯
感謝翻譯還有Nagisayan大的補充
關鍵字：處理寵物
謝謝翻譯
推
謝謝翻譯 難得出現貓貓案例卻好恐怖QQ
好殘忍
看了好難過……
台灣諺語 飯吃不乾淨會娶貓老婆
推
貓科時間
推
推
喵Q
推
推
推
好可憐QQ
推 前屋主好可惡
感謝翻譯，可憐的貓貓:(
感謝翻譯
貓貓QQ
貓推
10樓好好笑
貓咪附身在老婆身上嗎
老婆變成貓不知道該高興還是難過
前屋主可惡，死去的貓也是，居然找上無辜的人，可憐的是
原文作者和他妻子
讚讚 比其他日番好多了
推
貓娘 賺到
想到這個廣告XD https://youtu.be/B7Acn341km0
我看標題以為是溫馨向，我錯了
貓貓QQQQQ
要不是這篇開頭的文脈就不對勁，標題真的很溫馨感
哇！！！
推
推
貓貓...
推
爆
[翻譯] 日本人怖：祝賀原文網址： 原文標題： お祝い（表） お祝い（裏） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未![[翻譯] 日本人怖：祝賀](https://i.imgur.com/sooIfVCb.png "[翻譯] 日本人怖：祝賀")
爆
[翻譯] 日本怪談：野貓原文網址： 原文標題：熊に勝った猫 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 日本怪談：野貓](https://img.youtube.com/vi/1LFiS3Zlzko/mqdefault.jpg "[翻譯] 日本怪談：野貓")
爆
[心得] 賣屋檢討文 - 絕對不要回租給賣方先破題結論： 如果你也容易同情心氾濫，那我強烈建議你買投資房後絕對不要回租給賣方。 以下是近期出掉一間房子被無數人叫好人的賣屋經歷： 站在純投資的角度，我這樣做真的是傻沒錯，畢竟明明仲介有客戶出更高不賣。 但加入了感性後... 我選擇幫助對方一把，畢竟以前苦過，一路上也曾遇到很多貴人。爆
[翻譯] 日本怪談：我曾住在事故物件原文網址： 原文標題：事故物件に住んでいた 是否經過原作者授權︰否。 下午打疫苗前先來翻一篇，希望副作用不會太嚴重。 為了配合中文語感會稍作修改。![[翻譯] 日本怪談：我曾住在事故物件](https://static.fc2.com/image/noimage.gif "[翻譯] 日本怪談：我曾住在事故物件")
74
[翻譯] 日本怪談：貓小偷原文網址： 原文標題：『猫泥棒』 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 語意會稍作修改請見諒。68
[心得] 新北板橋畢業文 (文長)不小心打太長了，心得總結寫在最前面 1. 出價從8折開始喊，真的是浪費生命又不會成功的一件事，請直接從88折起跳 2. 找到好的房仲可以加快你找到好的房子 3. 過了這個村就沒這個店，在合理的預算下，請務必把握住那個讓你怦然心動的屋子 ===前言===65
[閒聊] 高雄巨蛋站 今天簽下一個好物件本來3/2才簽了一個農16的三房兩衛無車位798萬覺得價格超甜很滿意好好出租收租就好 結果四五天前剛好看到這個物件覺得室內很大裝潢很好屋況美美的 趕快看房後成為第一組下斡的人 開價1880萬我下斡1680萬後來仲介跟屋主一番拉扯後我提高成1700萬不再加價 仲介也是1700萬封盤 當天屋主同意這個價格（仲介有退佣一點點）![[閒聊] 高雄巨蛋站 今天簽下一個好物件](https://i.imgur.com/kiOgolcb.jpg "[閒聊] 高雄巨蛋站 今天簽下一個好物件")
38
Re: [請益] 仲介拒收斡，之後找到屋主成交會有問題嗎各位板友好： 真的很感謝大家回覆，剛剛除了來板上問，也問過一些法律人了 總結一下目前的狀況，並且提供一些心得，希望大家也能找到心目中的好房 以下落落長內文~ 1. 買方會不會有責任？26
[請益] 房屋線上課程詢問 是否有推薦?因目前正在找台北自住屋， 大約找了兩個多月 是請房仲幫忙介紹 但房仲介紹屋子都有一些瑕疵 例如: 樓上是宮廟(樓下聽得到誦經聲)，9
[閒聊] 未登記的凶宅疫情降溫，朋友又開始看房｡ 猛然發現有個條件不錯的物件，就馬上約看｡ 與仲介見面後，直接表明這是「事故屋」。 約 20 年前有事故，現任屋主約 10 年前購入｡ 但是這房子一直都沒有被登記在凶宅網，
![[創作] 末日紀念館：金蘋果（二）](https://i.imgur.com/IQayeXgb.jpeg "[創作] 末日紀念館：金蘋果（二）")