[閒聊] 精靈寶可夢,欸那個「精靈」呢?
最早精靈寶可夢是出現在中國
2016任天堂統一將大中華地區的Pokemon正式官譯為「精靈寶可夢」
說法是將香港寵物小精靈的「精靈」和台灣神奇寶貝的「寶」做保留以示尊重
2019官方中譯再次簡化成「寶可夢」三個字
「精靈」完全被蛋雕了
啊不是說要尊重香港嗎?
怎麼把人家的精靈丟了呢?
是說多加精靈確實是有點多此一舉就是了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.210.130.156 (日本)
※ PTT 網址
推
口袋小精靈
推
到精靈幻境去了
→
最糟的是Logo也變成比照歐美醜死
推
不許成精
→
pokemon 本來就沒精靈了==
→
寶可夢GO太紅
→
我都念pokemon
推
還有精靈球阿 不要太不滿
→
因為本來就沒精靈 對他們來說就是動物
推
寶貝球 精靈球
推
遊戲是用精靈球ㄚ
→
建國後不許成精
推
有些就不是精靈
推
寶可夢logo比照歐美有夠醜 日月那時候logo超好看
→
問就是口袋怪獸
推
神奇寶貝
推
建國後不許成精
推
精靈自覺贏不了伊布,所以跑去找歐克們玩了(X
推
簡稱精寶
→
劍盾開始就已經消失了
→
只剩球還叫精靈球
→
中國最早不是叫口袋妖怪還是口袋怪獸嗎
→
國安法通過後比照內地建國後不許成精
推
尊重香港給他們大比鳥了
推
有意見叫帥哥拿鐵啞鈴去敲幾下就安靜了
推
50年不變
推
以前的標題真的比較好看...
推
中國最早叫口袋妖怪,後來任要推中文,所以先從中國
→
開刀,然後日月台港正式用官譯名
→
日版(原版)標題比較好看,結果劍盾後都用美版
推
簡稱為寶可夢之後照著歐美的Logo做真的有夠醜
推
神奇寶貝
推
logo有夠醜
推
中國原本也是叫神奇寶貝,口袋怪獸一直沒有正式過吧
→
因為以前在中國住過所以知道
推
精靈寶可夢這名字是那時候老任才生出來的,跟中國沒關係
→
完全沒有什麼先從中國開刀這件事
→
其實老任一開始想要的就是寶可夢,他想要全世界統一讀音
→
精靈真的是當時故意留下的...
爆
[閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商ChatGPT-4o 翻譯 2024 年 9 月 19 日 敬啟者: 精靈寶可夢公司![[閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商 [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商](https://www.nintendo.co.jp/img/og_nintendo.png)
57
[閒聊] 今天是神奇寶貝改譯「寶可夢」5周年除了最近寶可夢25周年外 今天也是神奇寶貝改譯「寶可夢」5周年 2016年2月26日 官方宣布推出新作 太陽/月亮 同時宣布確立「精靈寶可夢」為中文圈的統一譯名(現在省略「精靈」)![[閒聊] 今天是神奇寶貝改譯「寶可夢」5周年 [閒聊] 今天是神奇寶貝改譯「寶可夢」5周年](https://i.imgur.com/DtHIQIlb.jpg)
19
[寶可夢] 為什麼精靈球沒被正名?如題 就是那個寶可夢裡用來奴隸寶可夢的道具啦 以前因為叫做神奇寶貝 所以叫做「神奇寶貝球」、「寶貝球」 後來改叫做精靈寶可夢13
[閒聊] PocketMonster = 神奇寶貝 = 寶可夢 對吧?不就是譯名跟註冊名字的不同嗎? 原本PM在亞洲地區譯名各自不同。 台灣:神奇寶貝 港澳:竉物小精靈 中國:精靈寶可夢![[閒聊] PocketMonster = 神奇寶貝 = 寶可夢 對吧? [閒聊] PocketMonster = 神奇寶貝 = 寶可夢 對吧?](https://i.imgur.com/KDsGn44b.jpg)
14
[閒聊] POKEMON是最速更換名稱/商標的作品嗎如題啦 就是那個神奇寶貝 > 精靈寶可夢 > 寶可夢 記得前幾年正名成精靈寶可夢 是因為音譯+參考過去香港的譯名(寵物小精靈) 雖然名稱在台灣一開始很不習慣 畢竟只有寶字相同11
[閒聊] 原來精靈寶可夢唸起來很像謎片看到友列po這個圖![[閒聊] 原來精靈寶可夢唸起來很像謎片 [閒聊] 原來精靈寶可夢唸起來很像謎片](https://i.imgur.com/hcrunMwb.jpg)
4
[情報] 寶可夢Plus +精靈球 折後$1,27012/8 寶可夢中心就要正式開幕了 寶可夢的周邊這波也開始陸續調降售價 Pokemon GO Plus +精靈球$1,390,領券再折120 等於$1270![[情報] 寶可夢Plus +精靈球 折後$1,270 [情報] 寶可夢Plus +精靈球 折後$1,270](https://tshop.r10s.com/871/e9d/ab95/6127/402c/f803/7ad5/11daed9a690242ac110004.jpg)
3
Re: [閒聊] 從什麼時候開始習慣講寶可夢了?就pokemon go大紅影響的啊 以前去神奇寶貝化 一開始改的譯名叫「精靈寶可夢」 之後pokemon go大紅 大家習慣叫寶可夢
[問卦] 為什麼精靈寶可夢不能像超人力霸王?是這樣的 精靈寶可夢之前叫神奇寶貝 真的很神奇 明明是超鳥的名字 先入為主反而覺得官方正名的精靈寶可夢很奇怪 然後官方各種周邊強制轉換成精靈寶可夢 各種現場活動也是不能再講神奇寶貝 反觀 超人力霸王 日本官方正名為奧特曼英雄 但是奧特曼的創作者認為台港新馬都有自己已經習慣的稱呼
Re: [討論] 還有女孩兒喜歡看神奇寶貝嗎????神奇寶貝改叫寶可夢是2016年的事 那時候任天堂要出中文化寶可夢遊戲,為了統一翻譯問題而改譯名 不然在統一譯名以前 臺灣:神奇寶貝 香港:寵物小精靈
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎?![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎? [閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎?](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png)
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦?![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦? [閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦?](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg)
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎 [蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg)
49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難 [妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg)
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%) [情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif)
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件!?41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉 [閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg)
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静 [星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg)
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會 [閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg)
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死?![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死? [問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死?](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg)
31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽 [妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg)
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳 [閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg)
24
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo](https://i.imgur.com/krGGNoUb.jpeg)
27
Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔![Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔 Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔](https://i.imgur.com/oStsuPGb.jpeg)
26
[問題] 找快打有趣ytr或實況主25
[閒聊] cloudflare又當了…巴哈動畫瘋末日24
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況 Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.meee.com.tw/HcOkfN4.png)
23
[星塔] 在猶豫要不要續月卡![[星塔] 在猶豫要不要續月卡 [星塔] 在猶豫要不要續月卡](https://i.imgur.com/A9wVeIYb.png)
23
[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播![[閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播 [閒聊] G世代永恆 12月下旬將舉辦更新計劃直播](https://imgpoi.com/i/6GXE15.jpg)
20
[閒聊] 認真,YORO的生涯代表作是啥?![[閒聊] 認真,YORO的生涯代表作是啥? [閒聊] 認真,YORO的生涯代表作是啥?](https://img.youtube.com/vi/sn_GJB905Lk/mqdefault.jpg)
22
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾20
[閒聊] 阿斯塔特徒手打的贏大棕熊嗎19
[蔚藍] 大叔…![[蔚藍] 大叔… [蔚藍] 大叔…](https://i.imgur.com/WND3HW0b.jpeg)
16
[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀![[閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀 [閒聊] 大航海時代也很浪漫為啥人氣不及中世紀](https://i.imgur.com/rKJtQA5b.jpeg)
17
[閒聊] 我好想要草伊布![[閒聊] 我好想要草伊布 [閒聊] 我好想要草伊布](https://i.imgur.com/NeofO6Zb.jpeg)
15
Re: [鳴潮] 怎辦?這計畫根本一點屁用也沒有!15
[閒聊] 辟邪除妖 一週年總選舉結果公開![[閒聊] 辟邪除妖 一週年總選舉結果公開 [閒聊] 辟邪除妖 一週年總選舉結果公開](https://i.imgur.com/SPDi1P1b.jpeg)
13
[閒聊] 喜歡中國料理,算「捧華」嗎?♡![[閒聊] 喜歡中國料理,算「捧華」嗎?♡ [閒聊] 喜歡中國料理,算「捧華」嗎?♡](https://files.catbox.moe/387lgc.jpeg)