[疑問] 總版兔迷
他真的都沒發現，
自己發的戰報和新聞，
恐怕比日文直接丟進翻譯軟體跑出來的結果更不通順嗎？
自己一句句讀過一遍，應該也感覺得到像不像中文語法，
以及要怎麼改會比較好吧？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.108.252 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我看到他第一句就決定去看原文了XDD
→
對分四壞應該不是丟翻譯軟體，而是手機輸入錯誤
→
但自己輸入的話不就有時間整理句法了嗎？怎麼還這樣
推
感覺不是丟翻譯的，不過確實很不順，看起來沒有自己再審
→
視一遍就發文嗎@@
→
喝醉吧 我喝醉發文的時候語法也亂亂的
2
#1YiS1eAR (Baseball) 熟悉的文體，如果換行會更好 --
我…我看得懂 我看得懂！！！！ 痛哭流涕 可惜我被水桶 無法表達我的感動 --13
看來連其他兔迷都被惹怒了。 我還是不知道怎麼能夠弄到這麼不中不日的地步。 我其實也是日翻英再翻中， 怕弄反意思所以盡量翻大意而不逐句， 但也不至於這樣？7
他連今日文都能打成那樣也是滿屌的 --5
今天的有比較通順的感覺了嗎？ --4
文法問題大概也就這樣了，無解。 我只是今天看到坂本上，松原下， 不免覺得感慨。 夜王歸位當然沒問題， 可是松原去年幾乎打出來了，還將近30場連續安打，3
看到今日文打成這樣莫名的很想笑XDDD --2
這樣打會不會比較好XD --- 今天巨人先發戶鄉翔征vs樂天 第一局時被浅村栄斗打陽春砲 第二局隊友幫他打下3分![Re: [疑問] 總版兔迷](https://i.imgur.com/wWEfVCNb.jpg "Re: [疑問] 總版兔迷")
1
除了翻譯用詞問題之外， 斷句和標點使用不當，也足以造成閱讀困難。 --
爆
[挑戰] 半夜出賣自己的靈魂><謝謝給予稱讚的各位 但還是被要求撤照了 我準備好被噓回來了 感謝鄉民們的支持 開一個空帳號 不怕無聊再來玩爆
[心情] 婚後才發現自己崇尚自由看到版上討論這麼激烈有點嚇到我了～ 之所以發在女孩版而且分類為心情 是因為發文目的只是想抒發我的心情， 勸誡女孩們結婚前要想清楚婚後可能帶來的變化再做決定， 不要像我一樣太年輕把結婚想的太簡單就結婚了！！！！![[心情] 婚後才發現自己崇尚自由](https://i.imgur.com/GeFhfdGb.jpg "[心情] 婚後才發現自己崇尚自由")
爆
Re: [問卦] 男性真的會對自己的小孩有感情嗎?我老公說，我兒子就是他的分身，小的他，所以愛他. 問他三個兒子他最愛誰?他說都愛.我就可以排名哪個最愛哪個還好 兒子們剛出生時，我老公就很勤快一直跑去嬰兒室外面看他們 我老公會幫我的三個兒子洗澡換尿布用手洗會摸到大便，陪兒子踢足球，玩積木，陪小孩打電動 為了兒子成績，印各科考卷陪兒子(小四)一起複習寫考卷(我們三個一起考比成績排名的那?爆
[閒聊] 聽到自己被傳以前很愛玩覺得冤枉的朴栖含聽到自己被傳以前很愛玩的傳聞後覺得冤枉死了的朴栖含 朴栖含解釋的影片 朴栖含說自己讀書的時候連褲子都沒改窄過![[閒聊] 聽到自己被傳以前很愛玩覺得冤枉的朴栖含](https://i.imgur.com/5fAv3S9b.jpg "[閒聊] 聽到自己被傳以前很愛玩覺得冤枉的朴栖含")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
62
[火影] 大蛇丸曉中最弱是怎麼推出來的？如題啦 之前在板上的火影討論串 看到不只一個人說大蛇丸是曉裡面最弱的 依我自己的微薄印象(火影只刷了一遍） 劇情中有明確安排大蛇丸是鼬的手下敗將46
Re: [閒聊] 自己煮真的有比較省嗎主要是感覺上比較健康啦，要說省的話倒也還好， 好比外面一個便當一百塊四樣菜， 你在家煮同樣分量含水電瓦斯可能只要二十塊，算起來好像省了八十， 問題你前前後後從備料到做菜到吃完洗碗整理廚房都是時間，大概也要一小時吧。 一小時我不知道你可以賺多少，不過最低薪資168，55
[問卦] 認真 讓自己沒感覺的藥有沒有什麼合法的藥物 吃了可以抹煞所有自我思緒消除所有情感的 就是吃了可以機械化的輸入輸出然後都沒有其他感覺這樣 不然每天都頭很痛可憐 要合法的不要上來就安非他命 不然頂多能撐兩天就好也行36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人，別說在地化，翻譯文本不單單是生硬且不口語化，有時根本文不達意，句 子直接使用英文語法直翻，星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻，完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業，根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習，看到想砸螢幕， 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方，到底在搞什麼啊……5
[討論] 男生會找比自己學歷高的嗎？最近有個男生國立大學畢 跟我說他原本都要找國立的女生 但最近都看上科大 因為他沒選擇 相反的
![Re: [問卦] 男性真的會對自己的小孩有感情嗎?](https://i.imgur.com/8HOWhizb.jpg111.241.128.141 "Re: [問卦] 男性真的會對自己的小孩有感情嗎?")
![[問卦] 認真 讓自己沒感覺的藥](https://i.imgur.com/6F9Qe8Jb.jpg36.237.45.215 "[問卦] 認真 讓自己沒感覺的藥")
![[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁](https://i.imgur.com/JopTIQub.jpg111.251.28.9 "[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁")
![[討論] 男生會找比自己學歷高的嗎？](https://i.imgur.com/gYn6zKzb.jpg03/19 "[討論] 男生會找比自己學歷高的嗎？")
60
[暈船] 邦寶最驕傲的一天34
[閒聊] 對澳洲要吃什麼食物21
[閒聊] 今天日古![[閒聊] 今天日古](https://i.imgur.com/LQ85JeMb.jpeg "[閒聊] 今天日古")
22
[閒聊] 以人口論棒球實力?22
[討論] 賽前應該沒有人想過能壓制日本只拿3分吧?16
[閒聊] 突然有點悲觀![[閒聊] 突然有點悲觀](https://i.imgur.com/a37k7pUb.jpeg "[閒聊] 突然有點悲觀")
18
[討論] 今天給戴捕先發還是家正11
[討論] 蔡明里是緯來神主牌嗎![[討論] 蔡明里是緯來神主牌嗎](https://i.ytimg.com/vi/sE3RHJOFOU4/maxresdefault.jpg "[討論] 蔡明里是緯來神主牌嗎")
11
[閒聊] 運彩連輸三場了![[閒聊] 運彩連輸三場了](https://i.imgur.com/VCS8kgwb.jpeg "[閒聊] 運彩連輸三場了")
15
[閒聊] 朗報 moinelo可能不會出來投台灣了11
[分享] 戴培峰：我也想在巨蛋打全壘打![[分享] 戴培峰：我也想在巨蛋打全壘打](https://i.imgur.com/Uhx5sd5b.jpeg "[分享] 戴培峰：我也想在巨蛋打全壘打")
8
[閒聊] 昨天夢到曾頌恩失誤8
[閒聊] 籃網的搶旗之路7
[稱讚] 球速40公里![[稱讚] 球速40公里](https://i.imgur.com/Ry4AB5xb.jpeg "[稱讚] 球速40公里")
X
[閒聊] 今永昇太：在台灣比賽像在工地現場6
[分享] “尚勇”大巨蛋國際賽初登板！超震撼呀![[分享] “尚勇”大巨蛋國際賽初登板！超震撼呀](https://img.youtube.com/vi/aVR3oF9Fnnc/mqdefault.jpg "[分享] “尚勇”大巨蛋國際賽初登板！超震撼呀")
6
Re: [閒聊] 如果明天就確定晉級6
[閒聊] 應援文化6
[閒聊] 家正算是帥哥嗎5
[分享] 江國豪Threads![[分享] 江國豪Threads](https://i.imgur.com/SBIIZwFb.jpeg "[分享] 江國豪Threads")
5
[分享] 澳洲左投Jon Kennedy簡單資料4
[閒聊] MLB狀元現身！澳洲隊陣容13人至少具有小5
[分享] 東華的零食箱![[分享] 東華的零食箱](https://i.imgur.com/GNzOALtb.jpeg "[分享] 東華的零食箱")
4
[閒聊] 你可以不聽 但一定要開擴音![[閒聊] 你可以不聽 但一定要開擴音](https://img.youtube.com/vi/WpGVSV_86jY/mqdefault.jpg "[閒聊] 你可以不聽 但一定要開擴音")
6
[閒聊] 始終堅持自己的信仰4
[分享] 澳洲先發Mitch Neunborn簡單資料2
[討論] 說到底鋒仔是不會用江國豪吧4
[開戰] 一邊說羨慕韓式應援的全場大合唱4
[分享] 澳洲左投Lewis Thorpe簡單資料3
[閒聊] DeNA準備用超過鮑爾的價碼追求R馬丁尼茲
![[閒聊] 對澳洲要吃什麼食物](https://i.imgur.com/ZikI0osb.jpeg11/17 "[閒聊] 對澳洲要吃什麼食物")