Re: [情報] 動畫瘋23秋新番新增羚邦五部ANIPLUS兩部
※ 引述 《JHENGKUNLIN (JHENGKUNLIN)》 之銘言：
: 推 willie6501: 翻譯品質不知道如何 09/20 13:25: → WongTakashi: 羚邦的翻譯不就.....恩XD 09/20 13:30
有時後我想不透鈴邦為什麼會用這麼奇怪的譯名而非常見譯名
https://i.imgur.com/nTKMC4l.jpg
阿榮： 內洽：
https://i.imgur.com/m6G3PJ7.jpg
照這個邏輯，另外兩隻菱家馬娘都會變成希希曙、希希鑽奇寶
你說鈴邦是香港代理商，可以用香港馬會譯名，但這些譯名也不是香港馬會版的啊
還有就是一直把會長名字直接翻譯成皇帝，怎麼把稱號當名字用了
然後在看望族(其實也不該直接翻望族破梗)試跑時，華說比皇帝快的時候
是直接翻魯道夫，只看鈴邦的翻譯沒更接觸馬娘的觀眾可能會想魯道夫是誰
鈴邦翻譯vs網飛翻譯，真不知道哪邊可能會比較慘
--
我拒絕，我特別週最討厭的事是給出貪吃鬼 吾身無胸平如明鏡，所作所為皆為第一
心裡浮現三冠時，腳就已經骨折了 甜食造就月巴馬句
沼王與我的可愛度是世界第一 我最討厭的字眼就是輸赤驥和跑有馬了
眼前的不是氣質美少女，而是我黃金船啦
賽馬娘 Pretty Derby
Team Spica
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.221.109 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不要太不滿
推
之前是沒正式中譯吧 現在有遊戲能對照應該會用遊戲內
→
https://i.imgur.com/UxggVnU.jpg 想起來還有這位阿姨
→
自動腦內修正
![[情報] 動畫瘋23秋新番新增羚邦五部ANIPLUS兩部](https://anime-umamusume.jp/assets/images/ogp_3rd_0822.jpg "[情報] 動畫瘋23秋新番新增羚邦五部ANIPLUS兩部")
68
[討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名？米高是廣東話的Michael 米高佐敦 米高積遜 都是香港譯名 而1989年的蝙蝠俠電影扮演者Michael Keaton在台灣被翻譯成米高基頓，並且使用至今 而不是台灣一般會用的翻譯「麥可」基頓 為什麼Michael Keaton會在台灣被翻譯成米高基頓而且一用就使用了30年呢？![[討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名？](https://www.mirrormedia.com.tw/assets/images/20220108172201-bb7940fe35d2ad05a836322c522fa1ff-tablet.jpeg "[討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名？")
41
Re: [閒聊] 馬娘重砲怎麼只叫重砲而已原文恕刪 正好FB某馬娘社團也在討論詩歌劇 or 待兼唐懷瑟 然後有2篇文章個人覺得還不錯 1.![Re: [閒聊] 馬娘重砲怎麼只叫重砲而已](https://i.imgur.com/jV2nQdAb.jpg "Re: [閒聊] 馬娘重砲怎麼只叫重砲而已")
30
Re: [問題] 黑川茜是吃什麼素？翻譯修正了，好快 只可惜鈴邦不採用赤音這個譯名翻譯 個人還是覺得あかね跟茜應該分開使用才對 譯者第一集曾經後面把改露比翻為漢字原名瑠美衣，阿奎亞翻為愛久![Re: [問題] 黑川茜是吃什麼素？](https://i.imgur.com/Y2yeO0Ob.jpg "Re: [問題] 黑川茜是吃什麼素？")
27
[情報] 繁中板馬娘姓名微改官網已經有大部分馬娘的繁中譯名了，挑幾個比較少見或小改的。 (主觀印象，不代表譯名對錯) 後方為繁中官網譯名 トウカイテイオー 東海帝皇 シンボリルドルフ 魯道夫象徵![[情報] 繁中板馬娘姓名微改](https://img.youtube.com/vi/e2f3Y05ZEtc/mqdefault.jpg "[情報] 繁中板馬娘姓名微改")
9
Re: [問題] 到底是赤音還是茜看看日本wiki怎樣介紹這個角色的 黒川あかね 本名は黒川茜といい『黒川あかね』は芸名。 あかね正常來講是翻茜沒錯，但很明顯作品中這兩個是分開使用的 因此大家都習慣用赤音這個同音(日文方面)又好聽(指中文)的翻譯名詞![Re: [問題] 到底是赤音還是茜](https://i.imgur.com/o91IsJob.jpg "Re: [問題] 到底是赤音還是茜")
8
Re: [閒聊] 馬娘重砲怎麼只叫重砲而已其實最有趣的不是香港賽馬會的譯名，是香港本地馬匹的名字。 這些馬名是馬主親自取的，所以有些就…… 噴火龍 水箭龜![Re: [閒聊] 馬娘重砲怎麼只叫重砲而已](https://i.imgur.com/vxaljgDb.jpg "Re: [閒聊] 馬娘重砲怎麼只叫重砲而已")
6
[馬娘] 日本馬匹的中文譯名日本馬名的取名規定是：片假名2字至9字、拉丁字母18字或以下。 名字通常取自英語。 但香港賽馬會會對部份日本馬匹取中文名字（通常是來香港比賽的馬） 馬娘中的中文譯名幾乎全是出自賽馬會。 中文名長度規定是2字到4字4
Re: [聊天] 日本馬匹的中文譯名串刪 基本上香港馬會會為馬匹設中文譯名的條件只有一個 就是預計會接受投注 原因也不難理解，和中華職棒的外國球員總會有個官方譯名一樣， 不給名字賭錢的就不好理解，自然就不會下注3
[問卦] 譯名為什麼不同步外交部？每次看到普丁，就想到他有一大堆不同的譯名 普丁 蒲亭 還有跟著中國用普京的 為什麼媒體不跟著外交部的翻譯？
Fw: [聊天] 日本馬匹的中文譯名作者: gundamx7812 (亞洲空幹王) 看板: C_Chat 標題: [馬娘] 日本馬匹的中文譯名 時間: Fri Mar 5 05:03:29 2021 日本馬名的取名規定是：片假名2字至9字、拉丁字母18字或以下。 名字通常取自英語。
30
[推薦] 趁棒球熱的時候來偷推薦《失憶投捕》27
[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==![[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==](https://i.imgur.com/XOFrUIIb.jpeg "[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==")
54
[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎![[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎](https://i.meee.com.tw/PrNnWNJ.jpg "[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎")
37
[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝![[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝](https://i.imgur.com/hOQHZDFb.jpeg "[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝")
27
[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧![[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧](https://i.imgur.com/6ZzyBIIb.png "[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧")
21
[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？![[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？](https://i.imgur.com/zCflCGHb.jpeg "[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？")
13
[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?![[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?](https://i.imgur.com/1v6kIzrb.png "[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?")
57
[雀魂] 透！ 透！ 透！![[雀魂] 透！ 透！ 透！](https://i.imgur.com/TnADkHjb.jpeg "[雀魂] 透！ 透！ 透！")
10
[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告![[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告](https://img.youtube.com/vi/m5fMyIImwEY/mqdefault.jpg "[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告")
10
Re: [問題] 帝國是誰的問題大？ 幼女戰記雷17
[閒聊] 索尼會怎麼防止黃牛？8
[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈![[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈](https://i.meee.com.tw/xDO81Jq.jpg "[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈")
12
[閒聊] 我對你忠心耿耿...然後就被幹掉的角色8
[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？![[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？](https://i.meee.com.tw/TP9wGES.jpg "[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢？")
6
Re: [鋼鍊] 鋼之鍊金術師 繁體中文全彩電子書![Re: [鋼鍊] 鋼之鍊金術師 繁體中文全彩電子書](https://i.imgur.com/qxKY7N0b.jpeg "Re: [鋼鍊] 鋼之鍊金術師 繁體中文全彩電子書")
8
[閒聊] 莉可麗絲 墨田水族館合作活動巡禮![[閒聊] 莉可麗絲 墨田水族館合作活動巡禮](https://i.imgur.com/3mkLd1Sb.jpeg "[閒聊] 莉可麗絲 墨田水族館合作活動巡禮")
7
[孤獨] 喜多發燒![[孤獨] 喜多發燒](https://pbs.twimg.com/media/GdKrrdoasAA2v8p.jpg "[孤獨] 喜多發燒")
9
[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師![[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師](https://i.imgur.com/W8Am8YNb.jpeg "[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師")
55
[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食![[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食](https://i.imgur.com/82SCVtsb.png "[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食")
6
[情報] 2025春 忍者與殺手的兩人生活![[情報] 2025春 忍者與殺手的兩人生活](https://pbs.twimg.com/media/GdNVsZUbIAAk1JU.jpg "[情報] 2025春 忍者與殺手的兩人生活")
6
Re: [馬娘] 上坂堇cos愛麗速子![Re: [馬娘] 上坂堇cos愛麗速子](https://i.imgur.com/J00kiAIb.jpeg "Re: [馬娘] 上坂堇cos愛麗速子")
6
[閒聊] 下來啊！冰鳥 會想到那個男人嗎![[閒聊] 下來啊！冰鳥 會想到那個男人嗎](https://i.imgur.com/XAQR3jNb.jpg "[閒聊] 下來啊！冰鳥 會想到那個男人嗎")
25
Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食![Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食](https://i.imgur.com/9K4XEKMb.png "Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食")
12
[閒聊] 發現立希跟円香屬性重疊![[閒聊] 發現立希跟円香屬性重疊](https://i.imgur.com/qgysLThb.jpg "[閒聊] 發現立希跟円香屬性重疊")
12
[蔚藍] 小春 Pro Max![[蔚藍] 小春 Pro Max](https://i.meee.com.tw/TbiZ08b.jpg "[蔚藍] 小春 Pro Max")
5
[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息![[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息](https://img.youtube.com/vi/h71d0QyZqRE/mqdefault.jpg "[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息")
5
Re: [閒聊] 活俠傳 更新內容預告5
[閒聊] ヨルシカ 前世LIVE 大阪場 簡單心得![[閒聊] ヨルシカ 前世LIVE 大阪場 簡單心得](https://i.imgur.com/4COIBuLb.png "[閒聊] ヨルシカ 前世LIVE 大阪場 簡單心得")
9
[LL] 這才是真正紫禁之巔![[LL] 這才是真正紫禁之巔](https://img.youtube.com/vi/sWtlBGCnDYk/mqdefault.jpg "[LL] 這才是真正紫禁之巔")
12
[閒聊] 有沒有勇者回國被惡搞的作品？![[閒聊] 有沒有勇者回國被惡搞的作品？](https://img.youtube.com/vi/eSNEcKdDD7c/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有勇者回國被惡搞的作品？")