[閒聊] 當初宣布是星光時有多震撼
刀劍神域裡面桐人的絕招
Starburst stream
原本台灣都翻作星爆氣流斬
也由此衍生出了許多膾炙人口的迷因
結果後來作者給了漢字星光連流擊
剎時震驚四海
當初宣布是星光時有多震撼？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.16.58 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
→
== 沒有梗就不要發
→
等等補噓
→
這個就有點硬要了
→
全稱西瓜榴槤雞要打出來啊
→
西瓜榴槤擊
推
是連流擊比較有問題
→
先不論潮度 那英文硬要對星光連流擊反而比較爛
→
雖然是作者自己(
→
無聊死惹哪裡震撼==
推
超有梗
推
你是不是想臭 星光______
94
[問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎C8763 又中二又潮的翻譯 但其實在我還沒看過刀劍之前 我一直以為星爆氣流斬 是像索隆的百八煩惱鳳那樣 一擊斃殺的大招![[問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎](https://i.imgur.com/lciPLCtb.jpg "[問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎")
87
[問題] 星光連流擊的名稱到底是出了什麼問題『星光連流擊』 aka C8763 星爆氣流斬 不料 正名之後 一堆人卻誤稱為30
[閒聊] 桐人的"星爆氣流斬"算不算超譯Starburst Stream 前面星爆沒問題 但是Stream翻氣流是不是超譯了 新的翻譯「星光連流擊」更是不知道在翻什麼了 Starburst Stream 大家覺得要怎麼翻譯才對味？![[閒聊] 桐人的"星爆氣流斬"算不算超譯](https://i.imgur.com/qqGhD8eb.jpg "[閒聊] 桐人的\"星爆氣流斬\"算不算超譯")
22
[閒聊] 星光連流擊 為什麼會少了burst ==?那個齁 最近看刀劍重播 又想起來當年的桐老爺的成名技能 星光連流擊 スターバースト・ストリーム5
[閒聊] 劉皇叔是最早使用星爆氣流斬的人嗎?如題 劉備字玄德 綽號大耳賊 織席販履之徒 招式是拿著雌雄雙股劍騎在馬上 那麼既然拿著雌雄雙股劍騎在馬上揮舞2
[閒聊] 只有我覺得starburst的原著...過譽了嗎？是說桐人那招二刀流劍技啦 就是要別人先幫他撐10秒 要switch才能用的招式啦 一開始出來的時候只有叫starburst stream![[閒聊] 只有我覺得starburst的原著...過譽了嗎？](https://i.imgur.com/Glx23V6b.jpg "[閒聊] 只有我覺得starburst的原著...過譽了嗎？")
6
Re: [問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎這只是作者設定不符合你的期待而已 跟翻譯沒什麼關係吧 : - : 日後星爆氣流斬正名為星光連流擊 : 我反而覺得這翻譯還比較貼近原意5
[閒聊] 大家都說星爆氣流斬還是星光連流擊星爆氣流斬史達巴斯達史斗利姆 中二爆表但也很帥氣的一招 後來被官方正名是星光連流擊 大家都會講哪一個？ --5
[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦如題☺ 星爆氣流斬 Starburst Stream 師大巴士都駛到陵墓 是刀劍神域主角桐谷和人的自創招式1
[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？網路上在討論有什麼 帥氣、厲害、印象深刻 的招式時 常常會看到有不少人提到 星爆氣流斬(星光連流擊)
![[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦](https://i.imgur.com/jAU3uSCb.gif39.11.70.136 "[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦")
![[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？](https://bkimg.cdn.bcebos.com/smart/58ee3d6d55fbb2fb498973ae414a20a44723dcef-bkimg-process,v_1,rw_1,rh_1,pad_1,color_ffffff?x-bce-process=image/format,f_auto "[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎？")
爆
[PTCGP] 睡前一包![[PTCGP] 睡前一包](https://i.imgur.com/RpBXVDZb.jpeg "[PTCGP] 睡前一包")
33
[公連] 台服的煉獄活動炸裂啦QQ![[公連] 台服的煉獄活動炸裂啦QQ](https://i.imgur.com/xhZedWmb.jpeg "[公連] 台服的煉獄活動炸裂啦QQ")
爆
[情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/20![[情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/20](https://i.imgur.com/j0FnIwEb.jpeg "[情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/20")
爆
[絕區] 虛化解除![[絕區] 虛化解除](https://i.imgur.com/Zrwt2FBb.png "[絕區] 虛化解除")
25
[PTCG] 君主蛇配雪拉比是不是太強了?24
[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?![[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?](https://i.imgur.com/5DKn4Tyb.jpeg "[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?")
22
Re: [絕區] 虛化解除![Re: [絕區] 虛化解除](https://i.imgur.com/SeOhd71b.png "Re: [絕區] 虛化解除")
85
[Vtub]電動牙刷真的是買了不會後悔的嗎？！![[Vtub]電動牙刷真的是買了不會後悔的嗎？！](https://img.youtube.com/vi/leA508TW8rs/mqdefault.jpg "[Vtub]電動牙刷真的是買了不會後悔的嗎？！")
17
[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見![[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見](https://i.imgur.com/ZgA4Y8nb.jpeg "[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見")
24
[閒聊] 先有「遊戲」後有「真人影視」皆成功的？![[閒聊] 先有「遊戲」後有「真人影視」皆成功的？](https://i.imgur.com/OuOdc4Fb.jpeg "[閒聊] 先有「遊戲」後有「真人影視」皆成功的？")
16
Re: [討論] ZZZ這次虛化問題多久會修正12
[蔚藍] 奶昔工房 C105星空立牌![[蔚藍] 奶昔工房 C105星空立牌](https://imgpoi.com/i/XP1SN5.jpg "[蔚藍] 奶昔工房 C105星空立牌")
28
Re: [閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？![Re: [閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？](https://i.imgur.com/p1bayzjb.jpg "Re: [閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎？")
11
[問題] 好奇 有玩過小機器人覺得沒料的嗎？20
[閒聊] 會把青春之箱歸類在哪種作品？43
[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2![[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2](https://pbs.twimg.com/media/GdYgcxzaoAA4EJc.jpg "[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2")
12
[閒聊] 帶我去地下城 後日談更新![[閒聊] 帶我去地下城 後日談更新](https://i.imgur.com/BgACXTKb.jpeg "[閒聊] 帶我去地下城 後日談更新")
27
[閒聊] 最好用的動漫梗圖是哪張？![[閒聊] 最好用的動漫梗圖是哪張？](https://i.imgur.com/oEov4Ddb.jpeg "[閒聊] 最好用的動漫梗圖是哪張？")
46
[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫![[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫](https://i.imgur.com/nkS7ihfb.png "[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫")
15
Re: [公連] 每日免費10連 & 大活動![Re: [公連] 每日免費10連 & 大活動](https://i.imgur.com/LDjRbuAb.jpeg "Re: [公連] 每日免費10連 & 大活動")
9
[GKMS] 自我分析不行 判斷口味倒是很快啊![[GKMS] 自我分析不行 判斷口味倒是很快啊](https://pbs.twimg.com/media/GfDnccbboAAggla.jpg "[GKMS] 自我分析不行 判斷口味倒是很快啊")
8
Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫![Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫](https://img.youtube.com/vi/bLWDIYpGcEI/mqdefault.jpg "Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫")
7
[Vtub] kiara cos一張 NSFW![[Vtub] kiara cos一張 NSFW](https://i.imgur.com/VbyY0DYb.jpeg "[Vtub] kiara cos一張 NSFW")
20
[閒聊] 櫻花莊的寵物女孩8
[絕區] 使用聖遺物召喚獸耳小清水亞美7
[閒聊] 實卡遊戲王比寶可夢複雜嗎？6
Re: [絕區] 虛化解除7
[閒聊] 異象回聲事前預約開始了![[閒聊] 異象回聲事前預約開始了](https://i.imgur.com/3tiOM97b.jpeg "[閒聊] 異象回聲事前預約開始了")
6
[閒聊] 渡渡肉 = 雞肉 的異世界![[閒聊] 渡渡肉 = 雞肉 的異世界](https://i.imgur.com/IKvrG88b.jpg "[閒聊] 渡渡肉 = 雞肉 的異世界")
29
[閒聊] 海馬把神獻祭掉!!!!!!![[閒聊] 海馬把神獻祭掉!!!!!!](https://pbs.twimg.com/media/GfFUOO4bgAAOy_J.jpg "[閒聊] 海馬把神獻祭掉!!!!!!")