Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎
因為是兩天前的熱議文 記得後來也有其他日文老師reply去反駁他
所以這種個人觀點也沒什麼好提的
不過很多人聊這個話題的時候都會遺漏一件事
包含各大農場撰寫新聞稿的人也寫錯
https://i.imgur.com/NE0lgvq.png (by Yahoo遊戲編輯)
漫畫 《【推しの子】》 官方中譯 《【我推的孩子】》
標題本身就有一個強調多重雙關用的引號
所以那些所有沒把標題寫正確的人 不懂這個標題的意思很正常
因為你根本就沒把標題搞清楚
日文原文標題 【推しの子】 就已經是強調隱語的一個標題了
跟 《To LOVEる》 翻成 《出包王女》 這類直接雙關是不同的概念
拿官方英文版來類比
https://i.imgur.com/p9KReNR.jpg
https://i.imgur.com/30BWqrW.jpg
官方英譯 《Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian》
https://i.imgur.com/zBa9Ezp.jpg
以上可以看出都是意議
https://i.imgur.com/WJXthUy.jpg
英文版直接不演了 也不管你「推しの子」當地英文是怎麼表達
直接原文怎麼唸就羅馬拼音寫成大寫英文「OSHI NO KO」再加個強調引號
告訴你這個在原文的情境就是多重雙關語 只能用這樣來表達標題
英文母語者也不用問這標題啥意思了 更不用靠北翻譯很爛
因為這個詞本身就是多重雙關
所以我會認為 那些戰中文版翻譯爛的
先把標題寫完整再說ㄅ
不然官方中文版來學英文版翻《【喔喜諾口】》
尼棉說好噗好R
--
╭╮ ◤-"▇ ▇"-◥ ╭╮
╭┘│ ◣{˙ ▂ ˙}◢ │└╮
╰─╬──── ▂ ┴ ▂ 恋に落ちなさい。 ─────────╬─╯
│ ◤▂######▂◥ │
└────◢▇\ ▉##▇◣ ── 愛を語るのはそれからだ。 ┘
◣ '▂▃▂".◢ ψ
--
英文看起來是知道有雙關 但翻不出來 直接放棄治療用日文
原來【】有這個用法
"My Favorite Idol" or "Their Idol's Children"
中文好像非常少用【】這標點符號
The kid from my Oshi
故意搞炎上的啦
cherish
![[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/mxirHJkb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎")
28
[閒聊] 志村大爆笑 官方YT字幕翻譯 1這幾天幫忙了一下志村大爆笑的官方影片的社群翻譯 但因為我的日聽不太優 所以大體上是用英文版的翻譯為底，再搭配自己粗淺的綜藝日語力來翻 （英文字幕有寫很多日文解釋幫了很多忙）27
Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本提到這個就要先提到英譯的人是誰 Michael Christopher Koji Fox 第三開發部成員之一，FF14、FF11、DCFF7英譯負責人，前職是英文老師 然後在FF14裡面還負責， 部分世界觀設定(言語、地名)、作詞、曲名、部分歌曲人聲、去海外的口譯etc![Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本](https://img.youtube.com/vi/BO5gTB1bql8/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本")
14
[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧如題 這是無極汰那 丹帝的究極王牌 日文原文是ムゲンダイナ 前三個平假名ムゲン是無限的日文音讀![[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧](https://i.imgur.com/fvfPFkGb.jpg "[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧")
25
[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?(因為有人覺得不是翻譯相關職缺，故標題多加「?」待定) 出自官方FB![[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?](https://i.imgur.com/YW1YWgUb.png "[蔚藍] 國際服官方尋找日文校對?")
16
[情報] 以你的心詮釋我的愛二 英文標題視覺圖網誌圖文版： 英文標題是：I promised you the moon 雖然標題看起來很美，也跟第一部標題完美對照，但英文意思是給予無法實現的承諾，感 覺是個惡意滿滿的標題，怕，拜託不要虐到分手～～![[情報] 以你的心詮釋我的愛二 英文標題視覺圖](https://i.imgur.com/a5OBdVOb.jpg "[情報] 以你的心詮釋我的愛二 英文標題視覺圖")
12
Re: [訐譙] 神樂遊戲是三小啦作者 shuanpaopao (八咫鳥) 看板 H-GAME 標題 Re: [訐譙] 神樂遊戲是三小啦 時間 Mon Apr 4 22:56:50 2022 ─────────────────────────────────────── : 推 mashiroro: 因為中文都跟漢化組買的所以很好搞定,要弄得都是英文和 04/04 21:52![Re: [訐譙] 神樂遊戲是三小啦](https://i.imgur.com/AxUMnA1b.jpg "Re: [訐譙] 神樂遊戲是三小啦")
10
[討論] 有哪些英文標題很奇怪的作品如題 由於我最近常常用Crunchyroll(歐美最大的動畫串流平台)的緣故 發現了一些還蠻有趣(？的英文標題 (這裡指的是外國代理商自己翻譯的，並非日文拼音) 印象最深刻的應該是「只有我不存在的城市」6
[馬娘] 小特：至少還有你訓練員跟小特說，這場比賽會是激戰、技巧和狀態都很重要， 也說看好她獲勝，但也要她不要掉以輕心、免得勝利女神不要她。 小特回答，就算勝利女神不要她，至少還有訓練員在她身邊。![[馬娘] 小特：至少還有你](https://img.youtube.com/vi/3qsbWeMqa9Y/mqdefault.jpg "[馬娘] 小特：至少還有你")
4
[情報] 水星的魔女 前傳小說搖籃之星官方英文版水星魔女官網剛上架了英文版的前傳小說 搖籃之星 CRADLE PLANET 縮： 原本只有日文，官方中文大概沒什麼機會吧，![[情報] 水星的魔女 前傳小說搖籃之星官方英文版](https://en.gundam.info/about-gundam/series-pages/witch/shared/img/common/og-image2.png "[情報] 水星的魔女 前傳小說搖籃之星官方英文版")
1
Re: [問題] 如何有效記憶英譯小說角色名字？人名真的是看外文蠻麻煩的一件事 我自己的煩惱是 1.戰國大名的發音跟漢字唸法 在看信長主廚跟女高中生穿越那部 都是英譯版最快有跟上進度，
爆
[Vtub] doob 3D初配信![[Vtub] doob 3D初配信](https://i.ytimg.com/vi/PLyB0b3V88w/maxresdefault.jpg?v=671c1bc3 "[Vtub] doob 3D初配信")
爆
[閒聊] 你齁會掀起跳船潮嗎??![[閒聊] 你齁會掀起跳船潮嗎??](https://img.youtube.com/vi/xd8-rKhV_gg/mqdefault.jpg "[閒聊] 你齁會掀起跳船潮嗎??")
爆
[Vtub] 有人跟我一樣被dooby打臉的嗎![[Vtub] 有人跟我一樣被dooby打臉的嗎](https://i.imgur.com/kxjKyudb.jpeg "[Vtub] 有人跟我一樣被dooby打臉的嗎")
21
[討論] Cover營運是出了什麼問題才一堆人跑?![[討論] Cover營運是出了什麼問題才一堆人跑?](https://i.imgur.com/95EHtypb.jpg "[討論] Cover營運是出了什麼問題才一堆人跑?")
48
[閒聊] 實況主離開經紀公司不是很正常嗎？![[閒聊] 實況主離開經紀公司不是很正常嗎？](https://i.imgur.com/PaTrLh6b.jpeg "[閒聊] 實況主離開經紀公司不是很正常嗎？")
47
Re: [討論] 美國總統大選結果會改變政確風氣嗎?![Re: [討論] 美國總統大選結果會改變政確風氣嗎?](https://i.imgur.com/wtJv54Wb.png "Re: [討論] 美國總統大選結果會改變政確風氣嗎?")
46
Re: [討論] 美國總統大選結果會改變政確風氣嗎?45
[閒聊] 為什麼戀愛作品男主幾乎都沒戀愛經驗?![[閒聊] 為什麼戀愛作品男主幾乎都沒戀愛經驗?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 為什麼戀愛作品男主幾乎都沒戀愛經驗?")
39
[JOJO] 純論外型哪個替身最好看？![[JOJO] 純論外型哪個替身最好看？](https://i.imgur.com/bMfRnF7b.jpeg "[JOJO] 純論外型哪個替身最好看？")
32
[閒聊] 用家裡的設備備份公司資料？![[閒聊] 用家裡的設備備份公司資料？](https://i.imgur.com/Zqdag1ob.jpeg "[閒聊] 用家裡的設備備份公司資料？")
31
[閒聊] 索尼幫原神創了一個新的獎項![[閒聊] 索尼幫原神創了一個新的獎項](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/08/d8743f82d01a89e2c76b6aac441rx5w5.WEBP "[閒聊] 索尼幫原神創了一個新的獎項")
28
[閒聊] MyGO!!!!!的名場面卡出哪張最讚？![[閒聊] MyGO!!!!!的名場面卡出哪張最讚？](https://i.imgur.com/jJSTGzCb.png "[閒聊] MyGO!!!!!的名場面卡出哪張最讚？")
29
Re: [討論] 美國總統大選結果會改變政確風氣嗎?![Re: [討論] 美國總統大選結果會改變政確風氣嗎?](https://img.youtube.com/vi/d1WqzCp1Cb8/mqdefault.jpg "Re: [討論] 美國總統大選結果會改變政確風氣嗎?")
27
[Vtub] FUWAMOCO MORNING 將暫停至明年三月![[Vtub] FUWAMOCO MORNING 將暫停至明年三月](https://i.imgur.com/widfuemb.jpeg "[Vtub] FUWAMOCO MORNING 將暫停至明年三月")
25
[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央 奶子晃來晃去![[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央 奶子晃來晃去](https://i.imgur.com/GJRGeEvb.gif "[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央 奶子晃來晃去")
25
[閒聊] 動畫師爆掛 藍色監獄二季品質差的原因25
[閒聊] dooby這皮 好色喔![[閒聊] dooby這皮 好色喔](https://i.imgur.com/HB8FiNqb.jpeg "[閒聊] dooby這皮 好色喔")
24
[討論] 有哪些敵人莫名其妙變大的ACG？![[討論] 有哪些敵人莫名其妙變大的ACG？](https://i.imgur.com/OnYydmPb.jpeg "[討論] 有哪些敵人莫名其妙變大的ACG？")
24
[閒聊] 性轉成女生後必須做的事![[閒聊] 性轉成女生後必須做的事](https://pbs.twimg.com/media/Gav6gwZaAAE_3q0.jpg "[閒聊] 性轉成女生後必須做的事")
42
[蔚藍] 陽奈、愛麗絲、妃姬雜圖![[蔚藍] 陽奈、愛麗絲、妃姬雜圖](https://i.imgur.com/ROArC8zb.jpeg "[蔚藍] 陽奈、愛麗絲、妃姬雜圖")
18
[問題] 為啥綱手會同意卡卡西帶第十班去打曉？19
Re: [漫畫] 惡役千金的中之人 本人親自上陣玩死你們![Re: [漫畫] 惡役千金的中之人 本人親自上陣玩死你們](https://imgpoi.com/i/L3J6I9.png "Re: [漫畫] 惡役千金的中之人 本人親自上陣玩死你們")
39
[閒聊] 卡士達濃厚奶油紅豆餡料顆粒鯛魚燒雙貼![[閒聊] 卡士達濃厚奶油紅豆餡料顆粒鯛魚燒雙貼](https://i.imgur.com/vpSivO5b.jpeg "[閒聊] 卡士達濃厚奶油紅豆餡料顆粒鯛魚燒雙貼")
44
[FX] 20倍是高槓桿還是低槓桿![[FX] 20倍是高槓桿還是低槓桿](https://i.imgur.com/ULrBINyb.jpeg "[FX] 20倍是高槓桿還是低槓桿")
16
[FGO ] 瑪修的胸部是不是盔甲墊出來的？![[FGO ] 瑪修的胸部是不是盔甲墊出來的？](https://i.imgur.com/8AW04pHb.jpeg "[FGO ] 瑪修的胸部是不是盔甲墊出來的？")
15
[閒聊] 為什麼獵人比幽遊聯名多？14
[閒聊] 所以SEGA的名越稔洋 這近十年其實在搞嗎![[閒聊] 所以SEGA的名越稔洋 這近十年其實在搞嗎](https://img.youtube.com/vi/sM-UzOI4biU/mqdefault.jpg "[閒聊] 所以SEGA的名越稔洋 這近十年其實在搞嗎")
14
[光榮] 三國志13：受夠這智障AI了![[光榮] 三國志13：受夠這智障AI了](https://i.imgur.com/uJaR33Tb.png "[光榮] 三國志13：受夠這智障AI了")
11
[蔚藍] 星空![[蔚藍] 星空](https://pbs.twimg.com/media/GXJZomsbEAI-VuT.jpg "[蔚藍] 星空")
11
Re: [閒聊] 小蘭人氣輸小哀是因為武力嗎?![Re: [閒聊] 小蘭人氣輸小哀是因為武力嗎?](https://i.imgur.com/Rh9Mtyfb.jpg "Re: [閒聊] 小蘭人氣輸小哀是因為武力嗎?")