PTT評價

[問題] 翻譯翻譯什麼是「台式球風」?

看板Baseball標題[問題] 翻譯翻譯什麼是「台式球風」?作者
lilinnnnnn
(lilinnnnnn)
時間推噓68 推:71 噓:3 →:28

看到中華隊打出好表現實在是太棒了

但有人能翻譯翻譯什麼是台式球風嗎?

1.神來一棒 打個對方措手不及
2.細膩野球滴水不漏
3.球迷球員萬眾一心 吼吼吼
4.責任來我就扛 坦起來



--
Sent from nPTT on my iPhone 14 Plus

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.87.35 (臺灣)
PTT 網址

lovecomics11/18 12:00刺青

moonrain11/18 12:00可以問chtgpt

lovecomics11/18 12:00宮廟殿因

Muilie11/18 12:01平頭Benz下車一頓亂雜

alwaysstrong11/18 12:01贏球治百病

o01211/18 12:01翻譯什麼是台式廢文

LukeSkywaker11/18 12:01贏球治百病

lovecomics11/18 12:01宮廟電音應援

aben1511/18 12:01細膩中帶點粗糙,粗糙中帶點運氣,運氣中帶點實力

teradayuki11/18 12:014那個是阿全球風

wei94101911/18 12:01人來瘋式

er52023011/18 12:022 但大巨蛋會漏...

aa04110411/18 12:029樓講中我的心

SSglamr11/18 12:03underdog爆擊流 luk點滿靠爆擊砍人

LukeSkywaker11/18 12:03贏球治百病,輸球生百病

ghostl4080911/18 12:03每個球員教練都找到最好的自己

sandemo11/18 12:04麥克風一定要大聲

yanwe11/18 12:04贏球

sakurarein11/18 12:04成績全靠吼,贏了吹 輸了噴

Owada11/18 12:04就是比較爛的日式球風

junhai11/18 12:04贏了吹爆 輸了噴爛

Tr3vyy11/18 12:059樓有料

chengweirh11/18 12:05爆音式應援

lmc6611/18 12:05宮廟式啦啦隊 工地風球場

love8471111/18 12:05贏球

ByNash11/18 12:06現在打韓國都爆氣

Pagan11/18 12:06酸民一堆就是台式球風

hengfreecss11/18 12:07全壘打戰術

F1211/18 12:07贏球治百病

nht11/18 12:07推九樓~~~

hydroer11/18 12:07輸球什麼都檢討,贏球治百病。

hordbone11/18 12:07工地加油法 選手刺青吃檳榔

z541111/18 12:08贏球

seedroy11/18 12:08贏球治百病

hordbone11/18 12:08外加一個禮生加油隊

gp556611/18 12:09道歉 一定要有人道歉

alco711/18 12:09先領先對手就容易贏

flylim090211/18 12:09場上在打球觀眾席在跳自己的啊

GodHelpMe11/18 12:09鍵盤教練意見一堆

panzerbug11/18 12:09喇叭開到最大聲,炒到神經衰弱

Senga4111/18 12:10廟會爆音

voyhanxu11/18 12:10宮廟應援曲還不夠台啊?

TexasFlood11/18 12:10就是炸完後有人衝有人原地看,經典台風~

voyhanxu11/18 12:12改天球僮就會請禮生來擔任了

kobelakers11/18 12:12拉拉隊

Senga4111/18 12:12廟會爆音+禮生啦啦隊 難怪每次廟會那麼多人XDD

Haruno11/18 12:13問就是工地野球

danielgogogo11/18 12:13賽前看衰賽後舒服

roy110911/18 12:13靠賽

saihao11/18 12:134.阿全出來扛

DFTT11/18 12:13

holyhelm11/18 12:13目前就啦啦隊比較有特色

flora1036811/18 12:139樓已參透中華隊的本質

supahotfire11/18 12:14工地打球

OldWang91111/18 12:14中華民國式廢文

pslr111/18 12:149樓真認真

antidote11/18 12:15啦啦隊風格多樣 不過舞技要求比韓國低

calad11/18 12:18經典失誤 四海遊龍

joker0050711/18 12:19工地野球,看看新竹球場

a956420811/18 12:20先下鍋貼

a18636111/18 12:22台式球風就啦啦隊啊

flyslider11/18 12:22工地風應援

eztak11/18 12:229樓XDDDDD

waiwailove11/18 12:22歡樂鍋貼模式,所以這次很不台式球風

edsuper11/18 12:23沒有敲出去不會得分

jerrylin11/18 12:23會打順風球?

Arleis11/18 12:24簡單我不會,美技滿天飛

franky778011/18 12:26雖敗猶榮

sweetmiffy11/18 12:279樓很會耶!

ApnalaD11/18 12:29應援壓迫對手 勝率加7成

heacoun11/18 12:299樓+1 XD

asd112288811/18 12:309樓太精闢了吧XD

t213456311/18 12:319樓一語道破

arthur878711/18 12:32九樓精闢

baddad11/18 12:33以前是,煮粥、恍神、看戲、電風扇、789小劇場

fmradio11/18 12:34贏球

BigLargeBoss11/18 12:359樓精闢

orangel11/18 12:37硬要買熱區票場讀書,罵其他人太吵、站起來擋到他

JKjohnwick11/18 12:37台式就是鍵盤球評屁話一堆啊

toray11/18 12:39贏球

durex31011/18 12:39問益全

CImbX11/18 12:41某無恥之尤說過「我們有自己的玩法」

mynumber5511/18 12:43啦啦隊

rutp6j3556611/18 12:479樓沒錯

Corydoras11/18 12:48邊訂飲料邊討論戰術(誤

Ydarvish11/18 12:509樓真的完美詮釋

eddie121211/18 12:55運氣 實力 讓對手摸不清比重,就是台式棒球

kerry0496x11/18 12:56重攻輕守吧?

chiangmh11/18 12:56贏吹輸噴

kerry0496x11/18 12:57然後很吃臨場狀態,一神起來可以跟當年的日韓僵持一

kerry0496x11/18 12:57整場,但後半段很容易關鍵失誤輸掉比賽。

YO0779Y11/18 12:59包手仔+吵

kerry0496x11/18 12:59很符合台灣人自由鬆散,缺乏鐵血紀律的特質。

kerry0496x11/18 12:59所以狀態好起來大家都很快樂,

kerry0496x11/18 12:59但比賽沒有在天天過年的...

worf11/18 13:00包手

jurickson11/18 13:04球迷吵

LEBR0NJAMES611/18 13:04輸出全靠應援曲

rocmp11/18 13:08九樓精闢

CREAY11/18 13:13低級失誤+崩盤

asher0211/18 13:329樓棒唷

ODDSSY11/18 13:483