[閒聊] POKEMON是最速更換名稱/商標的作品嗎
如題啦
就是那個神奇寶貝 > 精靈寶可夢 > 寶可夢
記得前幾年正名成精靈寶可夢
是因為音譯+參考過去香港的譯名(寵物小精靈)
雖然名稱在台灣一開始很不習慣 畢竟只有寶字相同
但現在大家應該也都覺得習以為常
但是
那時候明明是精靈寶可夢 五個字
現在新的POKEMON遊戲的商標
都變成只有 寶可夢 三個大字啦!!
(記得中間還轉變過一次是 "精靈"兩個字變成小小的)
想請問啦
改商標這種事情不是很麻煩嗎? 相關商品全部都要重弄
曾經在公司打工過 那時候要改公司的商標 整個人羊馬翻...
還是說老任就是錢砸下去就好
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 91.249.132.228 (德國)
※ PTT 網址
推
做決策的又不麻煩 麻煩的是你各位底層
→
"仰"
→
我們公司畜生比較多 高階主管是人 低階主管是羊
→
而我們是馬 做到累死
→
不然縮寫變精寶夢很不雅
推
神奇寶貝或口袋怪獸就很好聽了
→
幹嘛硬要搞中文圈統一譯名
推
長痛不如短痛，醜醜的美版寶可夢三個字可以用一輩子。
→
太陽/月亮、究極日月那日版完美的 LOGO 設計很厚工。
→
神奇寶貝從來不覺得好聽過
推
不統一譯名那繁中化遊戲是要台港各一版嗎？
推
全世界Logo都照國際版改其實蠻可惜的
→
害我怕說神奇寶貝被嫌老 現在通稱PM
→
神奇寶貝是好聽在哪
推
早期亞洲盜版嚴重 近幾年就精簡好整理
推
只是想cost down。但譯名都習慣那麼久了……
→
統一成陸譯就夠令人反感了。還寧可用PokeMon。
→
個人最愛"口袋怪獸"直接詞譯
推
任天堂有錢咩
推
"寶可夢"本來就有不少音譯的成份 其實也不是那麼難接受
推
迪斯耐 變 迪士尼 才更爆力吧
推
翻這種不如直接英文
→
最一開始還有叫口袋怪獸吧
→
口袋怪獸早就被註冊到爛了 自然不可能用這名稱
推
*人仰馬翻
→
從來不覺得神奇寶貝難聽過
推
神奇寶貝史上最爛名字
推
幾歲了還在寶貝
→
如果是寶可夢跟神奇寶貝二選一 我寧願寶可夢
57
[閒聊] 今天是神奇寶貝改譯「寶可夢」5周年除了最近寶可夢25周年外 今天也是神奇寶貝改譯「寶可夢」5周年 2016年2月26日 官方宣布推出新作 太陽/月亮 同時宣布確立「精靈寶可夢」為中文圈的統一譯名（現在省略「精靈」）![[閒聊] 今天是神奇寶貝改譯「寶可夢」5周年](https://i.imgur.com/DtHIQIlb.jpg "[閒聊] 今天是神奇寶貝改譯「寶可夢」5周年")
37
[閒聊] 用習慣的稱呼被正名？在ACG中有很多的名稱在官方正式正名前 在玩家/觀眾間 都有一些用習慣的稱呼 有些或許是被正名 有些則是被改名 有些是增加官方翻譯![[閒聊] 用習慣的稱呼被正名？](https://i.imgur.com/IK0Kfgzb.jpg "[閒聊] 用習慣的稱呼被正名？")
37
[討論] 數碼寶貝會正名嗎?神奇寶貝，英文：PokeMon(Pocket Monsters) 按照意思白話翻譯叫作口袋怪獸 後來被日本按照音譯統一正名為精靈寶可夢 數碼寶貝，英文：Digimon(Digital Monster) 又稱作數碼精靈19
[寶可夢] 為什麼精靈球沒被正名?如題 就是那個寶可夢裡用來奴隸寶可夢的道具啦 以前因為叫做神奇寶貝 所以叫做「神奇寶貝球」、「寶貝球」 後來改叫做精靈寶可夢13
[閒聊] PocketMonster = 神奇寶貝 = 寶可夢 對吧?不就是譯名跟註冊名字的不同嗎？ 原本PM在亞洲地區譯名各自不同。 台灣：神奇寶貝 港澳：竉物小精靈 中國：精靈寶可夢![[閒聊] PocketMonster = 神奇寶貝 = 寶可夢 對吧?](https://i.imgur.com/KDsGn44b.jpg "[閒聊] PocketMonster = 神奇寶貝 = 寶可夢 對吧?")
14
[問卦] Pokemon(AKA神奇寶貝)哪個屬性最爛?本魯肥宅童年回憶神奇寶貝 後來正名有點支味的"精靈寶可夢" 我只願意改口叫它Pokemon 印象中最早的御三家好像是妙蛙種子比較少人選 別人跟我說傑尼龜最強 但我都拿小火龍 因為比較可愛>///<![[問卦] Pokemon(AKA神奇寶貝)哪個屬性最爛?](https://i.imgur.com/JWURkhvb.jpg "[問卦] Pokemon(AKA神奇寶貝)哪個屬性最爛?")
10
[問題] Pokemon是怎麼翻譯成神奇寶貝的如題 Pokemon 台灣翻譯以前一直都是用神奇寶貝 有聽過口袋怪獸、寵物小精靈等說法 2019年之後官方才正名用寶可夢這種比較偏音譯名的說法 想問當初是怎麼會想到用神奇寶貝呢？ --3
Re: [閒聊] 從什麼時候開始習慣講寶可夢了?就pokemon go大紅影響的啊 以前去神奇寶貝化 一開始改的譯名叫「精靈寶可夢」 之後pokemon go大紅 大家習慣叫寶可夢
Re: [討論] 還有女孩兒喜歡看神奇寶貝嗎？？？？神奇寶貝改叫寶可夢是2016年的事 那時候任天堂要出中文化寶可夢遊戲，為了統一翻譯問題而改譯名 不然在統一譯名以前 臺灣：神奇寶貝 香港：寵物小精靈
62
[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦![[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦](https://i.imgur.com/mU954Rgb.jpeg "[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦")
爆
Re: [閒聊] 春日望推特40
[問題] 所以整個法環唯一沒瘋的是阿褪？![[問題] 所以整個法環唯一沒瘋的是阿褪？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 所以整個法環唯一沒瘋的是阿褪？")
37
[閒聊] 絕區不就是個換皮遊戲嗎？![[閒聊] 絕區不就是個換皮遊戲嗎？](https://i.imgur.com/DEMDVQtb.jpg "[閒聊] 絕區不就是個換皮遊戲嗎？")
35
[妮姬] 新活動預告 BEAUTY FULL SHOT![[妮姬] 新活動預告 BEAUTY FULL SHOT](https://i.imgur.com/WNMfaoKb.jpeg "[妮姬] 新活動預告 BEAUTY FULL SHOT")
31
[閒聊] 怪獸8號女主是誰？28
[問題] 少女歌劇動畫，看的有點懵？![[問題] 少女歌劇動畫，看的有點懵？](https://i.imgur.com/NWwQ6y2b.gif "[問題] 少女歌劇動畫，看的有點懵？")
28
Re: [討論] AI跟二創哪個侵權多？28
[Vtub] 不知道早餐吃甚麼? 專家鯊為您推薦![[Vtub] 不知道早餐吃甚麼? 專家鯊為您推薦](https://img.youtube.com/vi/0wql_NxC1Eo/mqdefault.jpg "[Vtub] 不知道早餐吃甚麼? 專家鯊為您推薦")
20
Re: [閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎20
[閒聊] 有點肥肉的大姊姊 非常性感![[閒聊] 有點肥肉的大姊姊 非常性感](https://pbs.twimg.com/media/GMub8DSbUAAFOe4.jpg "[閒聊] 有點肥肉的大姊姊 非常性感")
23
[閒聊] 入門鳴潮20
[情報] 風都偵探 劇場版製作決定![[情報] 風都偵探 劇場版製作決定](https://www.kamen-rider-official.com/static/images/fuuto-movie/ogimage.png "[情報] 風都偵探 劇場版製作決定")
19
[活俠] 這遊戲BE是不是精華？19
[閒聊] 聲優鈴代紗弓7月新番出演作品數9部18
[討論] 有沒有主角超醜的作品18
[活俠] 未來想看那條門派的留學路線??![[活俠] 未來想看那條門派的留學路線??](https://i.imgur.com/5cIqMYpb.jpg "[活俠] 未來想看那條門派的留學路線??")
17
[閒聊] 屏中又來了 看MYGO看的![[閒聊] 屏中又來了 看MYGO看的](https://i.imgur.com/ft5Qn5Xb.jpeg "[閒聊] 屏中又來了 看MYGO看的")
17
Re: [活俠] 餐餐有雞腿的可行性![Re: [活俠] 餐餐有雞腿的可行性](https://i.imgur.com/eWppXE0b.png "Re: [活俠] 餐餐有雞腿的可行性")
15
Re: [活俠] 上官螢：趙活！賣我！馬上！![Re: [活俠] 上官螢：趙活！賣我！馬上！](https://i.imgur.com/LVFXJewb.jpeg "Re: [活俠] 上官螢：趙活！賣我！馬上！")
15
[活俠] 門派好感有負的？49
[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路![[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路](https://i.imgur.com/Cxt6fHqb.png "[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路")
14
[問題] 活俠 南宮武備論?![[問題] 活俠 南宮武備論?](https://i.imgur.com/mSSHU3Vb.png "[問題] 活俠 南宮武備論?")
25
[活俠] 走龍湘線沒拿到忘憂俠侶![[活俠] 走龍湘線沒拿到忘憂俠侶](https://i.imgur.com/Jg71fOFb.jpeg "[活俠] 走龍湘線沒拿到忘憂俠侶")
14
[法環] 如果今天揹菈妮戰鬥 米凱拉抱會怎樣18
[閒聊] 絆愛直播可能是要把愛AI化(推測)![[閒聊] 絆愛直播可能是要把愛AI化(推測)](https://img.youtube.com/vi/EEmgm61cQjE/mqdefault.jpg "[閒聊] 絆愛直播可能是要把愛AI化(推測)")
14
[閒聊] 活俠翻拍成台灣連續劇會變什麼樣子？13
[問題] 活俠傳後山傳功蒙面長老（小雷）15
Re: [討論] AI跟二創哪個侵權多？12
[問題] 有沒有主角 是擅長用透明武器的角色?
![[閒聊] 入門鳴潮](https://yt3.googleusercontent.com/aaKG1ujN1RUy6qj_H_YoTZCooVW8GfAg0rbPC1JnH28hbDZBT8EWO7pIBmj3iC5JsiaUbRVb=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[閒聊] 入門鳴潮")
![[閒聊] 聲優鈴代紗弓7月新番出演作品數9部](https://i.imgur.com/866uW4Ob.jpeg06/30 "[閒聊] 聲優鈴代紗弓7月新番出演作品數9部")