[翻譯] 日本怪談兩篇：暫停/醫院的故事
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11814.html
原文標題：フリーズしてしまう
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
【暫停】
這是我小學五年級時，有關班導師的故事。
年約三十的班導個性成熟穩重，但是卻有個小小的怪癖。
他有時候會「暫停」。 就算是上課上到一半，也會突然完全靜止不動。
暫停的時間大多是三十秒左右，久的時候會暫停個兩分鐘，
而暫停完之後又會若無其事地「啟動」，接續正在做的事。
當然這怪癖不會造成任何危害，同學們也只單純覺得這位老師有點奇怪而已。
某天，我和朋友在休息時間玩耍，不小心弄掉了班導桌上的花瓶。
幸好花瓶只有瓶口缺了一小角，我們用快乾膠黏好就把它放回原位了。
下一堂課，班導請學生們朗讀課文，而自己則一邊在教室裡走動巡視。
當班導走到花瓶前的時候，他又暫停了。 我和朋友都嚇得直起身子。
「啊唉...」大約過了兩分鐘後，他輕輕地嘆了口氣，又再次重新啟動。
當下我才發現，班導好像是在察覺到違和感的時候，會整個人暫停陷入思考。
我跟朋友覺得這件事情實在是太好玩了，於是開始在教室裡佈置各種無聊的 BUG。
例如把佈告欄上某張公告的圖釘拆一根掉、把兩桶垃圾桶的垃圾都集中在同一桶等，
諸如此類的小惡作劇本身毫無意義，班導會不會因此暫停才是我們真正的觀察對象。
結果班導原本大約一週會有個一次暫停，在我們有意誘發之下變成一天發生兩三次。
這是某個颱風離開後的事情，所以應該是七到九月間吧。
我和朋友在大雨過後到河川邊尋寶，看看被沖上河岸的東西中有沒有什麼好玩的。
當時，我撿到一隻奇巧的娃娃。
那是個素色人型模樣的人偶，上面黏貼著用美術用紙做成的眼睛、鼻子及和服等。
我把全身沾滿沙的人偶在河邊稍作清洗後就帶回家了。
隔天我第一個衝到學校，趁教室裡四下無人、把人偶放進黑板旁班導專用的置物櫃。
根據學校教室的格局，從我們這棟正好可以看到隔壁棟的教職員辦公室。
早上教職員會議結束後，我還看到班導出了辦公室，準備往我們這棟走來。
然而平常只需要走兩分鐘就會到的路程，十幾、二十分鐘後班導卻還沒出現。
結果過了約半小時，換成教務主任來到班上，通知大家班導今天身體不適請假。
那天之後我們班導再也沒來過學校，辭職了。
後來根據傳聞，聽說班導是突然跑到校長室，
破口大罵「這種鬼地方誰待得下去啊」，嗆完就離職了的樣子。
＊＊＊
（原作者後續推文補述）
我是原po，抱歉作文不及格所以造成大家有點誤會。
當天班導還沒進過教室，所以是在發現那個人偶前就不幹了。
因為他在教職員會議結束後、出辦公室時都還很正常，
所以我想表達的是，班導應該是在走到教室前就察覺到違和感了。
我覺得班導這大概也算是某種靈異體質吧。
---
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11325.html
原文標題：病院の怖い話と怖くない話70 後ろ髪
是否經過原作者授權︰否。
---
【醫院的故事70 後髮】
同事的太太是一位滿資深的護理師，有時候我們會一起聚餐，
因為她講的故事滿有趣的，稍微潤飾過後寫下來跟大家分享。
為了工作時方便，以及避免頭髮掉在必須保持清潔的地方，
女性護理師們值勤時大多會紥起馬尾。
而較資深的護理師，經常會梳包頭或是乾脆剪短髮，據說還有另一個原因。
因為馬尾有被拉過。 明明就沒其他人在。
雖然朋友太太的口頭禪是「我才沒有什麼靈異體質」，
但是她曾經在被拉馬尾嚇一跳後，轉頭的一眼瞬間瞥到有嬰兒抱在馬尾上。
問題是她根本沒墮過胎啊。
---
醫院的故事共百來篇短篇，未來有機會也會再找有趣的來翻。
覺得班導Marvel點不太夠所以補一篇醫院。喜歡醫院系列可見 #1XqRa0Vh 。
--
推
推
好看推推，謝謝橙汁大
推～老師應該心很累XDD
推 常常被小孩暫停 很麻煩啊
暫停很好玩的感覺
好看
那老師應該很多學生會想玩到他當機
班導的症狀有點像強迫症
推感謝橙汁大
第一位故事的老師
讓我想起最近有一篇說女友有透視眼的
感覺老師也是這種人
老師：幹！一群死小孩
推橙汁大
感謝橙汁大翻譯
橙汁大 推
重看第三遍，突然覺得有色色的潛力
不可以瑟瑟>////<
推
馬尾那個我也有聽過
根本是被屁孩煩到辭職的吧
老師太可憐了
推
推翻譯
老師好慘XD
老師是不是替身使者
推
推
第一個應該是強迫症吧
推
暫停那個 我有很大膽的想法 怎麼辦？
只有暫停兩分鐘，你的想法是不是需要一點天賦才辦得到？
第一個我看好久以為學生們才是鬼= =
辭職？為什麼不留職停薪或介聘調校？
甚至跟校長討論換任教班？
呃，這可能要請板上通靈王來通通看？
鬼地方=猴死囝仔很多的地方
推。
推
推
推
可憐的老師
要也是失神性癲癇，上面一堆推強迫症的是那招......
喜歡橙汁大的翻譯推
那篇就癲癇啊，很明顯是伴發精神障礙，臨床上表現為不可
控制的強烈情緒及行為障礙，被稱為發作性控制不良症候群
(episodic dyscontrol syndrome)，可能與杏仁核的異常
放電有關。
有些病理性癲癇患者伴發的精神障礙，如偏執狀態、精神
分裂症樣狀態及攻擊型人格障礙、抑鬱狀態等等，在臨床上
並不少見的樣子。
暫停。讓感覺這社會是一個代碼。遇到bug而lag一下
推
推
暫停會讓我想到陰陽眼見子
因為看到東西不敢動在等它過去之類
第一個看起來就是失神性癲癇
推
病理性癲癇的其中一種伴發症狀表現就像那個老師一樣，會
突然情緒失控破口大罵，甚至有些還會有攻擊傾向會攻擊人
覺得好好笑第一篇故事XD
死小孩真難搞
感覺就癲癇 我朋友也會突然暫停幾秒
推 橙汁大
失神性癲癇，我親戚有
推
推
謝謝分享
ya
推
感覺老師每天上課都被精神折磨，有點可憐
!!我小時候有個同學也會這樣 原來是癲癇嗎
感謝翻譯
推文章也推推文 原來癲癇會有這樣的症狀
推
為什麼要把老師玩壞xd
看marvel板推文可以看到很多衛教XD
推橙汁大！
我們國中有個老師也會暫停
不過她是嗜睡症
推
二專在職進修的老師曾是精英，在一次嚴重的醫療事故後
造成她暫停狀況，我們會在她暫停時小聲聊天，計時醒來
時間（通常30秒）；有次長達3分鐘暫停，我們提高說話
音量讓老師醒來並倒水給她喝，記得當時她的官司纏訟好
幾年，人生半毀。
推推
我以前補習班老師也會暫停幾秒 不過是要耍看錄影補課的學
生XD
老師辛苦了
看到橙汁先推再說
老師好可憐...
老師還滿值得同情的，抱著馬尾的嬰兒有點恐怖(
老師好可憐
老師+時間暫停+屁孩們 這部我知道
老師好可憐:(
看推文長知識，老師很可憐還被捉弄
看到暫停就想到癲癇小發作
兩分鐘的大膽想法，可能一點天生的缺陷就能完成QAQ（不
要瑟瑟
推
推
謝分享～
耍錄影學生www
第一個原來跟疾病現象有關OO
推
推
不要欺負老師啦QAQ，導師壓力很大了
推
身為癲癇患者家屬對這類症狀很敏感，就覺得像
忽然想到第二個的嬰兒
妳以為說話不用負責是嗎？
推
癲癇小發作而已，又叫做失神性發作
班導的暫停想是癲癇的小發作
錯字：想==》像
推
爆
Re: [閒聊] 日本大學迎新都這麼淫亂的嗎= =(原文按錯發成新的,這裡重發) （原文恕刪，手機排版請見諒） （這件事算不算迎新...當時邀請的人說的是「新入生歓迎会」， 所以雖然我覺得實際不是，但姑且算符合主題） 三年前來日本讀書，但因為台日學期是相反的（日本四月才是第一學期），我大二才參加![Re: [閒聊] 日本大學迎新都這麼淫亂的嗎= =](https://i.imgur.com/FFgWcugb.jpg "Re: [閒聊] 日本大學迎新都這麼淫亂的嗎= =")
爆
[爆卦] 有阿嬤中風請台籍看護正在住院請補充一下 地點更正，是在陽明醫院 （先前誤植非常抱歉， 希望沒造成榮總工作人員的麻煩） 看護是平台媒介而來![[爆卦] 有阿嬤中風請台籍看護正在住院請](https://i.imgur.com/0VM6xRrb.jpg "[爆卦] 有阿嬤中風請台籍看護正在住院請")
爆
[求助] 突然被公司的前台妹妹問是否要交往?(在一起了 真相炫耀)先介紹自己.66/02/13 身高172(號稱 實際只有171.4~.04) 體重65 外表分數 大概就70(自認為)左右.唯一的優點大概就是看起來不老 有健身習慣.沒肚子 (單身.以前被傷過一次很重的.然後就慢慢習慣單身的自由)![[求助] 突然被公司的前台妹妹問是否要交往?(在一起了 真相炫耀)](https://upload.cc/i1/2022/05/11/HSeFmA.jpg "[求助] 突然被公司的前台妹妹問是否要交往?(在一起了 真相炫耀)")
80
[求助] 是我的問題還是太太的問題是否同意記者抄文：NO 前陣子騎機車發生了件車禍，基本上只有太太人輕傷跟機車損傷，因為肇事方就是那種 很皮、很被動，且讓人感覺有點流氓氣質的人，我這邊也上網查詢過對方疑似有詐欺的 前科紀錄，因為考量太太不喜歡與這種人互動，加上安全的考量，所以一直都是由我這 邊使用Line跟肇事方跟討論賠償事宜，討論責任與賠償的過程，肇事方也一直展現一皮![[求助] 是我的問題還是太太的問題](https://img.youtube.com/vi/rF2cUktWwQ8/mqdefault.jpg "[求助] 是我的問題還是太太的問題")
83
[翻譯] 日本怪談：消失的女同事原文網址： 原文標題：職場の女性が消えた 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。![[翻譯] 日本怪談：消失的女同事](https://static.fc2.com/image/noimage.gif "[翻譯] 日本怪談：消失的女同事")
38
[求助] 忘不掉小學初戀，常常夢見她我是一個雙魚座的人，雖然我不知道有沒有關係 我國小六年級時班上有一位女生，在班上算比較高，然後戴著眼鏡，綁馬尾（同班兩年她都綁馬尾），合唱團的，然後個性很豪邁（這點就是我迷上的原因） 我的她沒有PTT 圖片① 到今天我還是很喜歡「那個時候」的她![[求助] 忘不掉小學初戀，常常夢見她](https://i.imgur.com/VTjnUwrb.jpg "[求助] 忘不掉小學初戀，常常夢見她")
64
[翻譯] 日本怪談：遇強則強的陰陽眼原文網址： 原文標題：霊感が強い人の近くにいると 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。57
[翻譯] 日本怪談：脖子紋原文網址： 原文標題：首の痣 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。56
[翻譯] 日本怪談：普通的老爺爺原文網址： 原文標題：普通のおじいさん 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
![[創作] 人們擁有的怪物：古蛇（中）](https://i.imgur.com/qWecJDVb.jpeg "[創作] 人們擁有的怪物：古蛇（中）")