[請益] 沙丘的一個小問題
小小雷，沒看過的朋友也快去看吧 ~
其實是之前親屬稱謂問題的延伸，不知道有沒有討論過 ?
還記得第一部。雷托要死時，男爵不是跟雷托說 :
"you have a wonderful kitchen, cousin."
既然這樣。你與我互為表親或堂親，我們的卑親屬
則應也互為表親或堂親。
所以第二部決戰時，菲德羅薩是不是就不應該覺得
保羅稱自己"cousin"是一件奇怪的事 ?
書裡面，男爵有沒有提到這層關係我倒是忘記了。
但就算如此，菲德羅薩在這件事情上，表現出不解
、疑惑是否會很奇怪 ?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.58.86 (臺灣)
※ PTT 網址
推
前面有人問過，強者鄉民有回覆cousin也有”親戚”
→
的意思
→
英文這些用詞沒有分這麼細的理解，別用中文對答案
→
英文沒分那麼細
推
前面討論過就是表親的意思
推
唐頓莊園伯爵和馬修兩家人不管老少都互叫cousin
推
就單純表親的意思
推
不然外公的侄子你光是用中文都很難表達清楚你和他
→
之間的親屬關係了
→
中文已經是對於親屬之間的稱謂比較斤斤計較的了
→
表親的意思
推
就是那個一四
推
原po的意思是 菲德對cousin這詞應該不會感到訝異才
→
對吧 因為兩家本就有親戚關係
推
遠房親戚也可以這樣稱呼
推
Paul’s mother is daughter of baron, so when he
→
kill him, he said hi grandfather.
推
cousin甚至可以表達是遠房親戚
26
[討論] 沙丘2 關於菲得羅薩和男爵（有雷）防雷頁 看到這個覺得很有趣 Austin Butler在首映紅毯表示，菲得羅薩親吻哈肯能男爵（應該是指「回吻」的部分） 那段是劇本沒有的即興表演![[討論] 沙丘2 關於菲得羅薩和男爵（有雷）](https://s0.wp.com/i/blank.jpg "[討論] 沙丘2 關於菲得羅薩和男爵（有雷）")
24
[好雷] 沙丘：第二部 DUNE：PART TWO以下有雷 「夕陽西下的厄拉科斯真是美極了。」 沙丘第二部有別於第一部的慢節奏，在步調上變得相當緊湊，在第一部的基礎及原作架構上 ，講述了一個家族慘遭滅門的貴公子，如何奮起帶領弗雷曼人展開對哈肯能家族與皇帝的反 擊，以及他內心的掙扎。16
[ 雷]沙丘2最後接近結尾一幕疑問雷文防雷資訊頁 防雷 防雷 防雷 防雷14
[請益] 沙丘姐妹會小問題（有雷）...防雷頁... 嘿 嘿 嘿 嘿![[請益] 沙丘姐妹會小問題（有雷）](https://i.imgur.com/8sz93nXb.jpg "[請益] 沙丘姐妹會小問題（有雷）")
11
[討論] 請問《沙丘》小說中的奎薩茲哈德拉赫有小說後期劇透 看完《沙丘2》不想被雷的先左轉 貝內潔瑟睿姐妹會一直在秘密培育「奎薩茲哈德拉赫」，也就是救世主 傳說中此人會帶領世界走向永久的和平 姐妹會原本預計的「奎薩茲哈德拉赫」9
[請益] [有雷]沙丘2的親戚稱呼先說明我沒有看過原著小說，所以只有從沙丘1&2電影裡獲取的資訊。 保羅的母親潔西嘉女士，是哈肯能男爵的女兒。 菲得羅薩是哈肯能男爵的姪子。 代表潔西嘉跟菲德羅薩是同輩，保羅為菲德羅薩的晚輩， 理應保羅要稱呼菲得羅薩為堂舅才對。![[請益] [有雷]沙丘2的親戚稱呼](https://i.imgur.com/5huEwIab.jpg "[請益] [有雷]沙丘2的親戚稱呼")
8
[問卦] 哈肯能男爵是假甲嗎？（有爆雷內容）如題 沙丘的哈肯能男爵是個變態大胖子 看過一些影評講解 說他以前其實是個健壯帥哥 但是他是甲甲（這可以解釋為啥跟菲德羅薩嘴對嘴親親）4
Re: [請益] 沙丘2 的親屬關係？英文語境下的cousin範圍上下限非常大 關係對照參照下表 紅色圈起來的是菲德羅薩之於保羅的稱呼 至於中文應該是稱作「表舅」![Re: [請益] 沙丘2 的親屬關係？](https://i.imgur.com/w3LLytab.jpg "Re: [請益] 沙丘2 的親屬關係？")
2
[請益] 沙丘2 的親屬關係？雷剛看完電影，最後保羅跟菲德決鬥前，保羅稱他表哥（cousin),但菲德是老哈肯能的侄子， 保羅的媽媽是哈肯能女兒，這樣保羅該叫菲德舅舅才對吧？ --1
[好雷]沙丘2影評(有劇透雷)雷文防雷資訊頁 今天看了imax的沙丘2，基本設定想簡單帶過，第一部印象中沒有看imax但我自己 也是蠻喜歡的，第一部比較偏文戲，節奏較慢，這部節奏蠻快的，文戲跟武戲我 體感是差不多各半，所以整體蠻緊湊的，將近三個小時沒什麼冷場，會讓人覺得 欸這樣時間夠嗎?因為最尾巴也有塞打鬥跟大戲。想順著劇情整理下自己心得
![[討論] 請問《沙丘》小說中的奎薩茲哈德拉赫](https://i.imgur.com/t3tPc89b.jpg03/08 "[討論] 請問《沙丘》小說中的奎薩茲哈德拉赫")
![Re: [請益] 星際效應重映北部IMAX影院選擇？](https://i.imgur.com/IYrdyKHb.jpeg "Re: [請益] 星際效應重映北部IMAX影院選擇？")
![[情報] 12/22 當週10部新片預告+Youtube觀看排行](https://img.youtube.com/vi/uJgI4K9ecLw/mqdefault.jpg "[情報] 12/22 當週10部新片預告+Youtube觀看排行")
![[包場]1/4 台南focus華納威秀 音速小子3應援場](https://images.plurk.com/4HTqgERYa4zBTWVbVzyo1m.jpg "[包場]1/4 台南focus華納威秀 音速小子3應援場")