[翻譯] Nosleep-禁止進入的老鐘樓（2）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/uiay4w/theres_an_old_bell_tower_near_my_house_its/?utm_medium=android_app&utm_source=share

原文標題：There’s An Old Bell Tower Near My House, It’s Strictly Forbidden t
o Enter. Now I Know Why. (Part2) By Reggarjunkiegee

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第二章]

「你們看！」連恩低聲地竊笑，指著窗戶旁一堆腐爛程度不一的鳥類屍體。

「老兄，那好臭欸。」布萊恩用手摀著鼻子和嘴巴。

我站在他們身後不遠處劇烈地發抖，照在牆壁上的燈光明顯地抖動，沒有人注意到我被嚇壞了。

連恩和布萊恩還在討論著，我完全聽不進任何一個字，我感覺自己被拖出了房間，靈魂被某種力量牽扯，時間似乎早已停止，所有聲音擠在我的腦袋裡。

「丹尼。」

聲音彷彿是從遠處傳來。

「丹尼？」

下一秒世界突然恢復正常，布萊恩和連恩盯著我一臉疑惑，我感到一陣暈眩。

「丹尼，你還好嗎？」布萊恩走到我身邊。

「我-我…我沒事，頭有點暈而已。」我感覺自己的腿就快要站不住了，「沒事，我們繼
續吧。」

連恩對著布萊恩笑了笑，拍拍他的背，好似在傳遞一個訊息”這人沒問題吧？”之類的。

我不在意地離開房間，他們也跟著來到走廊。

「去別的房間看看吧。」布萊恩打破沉默說到，「一開始我們原本以為連恩在那間房間裡面，既然你覺得可能有人，那麼我們應該進去瞧瞧。」他朝我的方向點點頭。

他和連恩並排往另一邊走過去，我不情不願地跟上，我不想去，但我更不想自己一個人待在這裡。

他們握著門把想要推開，但門紋風不動，完全推不開。

「一定是有東西擋住了，又沒有鎖起來！」連恩來回打量一番後說到，「我們直接去樓上吧。」

我瞪著門，剛才它明明就是打開的，我親眼看著它關上！布萊恩也知道原本門是開的，但他的小腦袋還沒發現不合理的地方，他像隻聽話的小狗，毫無反駁地跟在連恩屁股後面。

我腳底抹油般匆匆跑上樓梯，每一步都會有一些碎石從樓梯上掉落。

四樓有兩間沒有門的房間，超臭。事實上，整個鐘樓聞起來都超臭的。

唰唰唰唰......

突然一個突兀的聲音從左邊的房間傳來，像是金屬刮在石頭上的聲音。我馬上從包包拿出鐵槌緊緊握在身前，準備擊退不管衝出來是什麼的東西。

連恩失笑地對我說，「丹尼，放下那個，就算你想要用也揮不動。」他瞥向布萊恩想要得到附和，但後者卻緊緊盯著漆黑的房間門口。

喀搭...喀搭...

緩慢有節奏的喀搭聲不斷從房間內傳出來，手電筒的光不足以照射到房間裡面，光線停在門口的地方，再遠就只剩下無盡的黑暗。

連恩似乎並不困擾，我無法判斷他到底有沒有聽見我們聽到的聲音。

「那…我們要繼續在這裡罰站？！」連恩挖苦般地問，「你們兩個是怎麼回事？」

「你聽到了吧，布萊恩。」我沒有理會連恩，低聲地問。

布萊恩點頭，瞪大眼睛盯著門口。

「好吧，如果你們怕了那就在這裡等，我自己進去。」連恩對著我們嘲笑一番，逕自走向門口。他的步伐越來越慢，我知道他的膽子也正在萎縮，但他沒有停下來，只是更加謹慎地往前走。

等到連恩的身影消失在門後的黑暗中，布萊恩歪著頭看我。

「走吧，我們不能丟下他，我們得跟上去。」

布萊恩接著走進去，他的手電筒光線以一種很不自然的方式在走進房間後瞬間消失，跟連恩剛才一樣。

我深深吐了一口氣，默默地往前走，詭異的喀搭聲依舊迴盪在我的耳邊。

房間黑到手電筒也只能讓我看見幾步之內的距離，這裡似乎很大，我胡亂摸索好一陣子都還沒碰到一堵牆，門口像個燈塔一樣，我越往前走就變得越來越小。

「該死的，滾開！」布萊恩驚叫了一聲，我撞到他了。

「抱歉，我沒看到你。」我把一隻手放在他的肩膀上。「他到底跑去哪裡了？」

「不知道，我他媽什麼都看不到！」布萊恩有點激動地說。

整個房間似乎彌漫一層厚厚的黑霧，阻礙我們的視線之外，也讓手電筒起不了太大的作用。

喀搭！喀搭！

聲音越來越清晰了，我真的很不想要接近那個，但這是我們唯一的線索，至少能找到一堵牆也好。

等到真的撞到牆的時候還嚇了自己好大一跳，石牆潮濕冰冷，好像還黏黏的。

「找到牆壁了，我們沿著牆走。」我的手還抓著布萊恩的肩膀，帶著他沿牆壁走，手電筒一直照著前面的路。

雖然只能看到幾步內的距離，但我發現就快要到一個角落了。

突然，我的腎上腺素遽增，整個人開始發冷…角落有一個黑黑的影子......

「連-連恩？」我結結巴巴地問，越靠近時我越希望他是在鬧我。

我已經看見他的衣服和頭髮，就是連恩，他媽的他站在這裡做什麼！

「連恩別鬧了，我們找到你了啦，哈哈哈，很好笑，可以不要再那麼混蛋嗎？」

眼前的身影轉了過來，是連恩沒錯，但他似乎不太對勁。

我才剛瞥見那白色的眼珠和面無表情的臉，我和布萊恩的手電筒瞬間同時熄滅，周遭立刻陷入我們從來沒有體會過的黑暗。

四周靜默無聲，我們害怕地一動也不敢動，此時安靜到一根針掉落我真的可以聽見的程度。

前方的角落，刮牆的唰唰聲，還有一個抓撓的聲音漸漸靠近我們。我回頭看了一眼燈塔般的門口，那裡也有個人影站在那。

我們無處可逃，詭異的聲音越來越近，還有一個隱隱約約低沉又瘋狂的笑聲，不是很清楚但卻無法忽略，遠方接著傳來一聲低低的咕嚕聲。

我們開始慢慢後退遠離奇怪的連恩，雖然什麼也看不見，但我能感覺到他噴在我臉上的氣息。

「你們兩個在玩什麼？快點上來啦！」

連恩的聲音從大約15英尺遠的地方傳來，我轉頭看向門口，他就站在那裡，一臉正常，痞痞的混蛋一個。

我們飛也似的衝向門口，但連恩快速地直直往五樓衝上去，發瘋似地大笑著。

布萊恩和我站在走廊上上氣不接下氣。

「那是什麼，他想要幹嘛？又是什麼愚蠢的玩笑啦！」我問一直抬頭看樓梯的布萊恩，「躲在角落像個怪胎一樣。」平復一會兒後我繼續罵到。

「角落那個真的是他嗎？」布萊恩問，似乎不是很確定。

「可是，我看見了…是他吧。燈滅了之後他跑到門口想要再嚇我們，但沒成功！」我對連恩這些蠢遊戲開始沒了耐心。

現在角色開始互換了，布萊恩變得像一開始的我感到害怕，而我卻只是覺得很無聊，承擔起制止這一切的主導角色，我對自己沒有被嚇壞感到驕傲。

但布萊恩就是不想要我好過。

「可是他怎麼知道手電筒會壞掉，還兩支同時間欸？！」

「而且他又怎麼能確定我們會找到他，房間黑得要死。他在看不見的情況下要怎麼在3秒內跑到門口又跑上樓，我們可是連手放在臉前都看不見了，他甚至一點聲音都沒有。」布萊恩的聲音開始打顫，我也默默地懷疑自己，感受到恐懼再一次發芽。

我轉身面對房間，喀搭聲已經停止了，但是那個唰唰唰的聲音還在。

「所以你覺得裡面那個不是連恩？」我抖著聲音看向布萊恩。

他抬頭看著樓梯。

「如果是的話，那麼…跑上樓的那個就不是連恩。」布萊恩僵硬地盯著我說。

「可是我們都看見他了，那是連恩阿。」我默默地希望他能附和我，就算是同情也好。

「你也看見了他在那裡，但你看到什麼可以確定真的是他？也可能只是某個東西的影子？」布萊恩往房間走過去，在門口停下來。「連恩！！」快速地朝裡面吼了一聲。

「是他，我確定是，但他…他看起來很怪，我不知道要怎麼形容，但我可以確定真的是他。」我開始和自己的第六感爭辯。「但之後我們又看見他站在門口，跟他平常一樣，一臉北七......我不知道，我的腦袋太亂了。」我一屁股坐到地上想要整理一下思緒。

「那麼我們至少可以確定連恩跑上樓了，我們上去找他，然後就直接離開這裡。」布萊恩說著就要上樓。

「等我起來，2秒就好。」我連忙站起來走到樓梯口和布萊恩站在一起。

我們一起一階一階往上走，漸漸看見五樓的走廊，跟剛剛的房間一樣黑得要命。

「拿蠟燭。」布萊恩說。

我們拿出兩根蠟燭用打火機點燃，雖然沒有很亮，但至少比摸黑前進好多了。

「猜拳決定誰先走吧，比三次。」我說。

「沒時間搞這個了，我先走吧。」

我很慶幸布萊恩的勇氣及時回鍋，我們躡手躡腳的上樓，仔細聆聽每一個聲音，除了腳下掉落的碎石和碎屑，整座鐘樓一點聲音也沒有。

我們踏上了最後幾階樓梯，空氣似乎變得濃厚，一股冷意像匕首一樣刺進我的身體，這裡冷得詭異。

「連恩，快出來，我們要回去了。」布萊恩舉著蠟燭，站在最後一階上大喊。

我站在他身邊高舉著蠟燭，試圖讓周遭顯得亮一些。

「過來看看這個。」連恩的聲音從走廊底端傳來。

「不要，我們想走了，快點過來啦，我們要一起走。」布萊恩拒絕。

「快來，你們一定要看一下這個…看完我們再走。」連恩再一次呼喚我們過去。

布萊恩和我對看一眼，我搖搖頭說，「不行。」

「不要，連恩，你出來，我們要回家了。」

「可是……」

……

……

「我不想回家。」

連恩的聲音很近，可我什麼都沒看見。

呼！

一聲清晰的吐氣，布萊恩和我手中的蠟燭瞬間熄滅。

同時下方傳來震耳欲聾的匡噹聲和金屬撞擊聲，像是有人在路上倒出一整袋的板手。

我們倆傻在原地。

「那他媽的是什麼？」布萊恩顫抖著問我。

我想到了什麼瞬間慌了，「梯子！！！」我立刻往樓下衝。

跑到三樓時，我最害怕的事情果然發生了......架在樓梯洞口之間的梯子被扔到二樓的另一邊。

萬聖節的小丑裝飾就擺在三樓，發亮的紅色眼睛，揮舞著機械手臂和頭，張牙舞爪的對著我們說。

「歡迎來到地獄，孩子！」

--