[翻譯] Nosleep-癮君子不要來桑柏拉勒戒所(4)

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/q8b4x3/if_youre_an_addict_stay_away_from_sombra_rehab/

原文標題：If You're an Addict Stay Away from Sombra Rehab Center (Part 4) by Voodoo_Clerk

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[ 第四章 ]

要戒掉羥二氫可待因酮最糟糕的部分就是一小點的疼痛都會被放大好幾百倍。

被辛克萊打了一巴掌的震驚與麻木過去後，我只感覺到我的臉頰像是裂開了的痛，真希望有瓶藥會神奇地落在我的腿上好讓我的痛苦消失，但現實裡只有艾蜜莉護士端著餐盤出現在我的門口。

「妳在我們護士圈裡出名了呢。」她把餐盤放在我面前，拿了幾隻餐具放在盤子上。

我不耐煩地抬頭瞪著她，完全不想回應她的冷嘲熱諷，到現在我只吃了極少量的食物和水，沒有藥物的幫助，我的身體痛得不行，看見她真的讓我很煩躁。

「是喔？泰勒護士告訴妳們我遇見辛克萊了？」我用叉子插起一塊水煮雞肉打量，瞬間沒了食欲。

我抬起頭，疑惑地看著艾蜜莉護士臉上糾結的表情，彷彿我剛才對她說了什麼惡毒的詛咒。

「是…是辛克萊先生，請永遠都要尊稱他先生。」她語氣尖銳地糾正我，迅速回頭看了門口一眼再轉回頭瞪著我。

「今天下午妳可以去我們的花園裡逛逛。」她嘆了口氣，從口袋拿出一把藥丸放在床頭櫃上。

「真的嗎？」我忍不住驚呼，終於能曬太陽和吹吹風，當然也是個計劃逃跑的好機會了。

艾蜜莉護士點點頭，但她身上的呼叫器突然急促地響起，她低頭看了一眼，瞬間一臉驚恐地衝出我的房間。

看見她離開，我拿起一顆藥丸放在手心上檢查，再拿起來對著燈光想看看膠囊裡面的東西，看不出什麼名堂，不知道能不能在不弄得一團糟的情況下把膠囊打開來瞧瞧？

「又再自找麻煩了嗎？」漢娜打趣的聲音從門口傳來。「所有的護士都在討論妳。」她走進來關上門，跳到我的床上並扔了一條巧克力給我，拿起叉子開始分食著我吃一半的雞肉。

「應該吧，艾蜜莉剛剛有跟我說，可怕的辛克萊之類的。」我嘆了一口氣，把所有的藥丸收到口袋，在這種地方，任何東西都可能成為我逃跑的助力。「我今天可以去花園放風了。」我看著漢娜告訴她。

「真的？恭喜了，那是我們唯一能去的”外面”，要我跟妳一起去嗎？可不要被某個護士
抓走了還沒人知道。」她笑著拍拍我的腿，跳下床後轉頭問我，「中午一起去？」她雙手抱胸，露出微微的笑容。

「好啊，真是等不及了。」

漢娜離開後，我把餐盤推到一旁坐起來，終於有辦法出力讓自己離開這張床，我走出房間在走廊裡閒逛。

走廊上瀰漫著一股詭異的氣氛，除了之前看過那幾個行屍走肉像喪屍一樣的病人之外，沒有其他正常人。

我沿著走廊亂走，聽見轉角另一邊傳來一陣吵雜聲，我貼著牆壁偷偷探頭看向另一邊，真希望我沒有這麼做……

泰勒護士和艾蜜莉護士站在一個病人的屍體旁邊，從他脖子上極深的切口來看，我想他大概是受夠了這個如同地獄的鬼地方。

「太糟糕了。」泰勒護士生氣地一腳踢向屍體的肋骨，我立刻瑟縮了一下，彷彿那一腳是踢在我身上。「這個混蛋今天晚上應該要出現在辛克萊先生的辦公室的。」她憤怒地低吼，用力地跺腳，氣到似乎下一秒就要在旁邊的石牆上槌出一個洞。

「我們該怎麼辦？」艾蜜莉站在一旁手足無措地等待指示，顯然她是兩人之間比較弱勢的那一個。「我們有辦法趕出另一個人給辛克萊先生嗎？」她拉開與泰勒護士的距離，深怕會被憤怒的拳頭波及。

「沒有，否則我現在也不會這麼生氣，艾蜜莉！」泰勒護士對著她大吼，雙手不停地扯著自己的金髮，脖子上亂晃的蝴蝶項鍊昭顯著她現在有多麼害怕。

看著眼前的情景，我忍不住愉悅地彎起嘴角。

「還是用那個妳留下來的女孩子呢？」艾蜜莉絞著手指靠近泰勒護士，但下一秒一個響亮的巴掌拍上她的臉，力道之大我如果在房間可能也會聽得見。

「不要耍白癡了，艾蜜莉！辛克萊先生已經指定她用來獻祭，沒有任何事，我再說一遍，沒有任何事可以妨礙他。」泰勒護士歇斯底里地大罵，我悄悄探頭看了一眼，艾蜜莉正揉著發腫的臉頰往旁邊退了幾步。

「偷窺妳的照護員是非常沒有禮貌的。」

我正津津有味地看著眼前的鬧劇，一道男生突然在我耳邊響起。我驚慌地抖了一下，馬上轉過身對上一雙疲倦卻深沉的眼睛。

「妳需要解釋一下，為什麼在外面閒逛？」辛克萊的手指有節奏地敲在當作拐杖的雨傘上，一臉像是踩到蟲子一樣嫌惡地盯著我。

「我…我只是…呃…想要去花園？」這話說得也沒錯，我是真的不知道花園在哪裡。

辛克萊盯著我，突然抬頭看著走廊的某個地方嘆了一口氣，抬腳越過我躲藏的轉角處，看清楚眼前的情況後怒不可喝的大罵。

「這裡該死的發生什麼事？！」爆發的怒火讓兩位護士像是被發現做錯事的士兵一樣直挺挺地站著。「這個噁心的低等生物應該要在今天晚上出現在我的辦公室！」

「我…我很抱歉，辛克萊先生。」艾蜜莉結結巴巴地道歉，含著眼淚往前一步踩進了滿地的血泊中。「他拿…他拿了一塊玻璃劃開自己的喉嚨了。」她哀求地雙手在身前合掌，我繼續躲在旁邊悄悄地欣賞眼前的好戲，直到一股力量推了我一把，重心不穩地我往外跌出到這三人的面前。

「妳們還允許了這種事情。」辛克萊的頭往我這裡點了一下。「妳們就這麼無能？」他嘆了口氣，揉了揉疲憊的雙眼。

看見我意外地出現，泰勒護士瞪過來的眼神彷彿我剛剛殺了她的孩子，我從來沒有見過如此憤怒的眼睛。

「我只是……在找花園？」看著他們詭異地氣氛，我巴不得趕快脫身，反正他們也不想要
我在這裡。

「帶她去花園，艾蜜莉，我和泰勒護士要好好談談。」辛克萊迅速下達命令。

艾蜜莉立刻驚恐地點頭，快速走過來抓著我的手臂把我拖離現場。

「這根本不是我的錯！艾…艾蜜莉她才是應該被懲罰的人！」泰勒護士害怕地尖叫，但突然被摀住了嘴巴，艾蜜莉拖著我走了一大段路，我聽不清楚辛克萊後來說了什麼。沒辦法，我只好專心地默默記下通往花園的路線。

「我們沒有被處罰還真是走運。」艾蜜莉終於放開我的手，剛才那幾分鐘讓她看起來瞬間老了三十歲。「花園就在這裡。」她嘆了口氣便留下我離開了。

站在通往花園的玻璃門前，聽見她趴搭趴搭的腳步聲，我這才注意到地上一路被她踩出一個個血腳印。

「天啊，我必須要離開這裡。」對著自己喃喃自語，我推開玻璃門，深深吸了一口外面清新的空氣，天知道我的肺有多久沒接觸到外面的空氣了。感受灑在臉上的陽光，這一刻我彷彿從這個可怕的地獄中解脫了。

「妳是向日葵嗎？」漢娜調侃地話讓我回神，我笑著走過去張開雙手抱住她。

「喂，這是幹嘛？」她拍了拍我的背後推開我。「好了好了，不准哭鼻子。」

「抱歉，我只是…太久沒有出來外面了。」我從口袋拿出ZIPPO打火機，漢娜笑了一下，
拿下掛在耳朵上充當鉛筆的香菸，替她點燃後，我們一起走向花園中心的長椅，開始討論我們的越獄計畫。

轉頭打量四周，發現這裡正好是勒戒所的中心點。

「沒什麼好想的。」漢娜從鼻子吐出兩管煙霧。「我說阿，直接從大門口闖出去。妳哥哥是警察吧？我們就這麼辦吧。」

我確實也有這麼想過，但通往大門的那道金屬門是上鎖的，所以這個辦法行不通。

「好吧，人家都說新鮮的空氣有助於思考，妳有什麼想法再告訴我吧。」漢娜在長椅上躺下來，正個人沐浴在陽光下，她看起來才像朵向日葵。

「嗯……」我抿著嘴，一個想法在我的腦袋裡閃過。

我掏出口袋裡的拋棄式手機按下了馬克的號碼，我把手機緊緊貼在耳朵旁聽著線路撥通的聲音，感覺自己的心跳飛快地加速。我大力拍了一下漢娜的大腿，她彈起來正準備要回擊，卻驚訝地看見我手中的東西，立刻站在長椅上替我把風。

「喂？」馬克嚴肅的聲音從話筒傳來。「請問哪位？我發誓，如果又是要延長我的車子保險……」聽見他不耐煩地斥責，我強忍著幾乎要奪眶而出的淚水。

「馬克！是我！」我迅速表明身份，擦掉眼眶裡的眼淚，我看見漢娜對我豎起表示安全的大拇指。

「小維？妳怎麼打給我的？怎麼回事？」馬克疑惑地問，顯然不懂我怎麼有辦法打給他，甚至還是用手機。「小維，發生什麼事了嗎？」我的不尋常讓他立刻明白我碰上了麻煩。

「馬克！你聽我說，這個地方根本就是煉獄！他們虐待我們，還給我們下藥！你必須要把我弄出去！」我對著他大叫，我知道自己聽起來像個瘋子，但希望他能聽懂。「我看見一個男人被打斷手拖走！你來看我的時候，他們給我下藥好讓我沒辦法告訴你！」我忍著淚水向他泣訴，試著清楚地傳達重點。

「小維，冷靜點，什麼虐待？妳說的可是桑柏拉勒戒所欸。」馬克不可置信的再一次詢問我，但我知道他已經開始懷疑了。

「馬克，這裡就只是個虐待所，沒有人會來查，我不知道他們怎麼做到的，但他們會讓人消失。」我轉頭看向漢娜，她還是對我豎起大拇指。

「好吧，就算妳說的是真的，怎麼沒有人來報案家人失蹤？」

我不知道這題的答案，只能對著話筒不滿的低吼，突然漢娜著急地對我揮手。

「我必須掛了，馬克。拜託帶我離開這裡，拜託，我真的好害怕。」來不及聽見他的回答，我匆匆把手機塞進口袋，漢娜連忙把菸踩熄踢進草叢裡。

艾蜜莉護士和另一位我沒見過(也不想見)的護士走了過來，艾蜜莉護士領著我回房間，基本上是直接把我推進去。我坐在床上嘆氣，想到今天所見到的噁心場面，決定先換掉身上的衣服。脫下上衣後，我發現兩個黑色的手印在我的衣服後面，看來是真的有東西把我推到那三個瘋子面前，想到這個我的胃就一陣翻攪。

「搞什麼東西？」我小心翼翼地把髒衣服放到一旁，迅速換上另一套，看向不久前也曾出現過黑色污漬的房間地板，現在已經被清乾淨了，八成是我去花園的時候有人來打掃過。

我抿著嘴思考，我必須要找出更多勒戒所裡那些見不得人的事情的證據，但走到門邊卻發現門被外面上鎖了，我不滿地踢了一下房門。

「真希望妳不要破壞我的資產。」辛克萊的聲音從我身後傳來。

我立刻轉過身，他該死的是怎麼進到我房間又沒被我發現的？

「我想妳之前就有注意到他了，這跟我沒關係，他就是這麼幼稚。」辛克萊朝我走過來，一邊折著自己的手指。

「什…你在說什麼？」我往旁邊走，跟他保持一點距離比較好。

辛克萊翻了個白眼，指向我的背後。一開始我以為他是想要分散我的注意力，但突然有個令人不舒服的東西在我後頸噴出一股氣，我立刻轉頭對上一個黑色的物體，兩顆白白的眼睛正盯著我，它突然張大嘴巴發出咯咯的聲音，我猜應該是在笑吧。

「請原諒他，他非常沒有禮貌。」辛克萊嘆口氣，彈了一個響指，對著這個黑色東西吹了一聲刺耳的口哨。它看了辛克萊一眼，慢慢地滑過去站到他身邊，似乎和辛克萊的影子融為一體。「現在呢，我想妳應該明白，我不會讓妳，或是妳那警察哥哥來妨礙我做生意，所以應泰勒護士的要求，我來邀請妳明天晚上到我的辦公室。」他拉了拉領帶，拍掉西裝上面的灰塵。

「不…不要！拜託！我只是想要變好！這些都不是我願意的！」我一邊哀求一邊退後，碰到了剛才那個黑色東西留在牆上的黑色黏液。

辛克萊怒氣沖沖地走過來，一隻黑色的手從他身邊竄出來掐住我的喉嚨，用力地把我舉到半空中。我大聲地乾嘔咳嗽，空氣來源被阻斷後，我的鼻孔裡充斥著令人作嘔的腐爛味。

「變好？別說笑了，只要一放妳出去，妳就會變回原本那個骯髒噁心的毒蟲。」他不屑地吐了一口口水，身旁的影子魔鬼更加用力捏著我的喉嚨。「幾十年前我就已經放棄拯救你們這些毫無價值的東西，現在的方法是最好的，把你們從街上徹底掃除，還可以降低犯罪率呢。」他一露出微笑，我脖子上的箝制立刻被鬆開，我倒在地上用力地咳嗽，努力地吸取空氣。

「你…你這他媽的變態！」咳嗽之間我大聲地怒罵，「他媽的殺人兇手！」我對著他大吼，但下一秒一隻擦得晶亮的皮鞋踢上了我的肋骨。

「女人不應該在男人面前說粗話，尤其是像妳這種骯髒又該死的寄生蟲。」他朝我吐了一口口水便轉身走向門口，但突然回頭對著我說。「噢，如果妳那個小朋友來找麻煩，我非常樂意讓她一起來辦公室跟妳做伴。」他笑著拉開門踏進走廊，跟在身後的黑色東西對我揮揮手後便融化到地上成為一片影子，追著辛克萊離去。

我蜷縮在地板上哭泣，瞪著地板彷彿下一秒會變出一個能用來對抗辛克萊的神秘武
器。掏出唯一能安慰我的ZIPPO打火機，我摩娑著上面的雕刻。

我不打算就這麼投降，就算死，我也會反抗到底。

--