[閒聊] 懶人自力救濟翻字幕

有的節目沒代理沒字幕或太慢的，就自己來。

Google 翻譯字幕基本上都會超過長度，而且通常都翻得亂七八糟又上下不連貫，
因此這次來試試 GPT

基本流程:
ffmpeg 分離出字幕檔 srt
附檔給 gpt 翻譯, 下以下指令:
"翻譯為繁體中文，保持字幕格式及時間"
都是用登入的免費版本
太麻煩太複雜的步驟或咒語就不試了

ChatGPT:
直接對話輸出，一次只翻20條，跟催小學生寫作業一樣要一直催他繼續。
說全翻完了可下載，可下載來看只翻到前20條，還不是每條都翻。
一個字幕檔就用盡免費的資料分析額度開始要錢，根本翻不完。

Gemini 2.5 flash:
直接對話輸出，中途不曉得吃到什麼，時間標記開始錯亂，
還跑出奇怪的標記和 Google search 連結，
接著流水號也不見，最後翻譯到一半自己停下來。一樣翻不完。
感覺沒有對翻譯任務特別處理。

Grok3:
檔案處理另外有輸出區，可以折疊起來。翻完還會說自己作了哪些處理。
順序、時間都沒跑掉。沒有特殊語境的話算是堪用了。
https://i.meee.com.tw/DeV1RVU.png

--