[閒聊] 正名後感覺反而變爛了的翻譯
小叮噹被正名成「哆拉A夢」
「神奇寶貝」變成「寶可夢」
這兩個都還好，感覺就沒什麼變
但像「星爆氣流斬」變成「星光流連擊」這種
感覺整個被弱化
記得正式譯名剛出來的時候
版上還一堆人在喊「西瓜榴槤擊」
感覺就超健康的XD
不知道還有沒其他正式譯名出來後感覺反而變弱的例子呢？
--
mkm
溝通魯蛇
這聽起來真是有夠遜的XDD
魯蛇 無法超越
碇治 真紀真
大力
好耶
要先定義一下正名吧。神奇寶貝和星爆一開始也都是正式
譯名欸
對耶...滿有道理的
史普拉頓 毫無美感
魯蛇
博人 慕留人 、 美波里 哨 、
拉普拉斯
八大蝶
巴
航海王
溝通魯蛇
大比鳥
其實是連流擊 不過諧音成西瓜榴槤雞比較好笑
是星光連流擊，不是流連
是連流擊喔！！！！
大比鳥
死噴亂塗變斯普拉遁
鐵甲暴龍>鑽角犀獸
魯蛇真的是爛到難以復加
大比鳥
西野官 北大路皋月
暗黑破壞神的某些武器
還我口袋怪獸
明明是星光連流擊
神奇寶貝一堆
西瓜榴槤雞 沒有之一
馬力歐那些雜魚的名字都很難記
溝通魯蛇，完全無法超越
溝通魯蛇是真的不行
都習慣唸英文了 Toad比奇諾比奧還是順口
mkm
森喜剛
慕留人翻譯是有意義的
去你的溝通魯蛇
三井啊...
大金剛->森喜剛
魯蛇 絕對是哪個智障中年主管覺得有梗亂搞的
溝通魯蛇肯定第一
海道 凱多
大金剛的正式譯名改成咚奇剛囉
溝通魯蛇，不知道誰想出來的...
流連雞感覺問題就出在全都是平聲 念起來一點力度都沒有 看看
星爆氣流斬 平仄仄平仄 語氣起伏有力
星光迴路遮斷器
籃球少年王，鴨子的天空切題多了
吐槽一下，是星光連流擊不是星光流連擊
金卡法
mkm
溝通魯蛇 慕留人
真紀真
星光迴路遮斷器、神祕經典、八神哈雅貼
溝通魯蛇真的蠻爛的
\溝/\通/\魯/\蛇/
很好奇，有魯蛇一說(Loser) 有人會說我是OO魯蛇嗎?
數學魯蛇? 籃球魯蛇?
魯蛇原本是這種用法沒錯
真紀真 西瓜榴槤雞
大比鳥
溝通魯蛇跟摩登大法師
溝通魯蛇真的尬
西瓜榴槤雞
天元嗎w?
Mkm 正版翻譯直接把原意抹殺掉 超垃圾的翻譯
C8763
大比鳥
溝通魯蛇
蔚藍檔案裡一堆
霸天開拓史 >拔天海拓史
他來自煩星 福星小子好聽又順口
大比鳥
碇治
漆彈
西瓜榴槤雞
溝通魯蛇
mkm
魯蛇真的太強大，能贏他的大概剩多重宇宙
真的 魯蛇這樣翻太強了
金剛火焰炫風拳 曙光女神之寬恕 （但我不知道有沒有正
名）
星光迴路遮斷器
溝通魯蛇 幹
幫古見同學翻譯的人走路要小心點
神龍之謎重製所有名詞都改了我完全不想看
你現在是王安石Vs溝通魯蛇
墜落惡魔變落下惡魔
女僕咖啡廳
女僕咖啡廳真的翻的很爛…
麗珠啊，到底民國幾年出來的
一定c8763啊
女僕咖啡廳的原文完全不是那個意思
楊文里
女僕咖啡廳是毫無原意但還不難聽 溝通魯蛇難聽到沒救
MKM 還有 電次
溝通魯蛇真的是爛到無下限欸 當初怎麼會通過這個名字
古見完全不魯吧!?
當個創世神/麥塊 -> 我的世界
真紀真
今繼之國、星光流連擊
94
[問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎C8763 又中二又潮的翻譯 但其實在我還沒看過刀劍之前 我一直以為星爆氣流斬 是像索隆的百八煩惱鳳那樣 一擊斃殺的大招![[問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎](https://i.imgur.com/lciPLCtb.jpg "[問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎")
87
[問題] 星光連流擊的名稱到底是出了什麼問題『星光連流擊』 aka C8763 星爆氣流斬 不料 正名之後 一堆人卻誤稱為37
[閒聊] 用習慣的稱呼被正名？在ACG中有很多的名稱在官方正式正名前 在玩家/觀眾間 都有一些用習慣的稱呼 有些或許是被正名 有些則是被改名 有些是增加官方翻譯![[閒聊] 用習慣的稱呼被正名？](https://i.imgur.com/IK0Kfgzb.jpg "[閒聊] 用習慣的稱呼被正名？")
22
[閒聊] 星光連流擊 為什麼會少了burst ==?那個齁 最近看刀劍重播 又想起來當年的桐老爺的成名技能 星光連流擊 スターバースト・ストリーム10
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊各位鄉民安安 其實， 像是"星光流連擊"早年被台灣翻譯成"星爆氣流斬"一樣。 雖然現在已經正名"星光流連擊"才是對的， 但是鄉民們還是喜歡講"星爆氣流斬"或是"C8763"。8
[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢1、《神奇寶貝》 變《精靈 寶可夢》 2、《小叮噹》 變《哆啦A夢》 3、《海賊王》![[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢](https://i.imgur.com/ijP68crb.jpg "[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢")
5
[閒聊] 星爆能經典是不是因為那個爆嗯吶 斯大巴斯特 星光流連擊 原名星爆氣流斬 但大家好像都還是喜歡星爆來星爆去的![[閒聊] 星爆能經典是不是因為那個爆](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Antennae_galaxies_xl.jpg/640px-Antennae_galaxies_xl.jpg "[閒聊] 星爆能經典是不是因為那個爆")
2
[閒聊] 只有我覺得starburst的原著...過譽了嗎？是說桐人那招二刀流劍技啦 就是要別人先幫他撐10秒 要switch才能用的招式啦 一開始出來的時候只有叫starburst stream![[閒聊] 只有我覺得starburst的原著...過譽了嗎？](https://i.imgur.com/Glx23V6b.jpg "[閒聊] 只有我覺得starburst的原著...過譽了嗎？")
6
Re: [閒聊] 很「星爆」是什麼意思？星爆是過去式 現在作者 正名了是星光 還在用星爆的 要適應星光這詞![Re: [閒聊] 很「星爆」是什麼意思？](https://i.imgur.com/Ezi8b0Ib.jpg "Re: [閒聊] 很「星爆」是什麼意思？")
5
[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦如題☺ 星爆氣流斬 Starburst Stream 師大巴士都駛到陵墓 是刀劍神域主角桐谷和人的自創招式
![[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦](https://i.imgur.com/jAU3uSCb.gif39.11.70.136 "[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦")
爆
[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/b3G75R5b.jpeg "[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
82
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的爆
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/FpjJG8cb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
57
[Vtub] 5/3同接鬥蟲![[Vtub] 5/3同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/6i9gy2.jpg "[Vtub] 5/3同接鬥蟲")
46
[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來![[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/02/0/29586031.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來")
42
[閒聊] 新世紀福音戰士新舊版選擇40
[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼![[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼](https://pbs.twimg.com/media/GMKrcDzaEAA5NBM.jpg "[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼")
40
[百合] 恋より青く 懂的都懂![[百合] 恋より青く 懂的都懂](https://i.imgur.com/WOrICw7b.jpeg "[百合] 恋より青く 懂的都懂")
35
[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉![[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉](https://img.youtube.com/vi/spnuHckvXqA/mqdefault.jpg "[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉")
33
[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？![[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？](https://i.imgur.com/u1kvgM5b.jpg "[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？")
32
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的![Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的](https://i.imgur.com/2rnONBvb.jpg "Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的")
29
[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?![[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?](https://i.imgur.com/lrzYND8b.gif "[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?")
28
[閒聊][懺悔] 以為所謂"舊版比較好"是因為情懷![[閒聊][懺悔] 以為所謂"舊版比較好"是因為情懷](https://i.imgur.com/3XgHnWVb.png "[閒聊][懺悔] 以為所謂\"舊版比較好\"是因為情懷")
27
Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒![Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒](https://i.imgur.com/DtbpqbMb.jpeg "Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒")
30
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串](https://img.youtube.com/vi/thY1VCyK2cE/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串")
25
[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強![[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強](https://i.imgur.com/VzL0DJMb.png "[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強")
25
[Vtub] TanZ 直播中忘記關台![[Vtub] TanZ 直播中忘記關台](https://img.youtube.com/vi/e74VfKoq2QY/mqdefault.jpg "[Vtub] TanZ 直播中忘記關台")
24
[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年![[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年](https://i.imgur.com/3UEjWQib.jpg "[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年")
20
[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？![[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？](https://img.youtube.com/vi/BUvMA0XqJ6E/mqdefault.jpg "[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？")
53
[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布![[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布](https://i.imgur.com/Y0EIJXnb.jpeg "[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布")
35
[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽![[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽](https://i.imgur.com/K6RWo5xb.png "[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽")
48
[閒聊] 為啥會有人覺得進巨結局啥都沒解決 (雷)23
[閒聊] Minecraft這個IP都救不了其他遊戲?21
[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？![[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/35/e0690680596a4aca5c597bd57519tvf5.JPG "[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？")
20
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣![[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣](https://i.imgur.com/0qPIzGBb.jpg "[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣")
20
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/W31i3szb.png "Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
19
[繪圖] 上低音號 中川夏紀![[繪圖] 上低音號 中川夏紀](https://i.imgur.com/ahgZlvzb.jpg "[繪圖] 上低音號 中川夏紀")
19
[討論] 魔都精兵的奴隸 131 終於輪到天花回![[討論] 魔都精兵的奴隸 131 終於輪到天花回](https://i.imgur.com/GjMABmdb.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 131 終於輪到天花回")
48
[閒聊] 石惠：台啤好喝![[閒聊] 石惠：台啤好喝](https://pbs.twimg.com/media/GMp4QeIbQAEgvNE.jpg "[閒聊] 石惠：台啤好喝")
16
[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明![[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明](https://img.youtube.com/vi/k7nsBoqJ6s8/mqdefault.jpg "[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明")