[暈船] 翔平的譯名

※ 引述《metz1552 (腹有詩書氣自豪)》之銘言：
: https://youtu.be/Ti6uwtTnrmo
: 就在道奇隊日籍球星大谷翔平打出超前三分砲暨個人今年第12支全壘打的同一天，
: 以他的名字命名的馬「ショウヘイ」在京都新聞杯以兩個半馬位勝出，
: 成功取得足夠的收得賞金，可以進軍三週後的日本打吡。

「ショウヘイ」再六天就要出戰日本打吡了，今天負責轉播的香港賽馬會也給出了譯名：

「投擊俱佳」。

至於為什麼不直接翻譯成「大谷翔平」或「翔平」？因為慣例上香港賽馬會會規避人名。

就我印象所及，近年來只有一個例外，把Johannes Brahms翻譯成「勃拉姆斯」。

: 「ショウヘイ」父系「農神節慶」，母系出自「黃金巨匠」，
: 意味著《賽馬娘》玩家可以在他的五代血統表上看到五位馬娘。

現在是六位了。

https://i.meee.com.tw/rCX4dgM.png

--