Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎
※ 引述 《ss8901234 (絕命六龜葡萄)》 之銘言：
:
: https://i.imgur.com/mxirHJk.jpeg
: 有人在脆上反應
:
: 我推的孩子翻譯很糟糕
:
: 真的假的：/
:
明明就翻得很好= =
而且前面還有誤導的功用
剛一開始看還以為是
我（在）推的孩子
以為是什麼醫生跟偶像的甜蜜愛情故事
結果眨個眼怎摸有身了
劇情急轉直下
變成 我推（生）的孩子
當下只有感覺
靠，這標題也太神了吧XDDD
會嫌這翻不好根本莫名其妙
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.110.107 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我覺得他根本沒看作品內容或用雲的而已
→
赤坂搞雙關又愛點題的 直接把標題架構打掉就沒味道了
→
原文也是這樣設計的吧 其實真的翻很好
→
更不用說之後帽子的 我要成為你推的孩子
推
原文標題就這樣設計的 這樣翻保留下來我覺得很好
推
這就雲觀眾在哭 不用理他
推
而且中間一直有點題
→
很難比“我推的孩子”翻的更好
→
搞不好露比和阿庫亞也算是烏鴉神推的孩子啊
推
我都不知道台灣的書店還有在做翻譯
![[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/mxirHJkb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎")
![Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/NE0lgvqb.png "Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎")
39
[閒聊] 第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員 就是KISS OF LIFE的Natty kkkkkkkkkkkkkkkkkk 舞蹈片段 1![[閒聊] 第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1676581829271506945/pu/img/NkSJA7qW7bau2weW.jpg:large "[閒聊] 第4代女團中舞蹈實力TOP40的成員")
29
[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？大家都在推薦我也點開看了一下 劇情畫面先不說啦 我覺得翻譯會不會太多了一點 什麼電視對話還是背景角色對話還是畫面文字 都翻進去![[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？](https://i.imgur.com/P2L5TERb.jpg "[閒聊] 我推的孩子字幕翻譯得太過了吧？")
28
[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語？！是這樣的 大家以為“我推的孩子”=我推的偶像， 媽的大錯特錯！ 我推的孩子=我想推倒的孩子（愛）， 不小心生下了即將被我推倒的孩子（露比），![[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語？！](https://u.xgoo.jp/img/sns/dictionary.png "[我推] 原來“我推的孩子”是超級雙關語？！")
25
Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了我推這個翻譯 之前也吵過很多次了 但畢竟這個名字 即便是原文 也是要觀者事先對偶像文化有所理解 才能理解「我推」的意義![Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了](https://i.imgur.com/eRFkYZob.jpg "Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了")
24
[閒聊] 我推的孩子，不曉得赤坂在幹嘛從轉生->懸疑推理->演藝圈介紹，ㄜ，我還以為我看了三部漫畫。 男主角被殺轉生到愛的孩子身上，ok，最近常見的套路。 然後愛就這樣領了便當，雖然嚇一跳但也算是可以的發展。 然後男主角為了復仇進了演藝圈，開始收集證據。 恩，看起來還滿有意思的。19
[閒聊] 我推的孩子值得追嗎？各種設定相當詭異 16歲的偶像愛借種產子 醫生轉生成愛的小孩 然後整家都長針眼 狂熱粉絲殺死愛 還以為是藍色恐懼 目前看了一集13
Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了一開始只看名字確實我也沒反應過來 直到看完第一話才發現原來是 我的偶像的孩子 或是 我的推的孩子 不過我覺得這樣有點過於繞口 我個人比較喜歡12
[23春] 我推10 紗理奈算是標題殺嗎雖然第一集就提過了 但這集再次回憶起來： 紗理奈如果成為偶像![[23春] 我推10 紗理奈算是標題殺嗎](https://i.imgur.com/l9OUtmEb.jpg "[23春] 我推10 紗理奈算是標題殺嗎")
7
[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?我推的孩子 主角醫生喜歡某個偶像、偶像懷孕醫生被殺 轉生成偶像的孩子 那今天某個Vtuber 懷孕、粉絲不小心掛了轉生成她的孩子 這種漫畫有搞頭嗎？還有哪個VT最容易發生這種劇情呢？![[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?](https://i.imgur.com/wNR4QXAb.jpg "[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?")
3
[閒聊] 我推的孩子不是我以為的孩子...防雷 我以為是 我推的孩子 結果是 我推 的 孩子 哦還有 孩子竟是我自己 蛤???????![[閒聊] 我推的孩子不是我以為的孩子...](https://i.imgur.com/PjxLai7b.png "[閒聊] 我推的孩子不是我以為的孩子...")
53
[討論] 大家打過最高排位的遊戲？49
[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎![[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎](https://i.imgur.com/7BMYDkMb.jpg "[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎")
45
[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後![[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後](https://pbs.twimg.com/media/Gc0l8jabsAAAau0.jpg "[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後")
43
[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==![[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==](https://i.imgur.com/ti3QKs3b.jpeg "[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==")
41
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？39
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?78
[閒聊] fate動畫順序37
[妮姬] 朝聖鑄模要開有什麼玄學可以參考?36
[閒聊] 台灣異世界轉移![[閒聊] 台灣異世界轉移](https://i.imgur.com/f1WMAICb.jpeg "[閒聊] 台灣異世界轉移")
30
[問題] 果列奴是什麼系的能力者![[問題] 果列奴是什麼系的能力者](https://i.imgur.com/59082Exb.jpg "[問題] 果列奴是什麼系的能力者")
32
[閒聊] 真三八大爆炸後是怎麼做出起源這麼好玩47
[閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧47
[閒聊] 鳴潮跟鐵道今天打對台嗎?28
[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖![[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖](https://i.imgur.com/q81mTFCb.jpeg "[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖")
49
[FGO] 第二部最適合動畫化的是哪一章28
[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天![[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天](https://i.imgur.com/8tQBuy6b.jpeg "[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天")
27
[閒聊] Lawson即將推出 可以喝的美乃滋![[閒聊] Lawson即將推出 可以喝的美乃滋](https://i.imgur.com/lHv8DuYb.jpeg "[閒聊] Lawson即將推出 可以喝的美乃滋")
31
[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸![[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸](https://i.imgur.com/uqVnXLXb.jpeg "[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸")
26
[Vtub] 11/21同接鬥蟲![[Vtub] 11/21同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/VJ4jasN.jpg "[Vtub] 11/21同接鬥蟲")
25
[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？![[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/87/fea9df0f60a00a58a6edf413791rydr5.JPG "[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？")
24
[閒聊] 對泰國的印象？☺![[閒聊] 對泰國的印象？☺](https://i.imgur.com/luRaZ8cb.jpeg "[閒聊] 對泰國的印象？☺")
23
[妮姬] 太邪惡了!![[妮姬] 太邪惡了!](https://pbs.twimg.com/media/Gc8NS8OXkAAnOOK.jpg "[妮姬] 太邪惡了!")
21
[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？![[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？](https://i.imgur.com/abyQe1Vb.png "[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？")
19
[問題] 關羽跟張飛是天生神力嗎？45
[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定![[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/78/2ed1fae4fa38e9cfe9110a90511s8va5.JPG "[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定")
19
Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章![Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章](https://i.imgur.com/nPSWnTWb.png "Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章")
2X
[閒聊] 志棋七七討論電子陽痿![[閒聊] 志棋七七討論電子陽痿](https://img.youtube.com/vi/jKHiRIVFdzQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 志棋七七討論電子陽痿")
16
[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了![[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了](https://img.youtube.com/vi/HTyFom5Pqdk/mqdefault.jpg "[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了")
16
[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！![[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！](https://pbs.twimg.com/media/Gc_d8odakAAkRFR.jpg "[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！")
23
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1122 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1122 DD串](https://img.youtube.com/vi/8HfVYcyYyx4/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1122 DD串")