[翻譯] Nosleep-癮君子不要來桑柏拉勒戒所(3)

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/q1eube/if_youre_an_addict_stay_away_from_sombra_rehab/

原文標題：If You're an Addict Stay Away from Sombra Rehab Center (Part 3) by Voodoo_Clerk

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[ 第三章 ]

看見布朗先生被打斷手還被拖去不知道哪裡後，這幾天我都安靜地龜縮在房間內，只有泰勒護士和新指派的艾蜜莉護士會在固定時間進來。艾蜜莉的手段比泰勒護士還要誇張，不過對我倒是有著同樣的不屑和鄙視。這裡所有的護士和員工都認為我們是地球上的敗類，彷彿我們會成癮是自願的一樣。

在和艾蜜莉一陣唇槍舌戰後，最終以她威脅要不讓我吃飯結束。我攤在床上嘆氣，翻玩著ZIPPO打火機，一聲敲門聲嚇得我趕緊把手中的金屬違禁品藏到棉被裡。

「別擔心，朋友，是我。」漢娜笑著揮揮手，進門後把房間門關上。

看見她讓我挺開心的，至少在這個鬼地方還能有個朋友。

「妳怎麼都窩在房間裡？」

「嗯…我看見一個男人被打斷手拖走，我以為只有高中才會出現這種情況。」我開玩笑地嘲諷，坐起來往旁邊挪出一個位置給漢娜。

漢娜坐下來，拿出一包從別的病人那邊A來的餅乾給我。

「第一次看嗎？是阿，那是挺令人難受的。」她嘆了一口氣，下一秒卻狡猾地笑著搶走我手中的餅乾。「大概是被帶去辛克萊的辦公室吧，從來沒有人可以從那裡走出來。」她聳聳肩，一臉高深莫測地看著我，手還不停地拿餅乾。

「那裡到底發生了什麼事？」我沒什麼胃口便把剩下的餅乾還給她，她欣然地接過一片又一片地塞進嘴裡。

「不知道，我說了，從來沒有人回來過。」她把最後一點餅乾屑倒進嘴裡，滿足地咬著。「只要進去了那裡，就再也沒有人會見到妳，甚至連妳的家人都會忘記妳。」她無所謂地聳聳肩。

「什麼叫妳的家人也會忘記？」這部分著實讓我非常擔心。「其他人一定也會想知道我們到底在哪裡啊？」我絕望地問，漢娜只是在嚇我吧？

「這個嘛，如果妳能撐到有家人來探望，也許可以說服他們把妳帶離這個地獄，或許能把我也一起帶走？」她嘆了一口氣扯出微微的笑容，把空空的餅乾袋揉成一團塞進口袋。

「只要妳不會變成像泰勒護士一樣的神經病就可以。」我輕輕地笑了一聲，漢娜忍不住也跟著笑，只不過被一聲突兀的敲門聲打斷，我們同時轉頭，驚恐地發現泰勒護士一臉假笑地站在門口。

「真高興妳們兩個成為朋友。」她對著我們打趣，但假面的笑容也擋不住她無意間洩漏出來的惱怒和嫌惡。「漢娜，可以請妳回自己的房間嗎？我需要和維若妮卡小姐談談。」她往旁邊一站，移出一個通道讓漢娜可以離開。

漢娜看了我一眼，拍拍我的腿說了一句「祝妳好運」便下床離開，經過泰勒護士的時候還故意用肩膀大力地撞了她一下，我忍不住偷偷地笑了一聲。

「我建議妳最好離她遠一點。」泰勒護士不屑地說，我躲開她的眼神，低頭盯著自己的棉被。「她會帶給妳不好的影響，還可能會破壞妳的治療。」

我努力克制自己不要回嘴，一抬頭卻看見她拿著一瓶藥水抽進針筒裡。

「喂喂喂！妳要幹嘛！我今天已經吃過藥了。」我立刻跳下床，準備好要把這個金髮蠢貨踢出房間。

「呵！把我踢倒再逃出去，妳以為妳不會被抓到嗎？」，她鄙視地嗤笑一聲，把針筒裡多餘的空氣推出去，看著我又裝起了聖母的微笑。「妳哥哥來了，為了不讓妳入獄，他要來評估妳的進展。」

我整個人震驚地像是被雷劈到，馬克來了，我終於有機會告訴他這一切，我要他帶我離開這裡！

我盯著她，謹慎地走過去並伸出一隻手臂，但理智提醒了我並揮開她的手，我必須先知道一件事。

「妳要給我注射什麼東西？」

「一些可以讓妳放鬆，而且不會讓妳在大廳吐出來的好東西。」她不耐煩地咕噥，「妳要不要配合？或者我乾脆告訴妳哥哥，妳不想要見他？」她聳聳肩，似乎馬上就要離開去告訴馬克我不想見客。

「好吧。」我妥協地捲起衣袖伸出手臂給她。

打完針後，泰勒護士要我換上一套新制服和高筒襪，看來是想要遮蓋她們的虐行。

我興奮地走出房間，等不及想要見到馬克。穿過將大廳與內部分隔的金屬門，泰勒護士突然抓住我的肩膀，強迫我轉身面對她。

「當個好病人，不要告訴妳哥哥我們的治療方式，我們可是要維護名聲的。」她拍拍我的臉頰並替我拉開門。隨著門板慢慢拉開，我看見坐在桌子前面等待的馬克，我們的視線一相碰，他馬上站了起來，我立刻衝過去用力地抱住他。

「嘿，小維，妳看起來要死了。」他開玩笑地調侃我，但卻給我一個堅定地擁抱，我用盡了僅有的微弱力氣回抱著他。「妳怎麼樣？現在應該已經擺脫戒斷症狀了吧？」他拉著我到他對面坐下。

「糟透了。」我小聲地抱怨，想到泰勒護士的警告，我無措地絞著手指。「她們對我就像……」我的腦袋突然一陣空白，我努力地想要找出那個詞彙。「對我們就像……呃……我
們...剛剛在說什麼？」我迷惘地看著馬克，突然想不起來我們談論的主題。

「我問妳的戒斷狀況，小維，妳還好嗎？妳似乎不太能專注。」馬克非常擔心地問。我抬頭看著他，他的臉漸漸扭曲變形成一個怪異的模樣，我揉揉眼睛試圖想要看清楚，但再抬頭一瞧，更糟糕了。

「搞什……」我低聲地咕噥，轉頭看了看四周，我立刻站了起來，但卻像是踩在一個有彈
性的地板上沒有辦法保持平衡，下一秒我已經面朝下的摔到地上。我的身體突然開始抽搐沒辦法呼吸，我張著嘴想要讓任何一絲空氣進到我的肺裡。

突然我的胸口受到一陣擠壓，很快地我就恢復了正常呼吸。

「維若妮卡？妳有聽到嗎？」泰勒護士的聲音穿透一片黑暗，從我模糊的視線中看見她正在替我做心肺復甦，好在我醒得早，避免了口對口渡氣這一部份。我一邊乾嘔一邊咳嗽，試圖讓更多空氣流進我的身體裡。

「小維！我是馬克啊！怎麼回事？妳還好嗎？」馬克的聲音讓我從剛才瞬間的地獄裡回神。我抬頭找尋，推開泰勒護士想要抓住我的哥哥，我想要離開這裡！

「警官，我們需要帶她回房間穩定，之後再跟你匯報實際狀況。」泰勒護士告訴他。

我無法反抗地被抬起來並被綁在輪床上，我試著想要跟馬克求救，我早就看清泰勒護士的虛偽，但馬克沒有，他擔憂的眼神一路看著我被推進重重的金屬門後。

隨著門被上鎖，我又再度回到了這個地獄。

「好女孩，沒有告訴妳哥哥什麼。當然啦，一點點藥劑就可以確保妳不會亂說話。」泰勒護士發出一連串病態的咯咯笑。「沒事的，這個很快就會代謝掉，妳等等又會是一尾活龍。」

護理員推著我回到房間並把我搬上床，我的身體拒絕任何反應，動也動不了，光是要保持呼吸就已經快用光我僅有的力氣了。

「妳…這個…該死的...賤人…」喘氣間我努力擠出幾個咒罵，看著泰勒護士那雙愚蠢的
眼睛，我好想一拳揍倒她，再用力掐住她讓她感受一下她那噁心的藥物對我產生的作用。

「我的天，這張嘴還真是厲害。」她笑著把點滴戳進我的手，興致盎然地捏著針頭在我皮膚下游移找著血管。「再來我會特別關照妳的，妳比一般的毒蟲還要聰明呢。」她掛好點滴，不齒地對我嗤笑一聲。

「泰勒護士，如果妳能通知我什麼時候有警察會來拜訪，我想我會很感激妳的。」一道男聲突然傳來，我們兩個人立刻轉頭看向門口。

我記得第一天晚上在這裡看的電視廣告中有出現這個男人。

「辛…辛克萊先生！我以為您出差了！」泰勒護士失態地驚叫。

自我”有幸”認識她以來，第一次聽見她的聲音是如此地發顫，似乎是很畏懼並臣服於這
個男人。

「臨時取消了。我以為我告訴過妳不要煩這個小賤貨。」辛克萊怒氣沖沖地推開泰勒護士走到我的床邊，垂眸盯著我並抓住我的臉左右轉動，好似在打量一塊肉一樣。

「先生，她看起來像是會帶給我們麻煩，所以我才會特別注意她。」泰勒護士焦躁地走過來，試圖想要讓辛克萊了解她的想法，但辛克萊只是怒哼一聲轉身離開我的床邊。

「妳先是說她符合儀式的需求，現在又說她是個麻煩。給我聽好，妳這個蠢貨，我會決定誰是人選，妳只要做我叫妳做的事，聽懂了嗎？」辛克萊憤怒地破口大罵。

「是的，辛克萊先生，我了解了。」泰勒護士順從地低眸，迅速點點頭。

即使我現在像得了家庭主婦綜合症，我還是設法使勁地把自己撐起來，我不想要錯過眼前這場荒謬的肥皂劇。但不知道哪來的一股力量突然把我推倒，甚至不讓我再坐起來。我低頭看著自己的身體，只見兩個像是手掌印的黑色污漬出現在我身上的被單上。

「看來有個竊聽犯阿。」辛克萊嘆口氣，轉身朝我走過來，一臉像是看見大便一樣嫌棄。「妳父母沒有教過妳，偷聽別人說話是很沒禮貌的嗎？」他走到我身邊，近到我可以看見他臉上精疲力竭的痕跡。

「才不…不是我的錯，你們自己要在我房間講話的。」我反駁，瞪著擁有這裡並同意這種治療的主人。

就在我說完的那一剎那，一股腐爛的味道瞬間攻擊著我的嗅覺，我的嘴巴被一股神祕的力量蓋住。

「女人沒有被允許的時候是不能說話的。」他嫌惡的眼神像是在看著地球上的廢物，那鄙視的程度大約是泰勒護士的好幾百倍。

終於，蓋住我嘴巴的東西消失了，我差點就要把不久前吃下去的洋芋片吐出來。

「你他媽有什麼毛病？！」我生氣地對他大吼，但下一秒一記響亮的耳光打在我的臉頰上。

我驚恐地瞪著眼前的男人，他的雙手明明就插在口袋裡，他分明就沒有做任何動作。我看向一旁的泰勒護士，她像個被懲罰的小學生一樣乖乖地站在門口。

「這張嘴還真是不乾淨。」辛克萊惱怒地諷刺，顯然很不耐煩要應付我。

「給我聽著，臭女人，妳現在在我的監管下就必須要遵守我們的規則和我們的標準，我會治好妳那令人不齒的墮落，確保這個社區的老鼠屎會完全根除。」辛克萊一說完便轉身離開，我瞪著地上追著辛克萊滑過去的東西，它在地上留下了和我被單上一樣的黑色污漬。

「我會讓她準備好的，先生。」辛克萊經過時，泰勒護士立刻像隻小狗狗一樣追上去。

我驚恐又困惑地搞不清楚剛才到底是什麼情況，泰勒和艾蜜莉已經夠恐怖了，現在又來一個不知道是什麼的辛克萊。

總之，不管辛克萊有什麼鬼力量，但他完全不管病人的死活，這個勒戒所根本就是個幌子，進來的人不是半死不活就是消失了，而我遲早也會落得同樣下場。但如果是這樣，我一定會拉著這個鬼地方給我陪葬。

辛克萊和他的賤人護士要知道，你們惹到不該惹的毒蟲了。

--