Re: [疑問] 總版兔迷
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.85.47 (臺灣)
※ PTT 網址
→
他前幾天我記得會換行了 文字語意也比較通順了
推
相當好閱讀的一篇
→
沒想到今天又變回來了
推
越看越像日>英>中
我…我看得懂 我看得懂！！！！ 痛哭流涕 可惜我被水桶 無法表達我的感動 --13
看來連其他兔迷都被惹怒了。 我還是不知道怎麼能夠弄到這麼不中不日的地步。 我其實也是日翻英再翻中， 怕弄反意思所以盡量翻大意而不逐句， 但也不至於這樣？7
他連今日文都能打成那樣也是滿屌的 --5
今天的有比較通順的感覺了嗎？ --4
文法問題大概也就這樣了，無解。 我只是今天看到坂本上，松原下， 不免覺得感慨。 夜王歸位當然沒問題， 可是松原去年幾乎打出來了，還將近30場連續安打，3
看到今日文打成這樣莫名的很想笑XDDD --2
這樣打會不會比較好XD --- 今天巨人先發戶鄉翔征vs樂天 第一局時被浅村栄斗打陽春砲 第二局隊友幫他打下3分![Re: [疑問] 總版兔迷](https://i.imgur.com/wWEfVCNb.jpg "Re: [疑問] 總版兔迷")
2
首Po他真的都沒發現， 自己發的戰報和新聞， 恐怕比日文直接丟進翻譯軟體跑出來的結果更不通順嗎？ 自己一句句讀過一遍，應該也感覺得到像不像中文語法， 以及要怎麼改會比較好吧？1
除了翻譯用詞問題之外， 斷句和標點使用不當，也足以造成閱讀困難。 --
![[疑問] 總版](https://i.imgur.com/7TpCYceb.jpg "[疑問] 總版")
![[問題] iphone上的notion怎麼換行](https://i.imgur.com/SC5IDyUb.jpg "[問題] iphone上的notion怎麼換行")
![[問卦] 怎麼讓文體更多變一點](https://i.imgur.com/4dH4rmQb.jpeg "[問卦] 怎麼讓文體更多變一點")
20
[閒聊] 今天日古![[閒聊] 今天日古](https://i.imgur.com/LQ85JeMb.jpeg "[閒聊] 今天日古")
13
[閒聊] 朗報 moinelo可能不會出來投台灣了8
[分享] 戴培峰：我也想在巨蛋打全壘打![[分享] 戴培峰：我也想在巨蛋打全壘打](https://i.imgur.com/Uhx5sd5b.jpeg "[分享] 戴培峰：我也想在巨蛋打全壘打")
X
[閒聊] 今永昇太：在台灣比賽像在工地現場6
[閒聊] 家正算是帥哥嗎6
Re: [閒聊] 如果明天就確定晉級6
[閒聊] 始終堅持自己的信仰6
Re: [閒聊] 這次有部長搞不好真的能贏日本4
[閒聊] MLB狀元現身！澳洲隊陣容13人至少具有小5
[分享] 江國豪Threads![[分享] 江國豪Threads](https://i.imgur.com/SBIIZwFb.jpeg "[分享] 江國豪Threads")
4
[分享] 澳洲左投Lewis Thorpe簡單資料4
[閒聊] 你可以不聽 但一定要開擴音![[閒聊] 你可以不聽 但一定要開擴音](https://img.youtube.com/vi/WpGVSV_86jY/mqdefault.jpg "[閒聊] 你可以不聽 但一定要開擴音")
4
[分享] 澳洲先發Mitch Neunborn簡單資料3
[閒聊] DeNA準備用超過鮑爾的價碼追求R馬丁尼茲X
[閒聊] 忙著關心12強 都忘記柯文哲人權嗎![[閒聊] 忙著關心12強 都忘記柯文哲人權嗎](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/16/realtime/30916407.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=4315&sh=2877&exp=3600 "[閒聊] 忙著關心12強 都忘記柯文哲人權嗎")
2
[閒聊] 國豪喜歡拆彈2
[閒聊] 日本手機看12強選擇2
Re: [閒聊] 中國的廁所1
Re: [閒聊] 古巴球員簽名索取費用接受、不接受？![Re: [閒聊] 古巴球員簽名索取費用接受、不接受？](https://i.imgur.com/JICfdbcb.jpg "Re: [閒聊] 古巴球員簽名索取費用接受、不接受？")
1
[閒聊] 阪神調查日浦1
[閒聊] U12亞洲少棒![[閒聊] U12亞洲少棒](https://i.imgur.com/53W1AsDb.jpg "[閒聊] U12亞洲少棒")
Re: [閒聊] 中國的廁所![Re: [閒聊] 中國的廁所](https://i.imgur.com/60Tnnawb.jpeg "Re: [閒聊] 中國的廁所")
3X
[討論] 這次日本就1.5軍
[討論] 古巴今日先發投手
[暈船] 邦寶最驕傲的一天
[閒聊] 對澳洲要吃什麼食物
[討論] 今天給戴捕先發還是家正6
[分享] 伍佰喊中華隊加油![[分享] 伍佰喊中華隊加油](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/465976199_937122998480545_5032527297176559505_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MzYwLnNkci5mNzE4NzguZGVmYXVsdF9jb3Zlcl9mcmFtZSJ9&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_ohc=TwQ3acen4RkQ7kNvgHTh0Gu&_nc_gid=cf0ea53d54aa4f90b7212dfe1c924c73&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMjcwMzUyMjMxODEzMDk4OQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYA1SIKhlv7lDpinQlyMLd2PjwzmQ4BGO-1-MEhD2jklHQ&oe=673E9F52&_nc_sid=10d13b "[分享] 伍佰喊中華隊加油")
[討論] 蔡明里是緯來神主牌嗎
[討論] 是不是要靠山本拿賽揚獎了