[翻譯] Nosleep-禁止進入的老鐘樓（12）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/vok40r/whatever_we_have_awakened_in_the_old_bell_tower/?utm_medium=android_app&utm_source=share

原文標題：Whatever we have awakened in The Old Bell Tower near my house, has started affecting my town. UPDAT (Part2) By Reggarjunkiegee

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第十二章]

「媽！」我張開雙臂大叫。

她轉頭看我，完全沒有注意到越來越靠近的警察。

布萊恩被我突然的舉動嚇了一跳，不明所以但已經準備好隨時都可以逃跑。

「滾開！」我瞪著其中一雙黃眼睛怒吼，他露出烏黑的牙齒冷笑一聲，我的胃像是被捅了一刀一樣刺痛。

房間扭曲變形，我整個人開始旋轉……還是整個世界都在轉？！

陽光漸漸消失，黑暗籠罩在我的身邊。我痛苦地彎下腰，瞪著警察緩緩伸出的手，老媽看了他一眼，但像座雕像一動也不動。

我努力想要把話擠出喉嚨。

老媽握住他的手慢慢站起來，視線停在警察臉上......

「謝謝妳的配合，考克倫太太。」

下一秒，我發現自己躺在地上呻吟，全身虛弱無力。

老媽正和警察握手。

「謝謝你們過來，如果有什麼消息我會再打過去。」

「丹尼！你還好嗎？」布萊恩跪在我另一邊擔心地問。

老媽和警察這才注意到我們，立刻衝了過來。兩名警察扶著我站起來，老媽只是在一旁驚慌失措。

「你還好嗎，孩子？」年紀稍長的警察問我。

我的頭還是很暈。

“剛才是在作夢？”

「我-我…我沒事，只是有點頭暈和噁心。」我說。

年輕的警察扶我到沙發上坐下，因為之前那個詭異的笑容，我有點害怕他碰我。但他現在很正常，一小點奇怪的地方都沒有。

「謝謝…我真的沒事！」我一邊回答，一邊暗示老媽把他們趕出去。

「好吧，你沒事就好。」年輕的警察露出一口白牙的漂亮笑容說著。

跟之前不一樣……我真的有看見嗎？還是我在作夢？

我從窗戶看著兩名警察迅速出門上車，然而就在離開之際，年輕的警察轉頭對著我眨了一下眼睛，黃光一閃而過，接著便開著車揚長而去。

我張著嘴巴愣在原地。

布萊恩伸出手指推上我的下巴，「丹尼，怎麼回事？」他非常擔心。

「那個人，那個警察…他，他…不一樣。」

「不一樣？怎麼說？」

我轉身面對他，搖著頭說「像…鐘樓裡面那個…他的眼睛，還有…臉，就是很奇怪！」我
的胃再一次開始翻攪。

「也許你看錯了，我倒是沒發現什麼奇怪的地方…除了你看起來快死了。」他笑了一聲。

「我不知道…也許吧，我不太舒服，我先去躺一下，之後我們再去找我爸！」

布萊恩察覺現在不是開玩笑的時候，立刻變得嚴肅，「去樓上睡一下，我十五分鐘後去叫你。」他拍了拍我的背後便走開。

我回到房間躺著，兩眼瞪著天花板，忍不住想要找出答案。

之前這些怪事從來沒有在鐘樓以外的地方發生過，但現在肖恩和其他人開始出現在我家外面。

或許裡面那個東西跑出來了嗎？

我的眼皮好重，鐘樓佔據了我的腦海，我的所有知覺。我感覺昏昏沉沉，鐘聲似乎從遠方傳來，我的身體沉甸甸的，我好像要睡著了……

我站在圍欄的外面，肖恩一腳又一腳地踹著鐘樓的大門。

門板裂開，最終整個被踹開。

這場景好熟悉。

「沒什麼難的。」他笑著轉過來，臉上爬滿了黑色的血管。

用來固定的門板的木條和門閂已經整個被扯下來了。

肖恩像個瘋子一樣大笑，雙眼逼近到我的臉前。

！

我嚇了一跳，差點跌下床。

「好點了嗎？」布萊恩剛好開門進來。

每一個聲音都讓我的腦袋隱隱抽痛。

「丹尼，你看起來糟透了！」他把手放到我的肩膀上。

「我沒事！」我立刻甩掉他的手，冷汗不停地從額頭流下來。「我們快出去找我爸，我沒事了！」

雖然布萊恩並不相信，五分鐘後我們還是騎著腳踏車到街上，我騎我爸的腳踏車，布萊恩騎我五年前的那一台。

我們漫無目的地騎著，大致上是往北邊走，我有種很不好的預感，最後應該會在鐘樓那裡找到他。

我一直覺得有股視線盯著我，但往周圍一看，似乎每個人都在看我，被我發現後又馬上轉開視線，但不知道是我有妄想症還是真的是這樣。

我搖了搖頭，拍拍自己的臉頰，努力專注在道路上。

布萊恩一直拖慢我們的速度，每踩一圈都差點被自己的膝蓋撞到臉，那台舊車小得要命，我14歲的時候就已經覺得很小了，這畫面實在是荒唐得可笑。

好幾個小時過去，我們經過無數條街道，還是沒有我爸的蹤跡，連車子也沒看到。

我們已經來到威廉堡的北邊，再過去就到本尼維斯山了。這附近沒什麼東西，只有幾條街和幾片樹林。

在離開小鎮之前有一個小小的園區，裡面有兩三間超市。我們必須去M&S百貨買些食物和水帶著，再過幾個小時就要天黑了，或許還需要一些工具。

我把兩台腳踏車鎖在一起，休息一下後便進去超市。

「多棒的音樂！」一走進來布萊恩立刻稱讚。

超市的廣播系統正在播放Rockwell的Somebody’s Watching Me，但對我來說實在是有點
太大聲了。

「還真適合我們！」我笑了笑，布萊恩轉頭拿了一台推車。

「不用吧，我們又沒有要買很多東西。」

布萊恩瞪了我一眼，「我才不管，我就不想要拿著。」

超市裡很沒有很多人，我很喜歡這樣，最討厭要排隊了。

趁我不注意，布萊恩已經飛速朝著熟食區去買一些三明治，我便朝著超市另一端的零食區走過去。

我走得很快，所以沒辦法非常確定。

就在我經過廚房用品區時，有那麼一瞬間，我發誓眼角餘光瞥見肖恩了，他從刀具櫃上抽出一把大刀子，死死瞪著我。

我立刻停下腳步，定睛一瞧。

只是一個老頭在看鍋子的標籤。

好險。

我鬆了一口氣，但剛才驚恐的感覺還沒有完全退去。

我站在餅乾櫃前面，隨口跟著廣播一起哼著，決定不了到底要吃什麼。

輪到Michael Jackson的著名歌曲播放時，頭頂上的燈突然閃爍了一下。

我抬頭。

音樂漸漸變小直至安靜，像是我被快速拖進隧道裡。

突然，我聽見一個聲音。

一段旋律。

有人在我背後哼著披頭四的With a Little Help From My Friends。

後頸的寒毛豎了起來，視線開始模糊，我覺得我就要昏倒了。

「丹尼！你確定是這個嗎？」

我愣住，是連恩。

我撐著發軟的雙腿轉過身，連恩捧著一隻活生生的喜鵲。

他的臉腫脹發紅，看起來像是被挖掉了好幾塊肉。死氣沉沉的視線牢牢盯著我，我的身體越來越低。

突然一把大刀砍向喜鵲，順勢砍穿了連恩的手。

「呦，丹尼寶貝！？是這隻嗎？」肖恩站在一旁誇張地大笑，連恩的眼神動也沒動。

我的腸胃開始翻攪刺痛，我跌在地上摀住眼睛，尖叫著求救。

一隻手拍到我的肩膀嚇得我往後爬。

「丹尼，你怎麼了？發生什麼事？」

我張開眼睛，布萊恩一臉擔憂地站在我面前。廣播傳來模糊的音樂聲，整個超市冷冷清清的。

他扶著我站起來，「丹尼，告訴我怎麼回事，今天第二次了！」

我不發一語地推開他，撞開他的肩膀，我需要到外面透透氣。

布萊恩緊跟在我後面，抓住我轉過來。

「丹尼，不管你發生什麼，你必須告訴我，我現在就要知道！」

我嘆了口氣，瞪著地板。

「我看見連恩和肖恩在裡面，今天早上其中一個警察看起來就像是那個鬼東西，然後又在這裡看見他們？！我不知道是怎麼回事，布萊恩，但它好像在跟蹤我。附近一直有人失蹤，可是卻沒有人處理，我希望能知道是怎麼回事，但我真的不明白！」

布萊恩看著我，臉上浮現一絲愧疚。

「我很抱歉，布萊恩，看起來一切都還沒結束，似乎還擴散出來了。」

「我懂你的意思。」他說，「我們必須要找出一勞永逸的辦法。查查鐘樓的歷史，找出曾經在那裡工作過的人，不管是維護還是整修，任何人都行，不要放過任何一個跟鐘樓有關的人，只要我們得到的資訊越多，丹尼，或許我們就能找到方法！」

我點點頭，布萊恩的激勵演說非常有效，我們的確需要一點希望，但我還是需要先找到我爸，還有注意不要被抓走。

「我想我知道要從哪裡開始！」我自信地告訴他。「鐘樓外面的圍欄上面有告示牌寫禁止進入和攀爬，那是保全公司的牌子，一些老舊建築都會有保全公司維護，我們可以去看看！」我笑著等布萊恩回應，但他卻一點也不高興。

「所以…你是說我們要再回去？」他的聲音微微發抖。

「沒有，布萊恩，也沒錯啦，但我們不用進去，只需要看一下負責維護土地的名字和電話。」

他低頭看著自己的腳。「我不想去，丹尼，拜託不要再叫我過去了！」

「布萊恩，我們必須去！至少陪我到樹林，我自己進去就好，我發誓我們不會超過圍欄的。」

布萊恩考慮了一會兒後才說，「就到樹林，我不會再前進一步，丹尼，我很抱歉。」

「就到樹林！最多五分鐘！」

我跳上腳踏車領路，街道很安靜，沒過太久就到了樹林外。

「好了，我進去了，我走到圍欄邊後就回來，不會超過十分鐘。」我說。

「你剛才不是說五分鐘！？」

「是阿，過去一趟就大概五分鐘，我會用跑的，我保證很快就回來！」

「好吧！」布萊恩不太情願，但我們沒有時間浪費在吵架上。

我立刻轉身跑進樹林裡，鐘樓很快就映入眼簾，還有…老爸的車！

它就停在旁邊，車身嚴重凹陷，所有窗戶都被打破。

我停下來觀察了幾秒鐘，裡面沒有人。

我謹慎地慢慢靠近，往裡面一瞧，座椅被撕得破破爛爛。

太詭異了，我看不出來有哪一條路可以讓車子通過來到這裡。

手機震動一下。

是布萊恩。

「快一點，這裡很不對勁。」

「我…我快好了。」

他沒再說話直接掛掉電話。

我打開相機對著車子拍了兩張照片。

一聲尖銳地尖叫從鐘樓傳來。

我走回到圍欄前面，抬頭望著鐘樓，視線緩緩往下來到門口。

木板在風中隨意地敲打門框，一大部分已經不見了…沒有東西能擋住門口。

和我夢中的場景一模一樣，沒有上鎖，也沒有門栓。

也許那是……

我立刻轉身往樹林裡衝，但三十秒後突然停下腳步。

「保全公司！」

我這才想到，快速跑回去，正要拿手機拍圍欄上的告示牌時，肖恩、艾許和丹尼斯站在門口盯著我。

我放緩動作，而他們就只是盯著我不動，我拿起手機拍照，想著等會兒拿給布萊恩看。

「丹尼寶貝！跟我們一起來啊，你遲到了！」肖恩對我招手，三個人笑成一團。

我轉頭跑回樹林裡，沒過幾分鐘就已經看見布萊恩的身影，他焦急地站在路邊，不停轉頭打量四周。我跑出來的時候，差點沒嚇壞他。

「他媽的我嚇得要死了！！你跑去哪裡了？你說十分鐘，現在已經…」他掏出手機一看，「十三分鐘！」

「我已經很快了，那裡絕對有問題。」

「還用你說？樹林裡一堆影子一直招手要我過去。」

「噢，那根本不算什麼，我爸的車子在鐘樓那裡，肖恩、艾許和丹尼斯也都在那。」我牽起我爸的腳踏車。

「媽的，那怎麼辦？而且你爸的車子是怎麼到那邊的？這不可能吧！」

「但就是…他們只是站在那裡想要叫我進去，我拍了照片，還有車子的。」

「你有找到警告標示嗎？」

「有，我也拍了。」

我拿出手機翻開相簿給他看。

先是我爸的車子。

「太扯了，我完全想像不出來是怎麼會變成這樣的。」布萊恩非常震驚。

「我也是，你看這個。」我滑到下一張警告標示。

「他們在哪裡？」布萊恩仔細看了看照片。

「你…什麼？他們站在門口啊！」我放大照片，「我發誓，他們真的在那裡。」

我啞口無言地瞪著螢幕。

下一秒手機突然響起鈴聲，嚇得我差點心臟病發。

「是我媽。」我對布萊恩說，翻了個白眼走到旁邊。

「喂？」

「嗨，兒子，是媽媽。我只是要跟你說可以回家了，你爸爸回來了。」

--