Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎
※ 引述 《ss8901234 (絕命六龜葡萄)》 之銘言：
:
: https://i.imgur.com/mxirHJk.jpeg
: 有人在脆上反應
:
: 我推的孩子翻譯很糟糕
:
: 真的假的：/
:
明明就翻得很好= =
而且前面還有誤導的功用
剛一開始看還以為是
我（在）推的孩子
以為是什麼醫生跟偶像的甜蜜愛情故事
結果眨個眼怎摸有身了
劇情急轉直下
變成 我推（生）的孩子
當下只有感覺
靠，這標題也太神了吧XDDD
會嫌這翻不好根本莫名其妙
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.110.107 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我覺得他根本沒看作品內容或用雲的而已
→
赤坂搞雙關又愛點題的 直接把標題架構打掉就沒味道了
→
原文也是這樣設計的吧 其實真的翻很好
→
更不用說之後帽子的 我要成為你推的孩子
推
原文標題就這樣設計的 這樣翻保留下來我覺得很好
推
這就雲觀眾在哭 不用理他
推
而且中間一直有點題
→
很難比“我推的孩子”翻的更好
→
搞不好露比和阿庫亞也算是烏鴉神推的孩子啊
推
我都不知道台灣的書店還有在做翻譯
![[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/mxirHJkb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎")
![Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/NE0lgvqb.png "Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎")
39
[閒聊] 第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員 就是KISS OF LIFE的Natty kkkkkkkkkkkkkkkkkk 舞蹈片段 1![[閒聊] 第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1676581829271506945/pu/img/NkSJA7qW7bau2weW.jpg:large "[閒聊] 第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員")
29
[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？大家都在推薦我也點開看了一下 劇情畫面先不說啦 我覺得翻譯會不會太多了一點 什麼電視對話還是背景角色對話還是畫面文字 都翻進去![[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？](https://i.imgur.com/P2L5TERb.jpg "[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？")
28
[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語？！是這樣的 大家以為“我推的孩子”=我推的偶像， 媽的大錯特錯！ 我推的孩子=我想推倒的孩子（愛）， 不小心生下了即將被我推倒的孩子（露比），![[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語？！](https://u.xgoo.jp/img/sns/dictionary.png "[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語？！")
25
Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了我推這個翻譯 之前也吵過很多次了 但畢竟這個名字 即便是原文 也是要觀者事先對偶像文化有所理解 才能理解「我推」的意義![Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了](https://i.imgur.com/eRFkYZob.jpg "Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了")
24
[閒聊] 我推的孩子，不曉得赤坂在幹嘛從轉生->懸疑推理->演藝圈介紹，ㄜ，我還以為我看了三部漫畫。 男主角被殺轉生到愛的孩子身上，ok，最近常見的套路。 然後愛就這樣領了便當，雖然嚇一跳但也算是可以的發展。 然後男主角為了復仇進了演藝圈，開始收集證據。 恩，看起來還滿有意思的。19
[閒聊] 我推的孩子值得追嗎？各種設定相當詭異 16歲的偶像愛借種產子 醫生轉生成愛的小孩 然後整家都長針眼 狂熱粉絲殺死愛 還以為是藍色恐懼 目前看了一集13
Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了一開始只看名字確實我也沒反應過來 直到看完第一話才發現原來是 我的偶像的孩子 或是 我的推的孩子 不過我覺得這樣有點過於繞口 我個人比較喜歡12
[23春] 我推10 紗理奈算是標題殺嗎雖然第一集就提過了 但這集再次回憶起來： 紗理奈如果成為偶像![[23春] 我推10 紗理奈算是標題殺嗎](https://i.imgur.com/l9OUtmEb.jpg "[23春] 我推10 紗理奈算是標題殺嗎")
7
[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?我推的孩子 主角醫生喜歡某個偶像、偶像懷孕醫生被殺 轉生成偶像的孩子 那今天某個Vtuber 懷孕、粉絲不小心掛了轉生成她的孩子 這種漫畫有搞頭嗎？還有哪個VT最容易發生這種劇情呢？![[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?](https://i.imgur.com/wNR4QXAb.jpg "[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?")
3
[閒聊] 我推的孩子不是我以為的孩子...防雷 我以為是 我推的孩子 結果是 我推 的 孩子 哦還有 孩子竟是我自己 蛤???????![[閒聊] 我推的孩子不是我以為的孩子...](https://i.imgur.com/PjxLai7b.png "[閒聊] 我推的孩子不是我以為的孩子...")
28
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？![[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？](https://i.imgur.com/Afkrarqb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？")
43
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
24
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
17
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
15
[蔚藍] 老師版危機一發![[蔚藍] 老師版危機一發](https://i.imgur.com/QfRnEAxb.jpeg "[蔚藍] 老師版危機一發")
26
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
16
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
12
[閒聊] 青春之箱 178![[閒聊] 青春之箱 178](https://i.imgur.com/VbaXTUfb.jpg "[閒聊] 青春之箱 178")
26
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
10
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？![Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？](https://img.youtube.com/vi/skFqwopoKTI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？")
15
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱![[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/12/DSC01995-scaled.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱")
29
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？![[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？](https://img.youtube.com/vi/Ef03oRhtqVI/mqdefault.jpg "[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？")
12
[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ![[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ](https://i.imgur.com/PVbZ9ybb.png "[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ")
44
[閒聊] 統神復胖需要多久7
Re: [閒聊] 電競房已經是現代家居標配了嗎15
[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち![[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち](https://img.youtube.com/vi/vgXnGp5Fau8/mqdefault.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち")
22
[生日] 今天是聲優楠木燈的生日!![[生日] 今天是聲優楠木燈的生日!](https://i.imgur.com/dfbfYDab.jpeg "[生日] 今天是聲優楠木燈的生日!")
15
[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?![[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?](https://i.imgur.com/38o9C6cb.jpg "[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?")
12
Re: [閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不21
[閒聊] 我好急36
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
12
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185](https://i.imgur.com/LMzZbc5b.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 185")
41
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？37
[Vtub] 飴宮奈沙 20241223![[Vtub] 飴宮奈沙 20241223](https://i.imgur.com/mw2WESnb.jpeg "[Vtub] 飴宮奈沙 20241223")
5
[妮姬] 香腸愛麗絲part 3![[妮姬] 香腸愛麗絲part 3](https://i.imgur.com/CSkjuYGb.jpeg "[妮姬] 香腸愛麗絲part 3")
39
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
23
[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對![[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對](https://i.imgur.com/DOA9h7lb.jpeg "[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對")
21
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
64
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
![Re: [閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不](https://i.imgur.com/NrMqthcb.png12/22 "Re: [閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不")
![[閒聊] 我好急](https://i.imgur.com/bJlwcleb.jpeg12/22 "[閒聊] 我好急")