[翻譯] Nosleep-禁止進入的老鐘樓（11）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/vlst64/whatever_we_have_disturbed_from_the_old_bell/

原文標題：Whatever we have disturbed from the Old Bell Tower near my house, has started to affect my town. (Part1) By Reggarjunkiegee

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第十一章]

2017年的時候，我和幾個朋友跑去老鐘樓探險，完全不知道裡面有個恐怖的東西在等著我們。

我們差點沒活著回來，其中一個朋友從此就失蹤了。

五年後，我們回到老鐘樓尋找朋友，因為最近有人說在附近看見他的身影。我們組織了一個小隊伍，無視於自身的判斷，堅持又回到那裡。

老鐘樓在我的身體和心理都留下一輩子都不可抹滅的創傷。

最終我們還是順利逃生了，但是！它像是悶燒的野火一樣悄悄擴散開來。鎮上陸陸續續開始有人失蹤，卻沒有一個人談論這件事情，所有人都想盡辦法掩蓋。

我真的很希望一切早已結束。

我們回來的一個星期後，其中有一天晚上他們沒有出現在我的窗戶外面，著實讓我鬆了一口氣……殊不知這才是嚴重的開始。

我老爸在酒廠工作，每四個星期會交換輪班時間。日班是早上七點到下午三點；午晚班是下午兩點半到晚上十點半；夜班是晚上十點到早上七點半。

明天是禮拜一，老爸要開始輪午班了。

在艾許、丹尼斯和肖恩開始在我窗戶外蹲點的時候，我就曾經告訴過他這件事。我求他相信我說的話，但他認為我的意思是晚上有"可疑的人"在附近閒晃，而他也是這麼跟警察說的。

他不願意相信我也不怪他，就是讓我很生氣而已。

老爸的工廠大約要一個小時多的路程，所以有時候回到家差不多是晚上十一點半，偶爾還會超過十二點。

我只能要求他在半夜的鐘聲開始響之前回家，他漫不經心地點頭，還是認為我在開某種玩笑。

我他媽已經19歲了，不是9歲，我沒有說謊！

那天晚上，我一聽到鐘聲後立刻跑去找他，他還沒睡覺，正在調整睡眠習慣來配合尷尬地輪班時間。

我和他一起來到窗戶邊，不用看我也早就知道窗外的景色。

但他們沒有出現。

遙遠的鐘聲依舊噹噹噹地響，該死的吵，可是沒有人在外面。

「你應該有聽到鐘聲吧？！」我惱怒地覺得自己現在像個瘋子。

「恩哼...」他把耳朵對著窗戶，「噢，我聽見了，真是奇怪呢！」斜眼看了我一下便轉身離開了。

我知道他什麼屁都沒聽見。

「老爸，你真的沒聽見嗎？？他媽的很大聲欸！」我氣餒地攔住他。

「丹尼，去睡覺吧，明早見了，兒子。」

等他關上我的房間門後，我立刻打電話給布萊恩，可大概打了800次他都沒有接。一直到隔天早上，在老爸還沒去上班之前終於接通了。

「布萊恩，該死的你跑去哪裡了？」

「我一直都待在房間裡，整個禮拜都沒有出去，我把百葉窗拉下來了。昨天晚上我沒聽見鐘聲，你呢？」他聽起來很虛弱，油燈枯竭的感覺。

「我有聽到，我試著要讓我爸看見，但他們昨晚沒有來，他也聽不見鐘聲。我覺得自己下一秒就要被塞進白色廂型車，接下來就要穿著束衣過一輩子。」

布萊恩笑了笑，「丹尼，我需要離開這裡，我要活不下去了，要是再讓我看見泡麵，我真的會發瘋，我一直狂拉屎欸，兄弟。」

雖然很不合適，但我還是忍不住笑了出來。

「布萊恩，今天晚上過來我家吧，我們可以弄點吃的，你也不用自己一個人。我爸今天是午班，你要是能過來陪我最好了。」

「也可以，我準備一下，五點的時候到。」

「好喔，兄弟，到時候見。」

才掛斷電話，我就聽見老爸準備要去上班的聲音，我馬上衝到樓下去找他。

「老爸，我知道你認為我在開玩笑，但拜託你今天晚上早點到家。」

「我一直都很努力早點到家，丹尼！」他笑笑地說。

「不是啦，你知道我的意思，再早一點，拜託！」

「好啦，反正我盡量就是了。」

他抓起工作包和鑰匙，和老媽吻別後，拍了拍我的背便出門工作了。

當門關上的瞬間……不知道是什麼原因，我突然有股不祥的預感。

"拜託不要變成最後一面。"

我只能心裡默默地這麼想。

我回到房間等著布萊恩過來，老媽時不時就上來看看我，八成是以為我瘋了吧。

已經過了五點，我開始有點煩躁焦慮，我知道他大概只是遲到，但也忍不住懷疑。我也不想要這樣，感覺好像會有壞事發生一樣。

五點四十分，布萊恩終於來了。

這四十分鐘我一直嘗試跟他聯絡，但他都沒有回應，直到現在才直接出現在我家門口。

「布萊恩！老是遲到！」我打趣地嘲笑他，「進來吧！」我帶著他往客廳後面走，來到被我們當作餐廳的房間。

老媽正在旁邊的廚房做晚餐，但我們想要的是”大餐”，所以另外點了一大堆的外賣。

布萊恩似乎不太想說話，大部分只回答”是”和”不”，最多就二到三個字。一直到晚上
十點半左右，他才開啟了社交功能。

「你爸十點半下班？」他問。

「對，我告訴他下班後趕快離開，早一點到家，但他還是認為我瘋了。」

「哈哈，不過還是希望他快點回來。」

老媽突然探頭進來，「孩子們，我要去睡覺了，晚安。布萊恩，晚安。」

「晚安！」我們一同回應她。

一陣沉默之後，布萊恩開口說到，「你覺得那是什麼？鐘樓裡面那個。」

「我不知道，某個兇殘惡毒的東西抓走大家，我甚至不知道要怎麼形容它。」我真心是一點頭緒也沒有。

「大家老是說這個區域被女巫詛咒，也許是他們嗎？還是女巫召喚出來的某個怪物失控了……我也不知道，就只是猜猜而已。」布萊恩垂下頭。

我們玩了好幾個FIFA的遊戲，但因為布萊恩一直贏，我開始有點無聊了。

等待的感覺總是很漫長，好不容易熬到了快十一點半。

我焦急地站在窗戶邊等著我爸的車子回來，一邊抬頭看著牆上的時鐘。

11:30。

11:40。

11:50。

我開始慌了，很快就要敲鐘了，他們馬上就要出現在外面。

「老爸，快點啊！」我來回踱步喃喃自語，布萊恩緊張地看著我。

一道光束從外面晃過，我立刻衝到窗戶邊。

是警察，正在街上巡邏。

11:55。

我感覺越發地不好了。

喀搭。

突兀的門鎖聲和開門的聲音驚醒我，我立刻跑到樓梯口往下看，老爸一身疲憊踉蹌地走進門。

「爸！你終於回來了！」我笑了笑。

他緩緩走進來，看了我一眼後搖搖頭，整個人無精打采的。

「我要去睡了。」

他低聲咕噥一句，我差點沒聽見。他默默爬上樓梯後，幾乎是把我推開，逕自回到他的房間關上門。

我回到房間，布萊恩著急地等著我，窗戶外閃過一束強光，警車又過來繞了一圈。

我們盯著時鐘，分針似乎並不急著往前一格來迎接午夜。

最後三十秒彷彿三十分鐘一樣久。

3…2…1…

……

我們屏住呼吸。

……

我看向布萊恩。

滴答…滴答…滴答…

我再一次抬頭。

12:01。

……

沒有鐘聲。

我衝到窗戶旁，警車停在大概兩棟房子的距離外，除此之外並沒有其他特別的東西。

我笑著面對布萊恩。「沒人了！」鬆了一口氣，確確實實地放下心來。

布萊恩還是保持懷疑，但緊繃的身體也漸漸鬆懈。

再往外看。

警車走了。

也許真的有用，或許是怕被別人發現或被看見，所以才沒來嗎？！

我不知道，也不在乎，我終於可以安心睡覺，就算是只有今天也很棒了。

布萊恩好似終於卸下心防，「也許真的結束了。」但他對自己說的話也沒有太大信心。

「可能吧。」我看著窗外說。

「再來一場嗎？」布萊恩的心情瞬間變好。

「兄弟，老實說，我現在只想要睡覺。」

他笑著罵了一句，「廢物！」

12:10。

我愉快地往外看，依舊沒有發生奇怪的事情，真的是太好了。

我拿了一些毯子和抱枕鋪在地上給布萊恩睡，關上燈後剛躺上床。

「丹尼！」布萊恩輕聲地叫了一句。

「幹嘛？」

「抱歉，但…你不介意的話可以開著燈嗎？」

我頓時替他感到難過。

「呃，什麼燈都行，我只是不想要全黑，抱歉了，兄弟。」他聽起來非常低落。

「別這麼說，沒事的，我把電視打開，還有電腦。」我立刻把電視的電源插上去。

「謝囉。」

「小事。」再打開電腦螢幕後，接著才回到床上。

我隨便轉了一台節目，正好播放著”半夜鬼上床”，看見布萊恩默默轉身背對電視，我連
忙換到喜劇中心，兩集The Ricky Gervais Show後再接著兩集南方四賤客，完美！

我躺在床上試著放空，但我的腦子還在飛速運轉，一如往常，自從鐘樓逃生後的那一天起我就一直都很難入睡。

大約凌晨一點左右，走廊的燈亮了，一絲亮光從我的門縫底下鑽進來。

“老爸起來尿尿吧。”

我默默這麼想，我已經進入彌留狀態，視線迷迷糊糊的，隱約看見影子朝著廁所的方向過去。

我閉上眼睛。

腳步聲走回來，把我吵醒了，還是…我剛睡著了嗎？

又走去廁所了。

嘻嘻簌簌的說話聲，很小聲。

經過我的房間門外。

…

又來了。

…

接著，聲音停了。

......就停在我的房間門口。

我看了一眼布萊恩，不知道他有沒有注意到。

他兩隻眼睛大大地瞪著門口底下投射出來的兩個影子，他把毛毯往上拉，幾乎蓋住整張臉。

幾分鐘後，影子走了，往樓梯的方向走去。

我不知道要怎麼辦，是不是該擔心一下？

「丹尼，那是什麼？」布萊恩悶悶的聲音從毛毯底下傳出來。

「不知道，應該是我爸在夢遊之類的吧。」

「你去看一下阿！」布萊恩伸出大拇指，比著門口。

「去你的，我才不要！」

「難道你要讓陌生人在你家亂晃嗎？」

「才不可能是陌生人，那是從走廊底過來的，那邊除了我爸媽的房間就沒有別的了。」

「......恩，好吧。」

布萊恩不知道為何這麼多疑，那明明就是我老爸，只是我也不明白他剛剛到底在做什麼？

大約半個小時後，樓下一陣乒乒乓乓，家具移動的聲音，來來回回的腳步聲，還有我爸的聲音。

我看向布萊恩，他已經睡著了。

我試著忽略那些聲音，雖然不是很容易，但最終還是成功睡著了。

隔天早上我睜開眼睛，布萊恩一臉困惑地站在窗戶旁邊。

我揉揉眼睛適應著明亮的光線，「你在幹嘛？」

布萊恩沒有看我，只是虛浮地說，「過來！」

我下床走過去，看向外面的前院和車道。

我老爸似乎整個晚上都在外面，蓬頭垢面像個流浪漢，在前院裡踱步轉圈，快速張闔的嘴念念有詞，雙手誇張地亂揮，像是不由自主地抽搐。

他看起來很糟糕。

我發現他的車子的擋風玻璃整個碎了。

我打開窗戶，布萊恩立刻抓住我的手。

「記得連恩失蹤前在做什麼嗎？」他悄聲地說。

「記得，可是這不一樣…不是…我是說，這是我爸欸，他又沒去過那裡！」我一說完，瞬
間也對自己的話升起疑心。

「老爸！」我對著外面大喊。

他突然停下動作，抬頭。

「你在幹嘛？我以為我才是瘋子欸！？」我勉強擠出一個笑容。

他對我露出微笑。

下一秒猛然衝上車子發動，迅速倒車出去，差點撞上另外兩部車子，飛快衝出街道。

我們毫無頭緒，應該說，我們跑下樓衝出去時，只看到車屁股左轉往鎮中心的方向離開。

「他是……我們應該要打電話，報警還是什麼的。」布萊恩說。

「對…沒錯，進去吧，我們得盡快做些什麼。」我拉著他回到屋子裡。

老媽正走下樓，看起來是剛睡醒，完全不知道發生了什麼事情。

「老爸很奇怪，他剛才飆車走了，而且車子的玻璃整個都碎了，他有沒有跟你說什麼？」

老媽一臉擔憂地說，「阿-沒有？我不知道他昨天有回來，他怎麼了？」

「他在自言自語到處亂走，接著就開車走了，天知道他要怎麼看路！」

她一聽立刻抓起電話報警。

三個小時之後，兩名警察坐在客廳問了我媽一大堆問題，布萊恩和我站在門口聽著，他們似乎根本不當一回事。

他媽在浪費時間……欸！那是？

我沒辦法100%確定，也許是我真的瘋了…可是…那個在寫筆記，時不時跟著點頭附和的警
察…我發誓他瞥了我一眼，很快速地一眼。

雖然那個詭異的笑容馬上就消失了，但閃著黃光的眼睛牢牢鎖住我的視線，彷彿過了一個世紀。

即使實際不到一秒鐘，他的模樣已經深深印在我的腦海中，揮之不去。

我的血液瞬間發冷。

我看著兩名警察站起來，緩緩朝著端起咖啡的我媽走過去。

--