[閒聊] 當初宣布是星光時有多震撼
刀劍神域裡面桐人的絕招
Starburst stream
原本台灣都翻作星爆氣流斬
也由此衍生出了許多膾炙人口的迷因
結果後來作者給了漢字星光連流擊
剎時震驚四海
當初宣布是星光時有多震撼?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.16.58 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
→
== 沒有梗就不要發
→
等等補噓
→
這個就有點硬要了
→
全稱西瓜榴槤雞要打出來啊
→
西瓜榴槤擊
推
是連流擊比較有問題
→
先不論潮度 那英文硬要對星光連流擊反而比較爛
→
雖然是作者自己(
→
無聊死惹哪裡震撼==
推
超有梗
推
你是不是想臭 星光______
94
[問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎C8763 又中二又潮的翻譯 但其實在我還沒看過刀劍之前 我一直以為星爆氣流斬 是像索隆的百八煩惱鳳那樣 一擊斃殺的大招87
[問題] 星光連流擊的名稱到底是出了什麼問題『星光連流擊』 aka C8763 星爆氣流斬 不料 正名之後 一堆人卻誤稱為30
[閒聊] 桐人的"星爆氣流斬"算不算超譯Starburst Stream 前面星爆沒問題 但是Stream翻氣流是不是超譯了 新的翻譯「星光連流擊」更是不知道在翻什麼了 Starburst Stream 大家覺得要怎麼翻譯才對味?22
[閒聊] 星光連流擊 為什麼會少了burst ==?那個齁 最近看刀劍重播 又想起來當年的桐老爺的成名技能 星光連流擊 スターバースト・ストリーム5
[閒聊] 劉皇叔是最早使用星爆氣流斬的人嗎?如題 劉備字玄德 綽號大耳賊 織席販履之徒 招式是拿著雌雄雙股劍騎在馬上 那麼既然拿著雌雄雙股劍騎在馬上揮舞2
[閒聊] 只有我覺得starburst的原著...過譽了嗎?是說桐人那招二刀流劍技啦 就是要別人先幫他撐10秒 要switch才能用的招式啦 一開始出來的時候只有叫starburst stream6
Re: [問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎這只是作者設定不符合你的期待而已 跟翻譯沒什麼關係吧 : - : 日後星爆氣流斬正名為星光連流擊 : 我反而覺得這翻譯還比較貼近原意5
[閒聊] 大家都說星爆氣流斬還是星光連流擊星爆氣流斬史達巴斯達史斗利姆 中二爆表但也很帥氣的一招 後來被官方正名是星光連流擊 大家都會講哪一個? --5
[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦如題☺ 星爆氣流斬 Starburst Stream 師大巴士都駛到陵墓 是刀劍神域主角桐谷和人的自創招式1
[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎?網路上在討論有什麼 帥氣、厲害、印象深刻 的招式時 常常會看到有不少人提到 星爆氣流斬(星光連流擊)
69
[蔚藍] 第九話nico評分55
[蔚藍]動畫9話(大雷)57
[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊66
[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場45
[閒聊] 用2K或4K螢幕看動畫會不會變糊呀?38
[24春] 蔚藍檔案0934
[閒聊] 鳴潮是不是不逆風不會打仗啊30
[問題] 九日打完勾芒後去哪37
[閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略28
[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版25
[妮姬] ALP あるぷ 伊萊格24
[閒聊] 兩個80幾歲的在跳DDR23
Re: [蔚藍] 第九話nico評分20
[閒聊] 上低音號 S3 09 高黃事變22
[ANSI] 放學後失眠的你 - 白丸結21
為了白血病孩童,假面騎士們站出來了21
[24春] 極速星舞 08 Nico好評率 79.6%29
[24春] 無職轉生二期 20 終於19
[24春] 水母08 Nico好評率 78.8%22
[鳴潮] 聽說內測劇情架構其實比較好?18
Re: [GKMS] 佑芽之力 兩天11億52
[問題] 所以是玩家還是開發者比較懂遊戲18
[GKMS] 麻央真的好可愛17
[鬼滅] 鬼殺隊很容易打到一半就突然變成鬼吧18
[Vtub] 6/2同接鬥蟲15
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議25
[妮姬] 發放補償16
[推薦] 九日15
[蔚藍]老師家變成C&C的聚集地了16
[閒聊] 求推薦打世紀帝國2的YT