PTT評價

[請益] (有雷)關於蝙蝠俠2黑暗騎士的小問題

看板movie標題[請益] (有雷)關於蝙蝠俠2黑暗騎士的小問題作者
perfects1988
(RoutineChan)
時間推噓10 推:10 噓:0 →:12

如題

我最近又上電影院重看這部片的時候

第一個問題是

對於小丑去醫院找哈維丹特的時候

小丑最後幾句台詞讓我疑惑很久

電影院和BD中文字幕都是(BD字幕為網路資料)

你知道甚麼造成混亂嗎?

恐懼

但是我查閱BD字幕時是

Oh, and you know the thing about chaos?

It's fair.

對於英文字幕我的理解:你知道混亂代表的意義嗎? 公平

不知道是不是我的理解錯誤

如果依照電影院和BD字幕台詞

小丑應該是要哈維丹特去製造恐懼和混亂

偏偏這些事都是小丑去做,哈維丹特只是去復仇

感覺沒有搭上台詞


第二個問題是想問小丑喜歡吃什麼水果?

因為片中小丑被抓進警察局後

警察在小丑衣服搜出一整排小刀

結果最後一把是削皮水果刀...

第三個問題是

黑幫老大去找小丑分找回來的錢山時

小丑把劉會計留在錢山頂端

然後溜滑梯下來開始燒錢

那劉會計哩?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.38.240 (臺灣)
PTT 網址

beggarninja 06/11 21:18劉就跟錢一起燒不是嗎?

perfects198806/11 21:21...太殘酷了~我以為他這麼配合調查說不定能活的...

MrHeat 06/11 21:23地獄會出現兩個劉會計

aallan 06/11 21:34翻錯吧 我倒是沒注意到字幕 那句是呼應前面說我幹

aallan 06/11 21:34掉瑞秋不是針對你 我的理解是他在激怒哈維 哈維如

aallan 06/11 21:34果因為私怨幹掉小丑的話白色騎士也算廢了 不過他沒

aallan 06/11 21:34想到哈維的轉變高過他的期待 所以後面聽到哈維要丟

aallan 06/11 21:34硬幣後那句now we’re talking 他看起來超爽

electronicyi06/11 22:28翻錯

chyx741021 06/11 23:29混亂沒有規則,只有機率,而機率是公平的,因此被

chyx741021 06/11 23:29說服後的哈維之後才會擲硬幣殺人,所以這一段是翻

chyx741021 06/11 23:29譯錯了,把公平翻成恐懼

uyn 06/11 23:31fear

uyn 06/11 23:31聽錯了吧

MoseHas 06/12 13:24他的字幕是dvd版,所以連翻錯的地方都一樣,笑死

softpapa 06/13 07:32fear?

aainin 06/13 14:01哈維追求機率(公平),而小丑說混亂才是真正的公

aainin 06/13 14:01

aainin 06/13 14:03中字的確怪怪的XD

perfects198806/14 03:33...我怎麼聽都是fair,英文字幕也是fair,中文字幕

perfects198806/14 03:34把fair翻譯成恐懼才覺得怪怪的...

hsienhao 06/21 10:12借問 為什麼蝙蝠俠死也不殺小丑 但可以瞬殺雙面人