[閒聊] 是ㄟVA還是一VA
新世紀エヴァンゲリオンevangelion
中文一般翻譯叫新世紀天鷹戰士 X
又有
不朽的神作
騙錢的神器
機器人動畫的墳墓之稱
總之就是不得了了不得的里程碑作品
BUT
我發現在念法上,日本台灣跟中國有差異
日本人通常會全唸,或是唸簡稱エヴァ
台灣人的話,一般很少人會說「新世紀福音戰士」,而是唸ㄟVA
可是中國人的話,看過好幾個YTer幾乎都唸成一VA
你要說沒有全名就算了,可是日文很明顯是ㄟVA的唸法才對啊
---
備註: 下面推文一定會有IKEA
--
「我從高中時代就沒有看到蘿莉不推倒的經驗,
如果有,那一定是御姐,但卻被判定是蘿莉。」
http://hsuans.blogspot.com/
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.165.193 (臺灣)
※ PTT 網址
→
COSTCO
→
不是都念eva嗎
推
我都念costco
推
就EVA啊
推
A級黑豬肉
→
asus
推
跟我念一遍E~V~A~
→
DVA 愛你喲
→
A肉
→
我都念長榮航
推
當成名字的話,ㄧ或ㄟ都可以。
→
不是都念E V A嗎
推
跟ikea的i一樣
→
不過先不說這個案例,我看過的一些大陸YouTuber英文發音都
→
很詭異。
推
5樓你透露出年紀了
→
機掰仁 你真的9機掰欸捏
→
普摟兔洗蝦?蝦米洗普摟兔?
推
都把日文寫出來了 唸錯就是唸錯
推
我都念costco
→
不用懷疑 就念錯
推
我都唸ikea
推
ㄟva啊 eve才是ㄧve
推
日文念ㄟva阿,美里率子都講幾百次了,就跟著日文唸阿
→
管中國唸法幹嘛
→
ㄉㄟv抖
推
看動畫也會聽到角色怎麼念吧
推
日本念ㄟ
噓
日文怎麼念就怎麼念 除非你是50音創造者
→
就是エヴァ
噓
會念イヴァ的人 就是秀自己的無知而已
推
應該是直接當成英語在唸了吧,現代英語的evangel確實
→
是"伊"的音,所以也滿難直接說這樣念是錯的,但唸ㄟ的
→
爭議比較少倒是真的
80
[問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲?不同國家對同樣的字有不同的唸法,大家可以理解,畢竟是不同國家。 台灣人唸成中國人唸法,大家也都寬容。就好比有時在YouTube上看中國 人的影片,有人「企」字也是唸四聲,大部份中國人也沒說什麼。 像「矽」字,中國人用的是「硅」字,起初「硅」也唸接近「矽」的音, 好像和「畦」是同音,一聲。但因為當時的中國人大部份是文盲,所以都唸成31
[水星] 沒人發現MS被唸成MS嗎安安 從初鋼開始 這種駕駛用人型機甲 劇中原音都會唸成全名Mobile Suit 然後字幕打MS25
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?在日本動畫中,流利的英文就跟日本壓縮機一樣稀少。剩下的都是Engrish。 像老外把「腦婆」稱做Waifu,就是來自於這個: 還有最經典的薩挖魯斗:17
[問卦] 台北的日文怎麼唸?日本人現在多數唸成TAIPEI 可是湘北唸SHOHOKU,東北唸TOHOKU,以前的日本人唸台北唸TAIHOKU 所以台北的日文正確該怎麼唸? ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KD.20
Re: [寶寶] 錯失小孩的雙語良機想借標題問一下, 我們也是爸爸是日本人,媽媽是台灣人的家庭,住在日本。 目前也是預計孩子出生後,我只對孩子說中文,然後先生只對孩子說日文。 想問問有經驗的板友, 當以後在唸繪本給孩子的時候,19
[崩壞] 姬子的英文Himeko 唸法?請問Himeko 是唸 ㄏ一 米口 還是 嗨米口? 我很認真...請不要說我都唸Costco這種答案 謝謝QQ --17
Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘語言差異問題,你不用那麼氣 日文中很常出現同字不同音,或同音不同字的情形。一句話的意思,看漢字最準,漢字的唸 法(假名)反而是其次 由於平常講話時沒辦法看到漢字,所以的確有可能產生雙方理解不同的情形。當然日語慣用 者通常都知道對方在講啥,所以日常溝通基本上都ok的5
[問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦大家晚安 GOOD NIGHT 最近 萬代的商城 PREMIUM BANDAI 請很多網紅業配 投放廣告也變多了 (我在這說可能也被當成廣告 算了 呵呵 我很納悶的是 為什麼他們都念 BANDAI(被代) 把BAN唸BAN(禁止)1
[問卦] 破音字怎麼那麼多?安安 就是中文裡面 明明都是同一個字 比如滑稽 就唸ㄍㄨˇ稽
爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?爆
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?75
[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評66
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈54
[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了54
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機?47
[24春] 怪人的沙拉碗是這季最好笑的動畫嗎?45
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了42
[閒聊] 日本手遊頁遊營運態度,普遍都偏硬?40
[蔚藍] 星野vs星野38
[閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送34
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊33
[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了83
Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票27
[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??30
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽33
Re: [閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?27
[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」25
[補翻]水母9 超級硬要55
[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道(發24
[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地70
[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事?38
[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==23
[閒聊] jojo的dio如果是走正道會有什麼成就?24
[Vtub] 獅白這次的新衣裝是最好看的嗎?23
[情報] 日亞金額12K以上免運寄台灣23
[閒聊] 會希望巴哈動畫瘋有刪除觀看紀錄功能嗎