Re: [疑問] 總版兔迷
除了翻譯用詞問題之外,
斷句和標點使用不當,也足以造成閱讀困難。
--
※ PTT 留言評論
2
#1YiS1eAR (Baseball) 熟悉的文體,如果換行會更好 --13
看來連其他兔迷都被惹怒了。 我還是不知道怎麼能夠弄到這麼不中不日的地步。 我其實也是日翻英再翻中, 怕弄反意思所以盡量翻大意而不逐句, 但也不至於這樣?7
他連今日文都能打成那樣也是滿屌的 --5
今天的有比較通順的感覺了嗎? --4
文法問題大概也就這樣了,無解。 我只是今天看到坂本上,松原下, 不免覺得感慨。 夜王歸位當然沒問題, 可是松原去年幾乎打出來了,還將近30場連續安打,3
看到今日文打成這樣莫名的很想笑XDDD --2
這樣打會不會比較好XD --- 今天巨人先發戶鄉翔征vs樂天 第一局時被浅村栄斗打陽春砲 第二局隊友幫他打下3分2
首Po他真的都沒發現, 自己發的戰報和新聞, 恐怕比日文直接丟進翻譯軟體跑出來的結果更不通順嗎? 自己一句句讀過一遍,應該也感覺得到像不像中文語法, 以及要怎麼改會比較好吧?
爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了他的FB文揭露了很多問題 首先文章使用的語言就不通順導致極難閱讀 代表這個人平時對文字的掌握度和使用習慣並不是以大眾溝通和使人理解為導向的 第二他是停止翻譯工作十數年,臨時被邀請來兼職電影翻譯的,這是第二個紅燈88
[心得] 別再怪車美仕了 都是不當關機造成今日剛從車廠領回多天不見的鴨鴨 順道問了一下車機的操作 才注意到原來有電源鍵(在左上角) 技師跟我説關閉車機要先按那顆 乾 難怪我車子才剛牽不到一週就壞主機49
[問卦] 台電現在是不是困難模式?台電全體是不是進入困難模式? 可能是現任政府的政策問題,造成缺電, 也可能是前任政府刪減電網預算,造成電力不穩, 或者是蔣中正沒有反攻大陸,造成停電。 不管如何,41
[問題] 除了旭集之外有推薦buffet嗎各位高雄版的大大你們好 阿肥最近一個月吃了兩次旭集都是假日晚餐 感覺是真的還不錯 停車好停動線也不錯環境舒適 平常很少吃buffet這種東西21
[情報] 聯盟罰款Beverley三萬鎂,Bridges五萬鎂The following was released by the NBA. 1. 黃蜂隊Miles Bridges 因向觀眾席丟牙套9
[問卦] 台中除了慶記之外還有什麼☺ ☯久聞台中慶記遠近馳名 提到台中就會讓人想到慶記 但台中貴為六都之一 格局不輸北高 總也有慶記之外的東西吧?12
[疑問] 總版象魔力有沒有抹油現在是羅生門事件 主要問題是主審沒上去檢查帽子 小葉很不爽可以接受,但影射的部份看大家怎麼解讀他的話了 但總版怎麼風氣就是篤定象魔力用油了? ----X
[問卦] 明明就有標點符號,為何要用空白空當斷句如標題!!! 標點符號是用來完整一句句子用的 啊怎麼這麼多人不愛用? 一直要用空白鍵當斷句 幹!這樣句子不完整,而且還打一大串!4
[轉錄] 陳椒華 不當用詞中國語學童工具書1.轉錄網址︰ 2.轉錄來源︰ 陳椒華臉書 3.轉錄內容︰
60
[暈船] 邦寶最驕傲的一天34
[閒聊] 對澳洲要吃什麼食物21
[閒聊] 今天日古22
[閒聊] 以人口論棒球實力?22
[討論] 賽前應該沒有人想過能壓制日本只拿3分吧?16
[閒聊] 突然有點悲觀18
[討論] 今天給戴捕先發還是家正11
[討論] 蔡明里是緯來神主牌嗎11
[閒聊] 運彩連輸三場了15
[閒聊] 朗報 moinelo可能不會出來投台灣了11
[分享] 戴培峰:我也想在巨蛋打全壘打8
[閒聊] 昨天夢到曾頌恩失誤8
[閒聊] 籃網的搶旗之路7
[稱讚] 球速40公里X
[閒聊] 今永昇太:在台灣比賽像在工地現場6
[分享] “尚勇”大巨蛋國際賽初登板!超震撼呀6
Re: [閒聊] 如果明天就確定晉級6
[閒聊] 應援文化6
[閒聊] 家正算是帥哥嗎5
[分享] 江國豪Threads5
[分享] 澳洲左投Jon Kennedy簡單資料4
[閒聊] MLB狀元現身!澳洲隊陣容13人至少具有小5
[分享] 東華的零食箱4
[閒聊] 你可以不聽 但一定要開擴音6
[閒聊] 始終堅持自己的信仰4
[分享] 澳洲先發Mitch Neunborn簡單資料2
[討論] 說到底鋒仔是不會用江國豪吧4
[開戰] 一邊說羨慕韓式應援的全場大合唱4
[分享] 澳洲左投Lewis Thorpe簡單資料3
[閒聊] DeNA準備用超過鮑爾的價碼追求R馬丁尼茲