[閒聊] 除了日配 會聽其他國的配音嗎?
rt
串流平台的很多作品除了原版配音以外,還可以切換其他不同的配音
https://i.imgur.com/A48bKsN.png
Steam上的遊戲亦同,米哈三本柱也有提供四國(中.日.英.韓)配音
但不管是影視或是電玩,大部分的人好像都聽日配居多?
我蹭帳的朋友在看邊緣行者、奧術時,也是只聽日配而已...
是說各位會選擇其他國家的配音嗎?
還是真就非日不聽啊?
--
二次元畫風一律聽日配 古裝/宮廷劇切回中配
有台配看台配 再來日配
奧術我是聽英配欸 米哈就聽中配了
原本是什麼語言就聽什麼
看原製作是哪裡的 我就聽原音
牆國遊戲的話有日配聽日配,牆文咬文嚼字的聽了反胃
其他就真的聽原音XD
不說翻譯失真問題, 地方口音換別國配音就無法還原
另一個例子是刺客教條的Ezio, 原音到啟示錄有種步入
五十歲的蒼老感, 關智一就...還是關智一
預設配音是什麼就聽什麼,阿中配一定換,女聲太夾了==
啊 不過隔壁的如果有日配例外 我會切成日配的 不管
遊戲還動畫 除非真的很適合的 例如黑悟空
偶爾聽聽英配
感覺第一印象會有差,口音或許就還好
西洋奇幻世界的會切英法德義配
原本語言是什麼就聽什麼+1
米家鐵道之前因為想看別人對劇情的reaction 意外發現英配
還不錯 某些部分配得比日配還好
不會,日配唯一。
RWBY跟降世神通原配音不錯吧
對馬戰鬼我就覺得英配也滿好的
烏龍派出所和海綿寶寶只看台配
記得看過美好世界英配片段,水準挺高
主要還是看內容吧 日作品就日配 歐美就英配 看索爾講日
文不會有違和感嗎?
MGSV那種我就會聽英文比較有感覺
沒聲優情節看適合的背景跟哪邊邊緣行者跟奧術都看英配
動畫以外的聽英配比較多吧
以前手遊不太會注意到日配以外的,1999真的完全打破
我
PC遊戲的話就默認歐美長相講英語,不然看歐美臉孔講
日文真的有種貌合神離之感XD
偶爾英文吧,mgsv豹貓我比較喜歡日配,再復仇阿姆斯壯
英配經典
回想起之前各國的不打你氣哇米
洋人角色為主就聽英文
二次元聽日配 洋GAME有國配聽國配
看原本製作方什麼語言+1
惡魔城聽英配,吉卜力作品聽台灣配音+關字幕,關字幕可以
看到更多畫面細節
像辛普森跟蓋庫我就想看中配 登能地土尼說要上都沒上
海賊王271那邊獨佔是元配好煩喔
有玩的中國二遊通常全語言都會聽一次
其他應該就是看角色類型吧 惡靈古堡那種感覺英配好
吊帶襪天使比較推英配 一連串F聽起來有夠爽
2077我聽英配
劍星還是想日配
沒那麼習慣看字幕+太長邊做其他事情了,奧術就也聽
日配
玩明日方舟,日英中韓德義俄全都用
有些會聽英配 其實意外的不錯
聽原音+1,像迪士尼即使是選用日配聽,個人也覺得蠻違合
的
先前玩巫師調去波蘭文,但後來還是覺得英文比較習慣
有台語配音才會切
支店に支板を吊るしてギリギリ太るカレーセット!ア
ッーーーー
邊緣行者跟迷宮飯英配也沒有違和就看完了,而且英配迷宮
飯很好笑
英語>法語>西語
英式英語 或 台灣語
我都聽葡萄牙語
會聽英配 大部分弄得還滿有心的
之前雷頓教授還有做英國腔出來
然後鏈鋸人動畫還罕見的英配表現>日配…
中配我只聽早期台配
Cyberpunk 英文阿
日本的聲優在聲音的情緒表現上真的很強
迪士尼:
爆
[鐵道] 原來這麼多人聽日文配音嗎剛剛看到的投票 是可以複選的 有些人可能中日2種或中日英韓4種都選 日文配音占了過半數 中配其實也沒有比日配少很多 只是滿意外的 沒有什麼人選韓配或英配34
[鐵道] 流螢的日中韓英配音偶然看到這隻影片 所以想來聊聊螢寶的配音 我覺得日配還是最可愛的 聽到有點硬硬的25
[問題] 2077 邊緣行者 觀影該選擇日配還英配?雖然已經看完兩集覺得很好看了 不過看到畫面英文字 配音日文 偶爾還是覺得有點突兀 有沒有人已經把兩種配音看完的 能夠分享一下是該選悠木碧還是符合世界觀的英配?24
Re: [問題] 為何最終幻想華人都喜歡聽日語配音?其實答案就兩個字:習慣 MGSV當時就有過討論,版上有習慣日配的,也有覺得不是英配味道就不對的 你換成什麼遊戲最後答案大概都是習慣問題 名作WITCHER系列到了三代以後也有日配,但我相信版上大部分玩家應該都還是英配為主 ,我自己多周目時有開日配玩過一輪,感想是雖然不管田中敦子的葉,澤城美雪的希里21
Re: [閒聊] 真的有人聽得了中配?(絕區)先講一下近年中配的演變過程吧 很多某些人認為的日配的優點或者技巧, 原封不到搬到中配中演繹效果會更好。 其實你能想到的,大家早就想到了,對岸也嘗試過了 而對岸嘗試日配那種風格配音的時期,是被罵得最慘的時期。18
[閒聊] JOJO配音要聽日文或英文Netflix 上的jojo配音有日文跟英文, 我知道板上都很推崇日配, 但是我聽了幾集的英配,發現也很high, 搭配有點ㄎㄧㄤ的劇情,其實英配也不錯, 而且劇中人物是西方人,說英文不違和,9
Re: [閒聊] 芭芭拉的中配也太難聽了吧亂說== 中配屌打日配好嗎 中國人玩中國遊戲不聽中國配音 成何體統 玩遊戲就是要聽原文9
Re: [問題] 2077 邊緣行者 觀影該選擇日配還英配?個人選擇日配 只能說多年看動畫的習慣 日配聽起來真的順耳很多 途中有遊戲人物出場時都會特別轉到英配聽一下 這些客串人物跟遊戲的配音是一樣的 而且配的也很不錯 但其他包含主角感覺真的都很棒讀9
[閒聊] 霍格華茲要選英配還是日配通常 我都會用預設的 像西洋遊戲聽英配 日系遊戲就聽日配 聽原文味道比較對6
Re: [推投]你們配音都是用啥中配:20 日配:40 日配直接中配兩倍屌打 不過說實話大多數人的確是聽習慣日配 覺得中配怪怪的(有部分人是因為口音)
爆
[閒聊] 對面的女孩看過來爆
[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦?爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?99
[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?爆
[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎?79
[鳴潮] 角色立繪公開 贊妮72
[閒聊] 三國無雙製作人聊張角形象的演變71
[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?爆
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將:張角52
[閒聊] 阿含說的隊友全部都同一個人爆
[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%47
[閒聊] 快打旋風的春麗,鄉民可以嗎?49
[閒聊] 暗喻幻想製作人:已經開始著手下一款新作47
[閒聊] 征服者康演員前女友撤銷對他所有告訴46
[鳴潮] 前方到站,黎那汐塔! 新角色來了42
[閒聊] 所以活俠傳的更新消息在哪裡?41
[閒聊] 鋼鍊喜歡03還是09的畫風?40
[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎?40
[鳴潮] 新角色預告 洛可可39
[情報] 佐賀偶像是傳奇 新巡演和新曲36
Re: [鳴潮] 新角色預告 布蘭特37
[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif35
[情報] 2025這本輕小說真厲害 第一名 敗北女角太36
[鳴潮] 白毛偷跑立繪34
[閒聊] DQ3的銷量會讓SE對HD2D改觀嗎?37
[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎?34
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀33
[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色?32
[閒聊] 響咲Riona聊Hololive學姊們真的很溫暖XD