Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
這裡其實覺得中國這樣要求真的沒錯
至少日本人分得出來
https://i.imgur.com/tlAGDJN.jpg
所以那種奇幻形象的龍在日本作品
動漫和遊戲中都是ドラゴン
但是七龍珠的神龍是シェンロン
還是有差別的
--
然後標題叫跩跟寶
可是七龍珠標題就給你叫抖拉貢波魯了
竜の旧字体が龍である。また、竜は常用漢字であるが、龍は
常用漢字ではない。竜を西洋のリュウ、龍を東洋のリュウと
連想する場合があるが、それは間違った認識であり、どちら
も意味は同じである。
再貼一次
長~
龍竜只是字體差異 根本沒有其他意涵
小林家的龍
反正那個說法是錯的 只是應該有一部分人會這麼認為
而且漢字青眼白龍 也是用ドラゴン
主要是遊戲中那種西方龍叫跩根 長條沒翅膀龍就是xx龍 遊
戲有時候還特別會分
我也覺得這要求挺這常的 習慣問題罷了
揮
天空龍體型是蛇身的LOONG 但是有翅膀
DQ和FF還會特別叫他們龍
歐西里斯的天空LOONG
シェンロン アルトロン
以前還叫他鱗蟲 說什麼呢
區分翻譯本來就沒什麼不好
確實 日本人還是細節
十OOOOOoooOoo又ng
dragon ball怎摸解釋 雲喔 別惹龍珠粉
日本還出怪獸圖鑑，有細分
真紅眼黑龍是用竜
青眼白龍是龍但合體成究極龍是竜
其實我猜日本是哪個好聽好看就選哪個，龍自助餐
我也覺得這樣分ok啊，不喜歡的不要用也沒差
四腳蛇跟四腳蜥蜴有差這麼多嗎
中國自稱龍是吉祥物，我怎麼記得水屬的龍王被當天災？
反正中國的龍在田裡、水井裡都可能找得到
很多作品定義都不一樣吧
這麼多個O 看來是跟臘腸狗dooooog一樣道理
重點是，其實中文和英文都混著
反而是日文分得蠻清楚的
但日文基本上竜跟ドラゴン還是偏類似物種，同屬不同種
的概念
反而是恐龍就跟ドラゴン或竜那類的差很多，而且有翅膀
的叫ワイバーン（飛龍）、也是龍屬
越偏中國龍形象就會越ㄌㄨㄥ，比方例子講的神龍，或是
老山龍，在日文都會有ロン的音
龍王也算是吉祥拉，畢竟是調節天氣的，但中國龍實際上
也是有善有惡，強度上下限差很大
封神西遊的龍都和雜魚差不多
龍竜是看設定，有的是同東西，有的是不同物種
基本上特別用舊字體的會強一點
中國自己的神話故事本來就可以要求要怎麼翻，你自認中國人
再去吵。不喜歡你也可以再用自己習慣的
龍珠裡面光是龍的類型就不同了，那美克星的就是跩根
天空龍反而像是騰蛇
那美克星是納迦吧
都是象形字 龍是從側面看 竜是從上面看
龙是殘疾
我知道魔物獵人中，普通的龍跟古龍種日文漢字不一樣，
但古龍種九成都是西方龍
分享之前看到的超厲害龍分類
中國龍是上面lung
蛟龍比較有可能帶來災害吧
竜が我が敌を喰らう
爆
首Pobbc 據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導， 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示， 19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍，![[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://cdn.udn.com/img/960/photo/web/video/403616_264ce097cb3e423f_o.jpg "[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
32
歐美創作裡 龍的名字本來就亂七八糟的 現在有人要自創一個根本沒差吧![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/nQ61F1Sb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
8
大家都在討論東方龍稱呼不應該用到西方龍上，反之亦然之前， 其實蜥蜴跟蛇（兩種龍被大眾認為的參考的起源）的距離應該沒這麼遠？ 比如下圖： 請問各位版友，請問這是蜥蜴還是蛇？20
不如直接叫Chinese dragon 從東到西，由愛爾蘭到契丹，包含中間的中亞印度波斯希臘還有各種民族 大家都有這種跟dragon差不多的東西 起源基本上都是蛇，變得像蜥蜴只是正常推演 西方一樣有大量像蛇的龍，中國也是有長得比較像蜥蜴的龍![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/RSkMBYFb.png "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
7
雖然是老話題， 但是看到還是不得不抱怨一下， 龍和dragon的翻譯問題吵了幾十年， 幾十年下來從歷史考古文學信仰等方面都有很多研究在推進， 相關論文一直沒斷過，21
其實西方龍也不止Dragon 這詞 還有Hydra海蛇用來分類多頭龍 也是中世紀圖騰和奇幻經常出現的![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/kQooimKb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
7
中國 很奇怪 常常要求其他國家奇怪的事情，跟SJW一樣.. 奇怪 你不喜歡就把dragon改成跩根阿，你有你的龍根 他有他的跩根 不好嗎? 搞得好像 中國人會在其他國家要求其他人遵守中國法律 這麼荒謬的事情 這麼愚蠢的事情怎麼可能會發生 對吧? --12
當年大清朝被打的鼻青臉腫後開始搞洋務運動，後來看日本打爆清朝又打爆俄國真是猛猛 的，所以開始學習日本。 日本這個國家在翻譯事業上是有官方支持，而且做得非常好的，他們翻譯大量當時西洋的 科學、農業、醫學、生物、工業、地理、歷史等等知識著作，恐龍這個詞完全是因為當年 日本翻譯「恐竜」再轉寫中文而來，竟然約定俗成超過一百年4
依據《民數記》 熾天使（Seraphim）原本有「燃燒之蛇」的意思，是以六翼四足的火焰巨龍或巨蛇的形象 出現。 希臘語《以諾書》對熾天使是翻譯成大蛇（drakones） drakones又是dragon的辭源![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://www.cga.gov.tw/GipOpen/wSite/public/Data/f1525341273683.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
1
認真說 先不說dragon是否邪惡黑暗 中國龍和西方龍確實很不一樣 就算當成亞種（先不講誰是誰的亞種） 有個單獨的名稱也不錯 就像飛龍也有wyvern這個詞
爆
[心得] 謝謝你毀掉了我的童年 達伊的大冒險在三十多年前的少年快報、大然Top，頂級漫畫是七龍珠、神龍之謎、灌籃高手這些。 其中七龍珠的遊戲作品最多，尤其是這幾年的七龍珠卡卡洛特做到完整的還原了童年的回 憶 ，可以讓人玩到落淚。 但神龍之謎卻多年以來沒有過任何的遊戲作品。 我盼了三十幾年，今年盼來了勇者鬥惡龍，達伊大冒險。 對他的期望不要求有卡卡洛![[心得] 謝謝你毀掉了我的童年 達伊的大冒險](https://i.imgur.com/Np6Uh7gb.jpg "[心得] 謝謝你毀掉了我的童年 達伊的大冒險")
22
[問卦] 為什麼中國韓國動漫追不上日本？日本不是被說經濟失落的三十年嗎？ 而中國這三十年來不是被說經濟大躍進嗎？ 而韓國的kpop韓劇確實有重大發展， 可是中國韓國的動漫似乎仍然被日本拋在腦後， 有種怎麼追都追不上的感覺？22
[討論] 喜歡動漫而被霸凌的劇情有時候會在輕小說或漫畫中看到因為喜歡動漫被發現， 而被班上同學霸凌的情節。 或著很會畫漫畫，然後被霸凌。 且慢，日本的國中生、高中生，因為喜歡動漫而被同學霸凌??? 日本的動漫普及度這麼低?![[討論] 喜歡動漫而被霸凌的劇情](https://i.imgur.com/jEJRQQnb.jpg "[討論] 喜歡動漫而被霸凌的劇情")
8
[閒聊] 會覺得空挺Dragon只是"迷空飯"有點可惜嗎如題，最近看到，畫風很讚劇情也挺不錯的漫畫。 很明顯是取材自日本捕鯨，但姑且不論這個取材對象的爭議性(我個人是覺得沒啥啦)， 總覺得都已經把船開上天空，變成專業的捕龍人了，做得事情卻又太普通，有點可惜。 明明龍千奇百怪，各有各的能力， 但捕完龍無非就是分解、榨油、吃肉三件套，不管什麼龍都給你同一套，6
[問卦] 七星連珠會「招喚哪隻神龍」...在過去民間故事當中，出現天文異象時，就會被視為 不祥之兆。 而在本月16日到19日，這4天出現極為罕見的「七星連珠」星象。 「七星連珠」由土星、海王星、木星、火星、天王星、金星和水星連成1線， 宛如日本動漫《七龍珠》召喚神龍的場景。 七星連珠會 「招喚」![[問卦] 七星連珠會「招喚哪隻神龍」...](https://i.imgur.com/fxUY0XQb.jpg "[問卦] 七星連珠會「招喚哪隻神龍」...")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師59
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不43
[閒聊] 統神復胖需要多久42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
36
[Vtub] 飴宮奈沙 20241223![[Vtub] 飴宮奈沙 20241223](https://i.imgur.com/mw2WESnb.jpeg "[Vtub] 飴宮奈沙 20241223")
36
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
31
[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?![[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?](https://pbs.twimg.com/media/GfXcmzgWgAAEi77.jpg "[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？32
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
27
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
28
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
27
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？![[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？](https://i.imgur.com/Afkrarqb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？")
21
[閒聊] 統神現在是台灣實況圈最大咖嗎23
[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定![[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定](https://i.imgur.com/qllBIfWb.png "[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定")
98
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
58
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
21
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
21
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
21
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
19
[蔚藍] 小雪：不行 會死![[蔚藍] 小雪：不行 會死](https://i.imgur.com/Gi11syTb.jpeg "[蔚藍] 小雪：不行 會死")