Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎
※ 引述 《ss8901234 (絕命六龜葡萄)》 之銘言：
:
: https://i.imgur.com/mxirHJk.jpeg
: 有人在脆上反應
:
: 我推的孩子翻譯很糟糕
:
: 真的假的：/
:
明明就翻得很好= =
而且前面還有誤導的功用
剛一開始看還以為是
我（在）推的孩子
以為是什麼醫生跟偶像的甜蜜愛情故事
結果眨個眼怎摸有身了
劇情急轉直下
變成 我推（生）的孩子
當下只有感覺
靠，這標題也太神了吧XDDD
會嫌這翻不好根本莫名其妙
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.110.107 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我覺得他根本沒看作品內容或用雲的而已
→
赤坂搞雙關又愛點題的 直接把標題架構打掉就沒味道了
→
原文也是這樣設計的吧 其實真的翻很好
→
更不用說之後帽子的 我要成為你推的孩子
推
原文標題就這樣設計的 這樣翻保留下來我覺得很好
推
這就雲觀眾在哭 不用理他
推
而且中間一直有點題
→
很難比“我推的孩子”翻的更好
→
搞不好露比和阿庫亞也算是烏鴉神推的孩子啊
推
我都不知道台灣的書店還有在做翻譯
39
[閒聊] 第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員 就是KISS OF LIFE的Natty kkkkkkkkkkkkkkkkkk 舞蹈片段 1![[閒聊] 第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1676581829271506945/pu/img/NkSJA7qW7bau2weW.jpg:large "[閒聊] 第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員")
29
[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？大家都在推薦我也點開看了一下 劇情畫面先不說啦 我覺得翻譯會不會太多了一點 什麼電視對話還是背景角色對話還是畫面文字 都翻進去![[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？](https://i.imgur.com/P2L5TERb.jpg "[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？")
28
[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語？！是這樣的 大家以為“我推的孩子”=我推的偶像， 媽的大錯特錯！ 我推的孩子=我想推倒的孩子（愛）， 不小心生下了即將被我推倒的孩子（露比），![[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語？！](https://u.xgoo.jp/img/sns/dictionary.png "[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語？！")
25
Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了我推這個翻譯 之前也吵過很多次了 但畢竟這個名字 即便是原文 也是要觀者事先對偶像文化有所理解 才能理解「我推」的意義![Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了](https://i.imgur.com/eRFkYZob.jpg "Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了")
24
[閒聊] 我推的孩子，不曉得赤坂在幹嘛從轉生->懸疑推理->演藝圈介紹，ㄜ，我還以為我看了三部漫畫。 男主角被殺轉生到愛的孩子身上，ok，最近常見的套路。 然後愛就這樣領了便當，雖然嚇一跳但也算是可以的發展。 然後男主角為了復仇進了演藝圈，開始收集證據。 恩，看起來還滿有意思的。19
[閒聊] 我推的孩子值得追嗎？各種設定相當詭異 16歲的偶像愛借種產子 醫生轉生成愛的小孩 然後整家都長針眼 狂熱粉絲殺死愛 還以為是藍色恐懼 目前看了一集13
Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了一開始只看名字確實我也沒反應過來 直到看完第一話才發現原來是 我的偶像的孩子 或是 我的推的孩子 不過我覺得這樣有點過於繞口 我個人比較喜歡12
[23春] 我推10 紗理奈算是標題殺嗎雖然第一集就提過了 但這集再次回憶起來： 紗理奈如果成為偶像![[23春] 我推10 紗理奈算是標題殺嗎](https://i.imgur.com/l9OUtmEb.jpg "[23春] 我推10 紗理奈算是標題殺嗎")
7
[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?我推的孩子 主角醫生喜歡某個偶像、偶像懷孕醫生被殺 轉生成偶像的孩子 那今天某個Vtuber 懷孕、粉絲不小心掛了轉生成她的孩子 這種漫畫有搞頭嗎？還有哪個VT最容易發生這種劇情呢？![[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?](https://i.imgur.com/wNR4QXAb.jpg "[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?")
3
[閒聊] 我推的孩子不是我以為的孩子...防雷 我以為是 我推的孩子 結果是 我推 的 孩子 哦還有 孩子竟是我自己 蛤???????![[閒聊] 我推的孩子不是我以為的孩子...](https://i.imgur.com/PjxLai7b.png "[閒聊] 我推的孩子不是我以為的孩子...")
爆
[閒聊] 黃牛=正常市場機制 怎麼反駁？![[閒聊] 黃牛=正常市場機制 怎麼反駁？](https://i.imgur.com/j8olnhQb.jpeg "[閒聊] 黃牛=正常市場機制 怎麼反駁？")
爆
[推投] 獵人 最喜歡角色「3票」(動畫已登場)![[推投] 獵人 最喜歡角色「3票」(動畫已登場)](https://images.plurk.com/3rrtl1Dr5DN7K6IUClVfNH.jpg "[推投] 獵人 最喜歡角色「3票」(動畫已登場)")
92
[閒聊] ETTODAY轉發的已知收到獵人卡的網紅等![[閒聊] ETTODAY轉發的已知收到獵人卡的網紅等](https://cdn2.ettoday.net/images/7908/e7908861.jpg "[閒聊] ETTODAY轉發的已知收到獵人卡的網紅等")
爆
Re: [閒聊] 皮蛋這麼好吃怎麼評價兩極？![Re: [閒聊] 皮蛋這麼好吃怎麼評價兩極？](https://i.imgur.com/KdVGhd0b.jpeg "Re: [閒聊] 皮蛋這麼好吃怎麼評價兩極？")
69
[閒聊] 黃牛行為入罪化你支持嗎？![[閒聊] 黃牛行為入罪化你支持嗎？](https://i.imgur.com/MTEv4cDb.jpeg "[閒聊] 黃牛行為入罪化你支持嗎？")
爆
[閒聊] AI妹妹：不給錢就不再說話![[閒聊] AI妹妹：不給錢就不再說話](https://pbs.twimg.com/media/GVLgorSaYAAWNqX.jpg "[閒聊] AI妹妹：不給錢就不再說話")
爆
[討論] 麥當勞獵人卡片跌價速度太快了吧![[討論] 麥當勞獵人卡片跌價速度太快了吧](https://i.imgur.com/yPXsjAdb.gif "[討論] 麥當勞獵人卡片跌價速度太快了吧")
52
Re: [閒聊] 黃牛=正常市場機制 怎麼反駁？56
[蔚藍] HEY _ I _ _ ER![[蔚藍] HEY _ I _ _ ER](https://i.imgur.com/DfbDbJvb.jpeg "[蔚藍] HEY _ I _ _ ER")
54
[閒聊] 要聯名什麼你才願意去消費？![[閒聊] 要聯名什麼你才願意去消費？](https://i.imgur.com/t4QwUYGb.jpeg "[閒聊] 要聯名什麼你才願意去消費？")
39
Re: [討論] 麥當勞獵人卡片跌價素肚太快了吧65
[閒聊] 麥當勞獵人全套願意多少收？46
[蔚藍] 伊落瑪麗（偶像）羈絆劇情（有雷）![[蔚藍] 伊落瑪麗（偶像）羈絆劇情（有雷）](https://i.imgur.com/ykxry2rb.jpeg "[蔚藍] 伊落瑪麗（偶像）羈絆劇情（有雷）")
41
[蔚藍] 歌住櫻子（偶像）羈絆劇情（有雷）![[蔚藍] 歌住櫻子（偶像）羈絆劇情（有雷）](https://i.imgur.com/lgvbJGLb.jpeg "[蔚藍] 歌住櫻子（偶像）羈絆劇情（有雷）")
36
Re: [閒聊] 黃牛=正常市場機制 怎麼反駁？![Re: [閒聊] 黃牛=正常市場機制 怎麼反駁？](https://i.imgur.com/HkyW7uab.jpeg "Re: [閒聊] 黃牛=正常市場機制 怎麼反駁？")
94
[Vtub] 三枝明那：想一次拔四顆智齒![[Vtub] 三枝明那：想一次拔四顆智齒](https://i.imgur.com/jRatYg1b.jpeg "[Vtub] 三枝明那：想一次拔四顆智齒")
38
[閒聊] 絕區柏妮斯怎麼沒人捧場？36
[閒聊] 寶可夢是好翻譯嗎38
[閒聊] 都是米哈遊 為何絕區零可以 原神不行![[閒聊] 都是米哈遊 為何絕區零可以 原神不行](https://i.imgur.com/7ZS1QGZb.jpeg "[閒聊] 都是米哈遊 為何絕區零可以 原神不行")
36
[閒聊] 岡恩承諾！下一任超人會徹底震撼所有人![[閒聊] 岡恩承諾！下一任超人會徹底震撼所有人](https://www.superherostar07.com/wp-content/uploads/2024/08/DC30.jpg "[閒聊] 岡恩承諾！下一任超人會徹底震撼所有人")
35
[閒聊] 獵人中配 對誰的配音印象比較深阿?![[閒聊] 獵人中配 對誰的配音印象比較深阿?](https://img.youtube.com/vi/zS4WxZguBA4/mqdefault.jpg "[閒聊] 獵人中配 對誰的配音印象比較深阿?")
34
[閒聊] Falcom社長現在484跟玩家嚴重脫節?![[閒聊] Falcom社長現在484跟玩家嚴重脫節?](https://i.imgur.com/poca4CHb.jpeg "[閒聊] Falcom社長現在484跟玩家嚴重脫節?")
34
Re: [蔚藍]好書作者：姬姬還是瑪麗…![Re: [蔚藍]好書作者：姬姬還是瑪麗…](https://i.imgur.com/y8nBKQwb.jpeg "Re: [蔚藍]好書作者：姬姬還是瑪麗…")
32
Re: [閒聊] 如果阿垮轉生要怎麼安全ㄉ暗示自己是阿垮![Re: [閒聊] 如果阿垮轉生要怎麼安全ㄉ暗示自己是阿垮](https://i.imgur.com/jtDasu2b.png "Re: [閒聊] 如果阿垮轉生要怎麼安全ㄉ暗示自己是阿垮")
97
[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎![[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/mxirHJkb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎")
29
[閒聊] 刀劍神域是好翻譯嗎？29
[討論] 星穹鐵道 雪衣 玲可 馭空 那個值得練28
[閒聊] bleach死神登上時尚雜誌![[閒聊] bleach死神登上時尚雜誌](https://i.imgur.com/o7ngUzTb.jpg "[閒聊] bleach死神登上時尚雜誌")
爆
[閒聊] 皮蛋這麼好吃怎麼評價兩極？![[閒聊] 皮蛋這麼好吃怎麼評價兩極？](https://i.imgur.com/XYWM7Khb.jpeg "[閒聊] 皮蛋這麼好吃怎麼評價兩極？")
26
[討論] 不死不運動畫 水時間對監督來說有好處嗎