Re: [閒聊] 中國官媒:應將中國龍譯為「loong」
https://imgur.com/nQ61F1S
https://imgur.com/0ZcXznr
歐美創作裡
龍的名字本來就亂七八糟的
現在有人要自創一個根本沒差吧
對我來說都叫做龍==
更何況原本就有叫做lung的
只是拼法跟loong不一樣而已
哪天日本出來喊說叫ryu
也是OK的啦
--
想個中文新名字可能快一點
果然還是叫木須好了
一開始把dragon用龍來翻譯就是後來造成爛灘子 要是我就蠬
侏儸紀那些就翻譯恐蠬 飛天噴火蜥蜴就是蠬 別跟龍用同字
我覺得應該雙向的,中文也要幫圖上這些龍正名,不然每
次討論都鬼打牆
木須炒龍
這些都不是中國龍啊
lung就是啊 他們早就有詞拿來叫東方龍了吧
感覺只是翻譯命名的關係 不然中國也是很多名字亂七八糟的
像蛟 龍生九子那幾個
Lung就是指中國龍(Loong)吧,音譯拼法不同而已
考慮到一個蜘蛛人可以有幾十種不同的生物或根本不像蜘蛛
人的東西,
我覺得一個稱呼但有非常多的變體也沒什麼問題,大致印象
能理解就好了吧XD
當初大街小巷都在傳謠神龍隱藏人物
想怎樣就怎樣 任天堂還管你寶可夢的中譯名呢
恐龍其實是外來語,日本人先取的中文才拿來用,反正反日
嘛把改一改也好
真假 是這樣?!
東方龍跟西方龍的起源其實真的沒這麼遠
兩者確實差很多 該改名了
日文都有龍跟竜的差別了,然後是ryuu
這兩個是差在哪 願聞其詳
鳳凰/不死鳥混用才是亂七八糟的
Ryu我只會想到瞇瞇眼
沒錯,一開始Dragon在中文翻譯不要直譯成龍就不會有問題
了,明明就有Dinosaur恐龍這個前例
我覺得叫跩根滿好的
鳳凰跟不死鳥混在一起是因為郭沫若
郭沫若把鳳凰追加了"浴火重生"的能力後就變成不死鳥
日文那兩個龍字典上意義沒有任何差別
到底?==
千古罪人郭北七
和製漢語
只是新舊字體差異,而所謂的慣例也只適用於ACG,不包含一
般文學
竜就是龍的簡化字
那兩個就看作者設定,通常一個會指高階的純種龍,一個
指比較弱的混種龍。但詳細、哪個高低,依作者會有變化
你就當成是日文的繁體和簡體就好了
,而在字的定義上,是沒差別的。就新舊字差而已。
我自己看到的是東方龍習慣用龍、西方龍習慣用竜
或是龍是竜的上位、龍的神通力更強之類的說法
但基本上就是異體字沒錯,使用上就是看各自的習慣吧
好 就叫ryu
青眼の白龍(ブルーアイズ・ホワイト・ドラゴン)
就是西方龍用龍
真紅眼黑龍的話反而是
真紅眼の黒竜(レッドアイズ・ブラックドラゴン)
竜を西洋のリュウ、龍を東洋のリュウと連想する場合がある
が、それは間違った認識であり、
沒有什麼上下位之分
而且青眼白龍是東方龍嗎?
分東西就更扯
結果差不多就是以訛傳訛的感覺XDD
真紅眼の黒竜(レッドアイズ・ブラックドラゴン)
結果真紅眼黑龍跟青眼白龍都是西方龍就是了
青眼白龍比真紅眼黑龍上位 (誤
中國龍生九子不也沒有龍的樣子,像是皮丘
貔貅
如果真的要用字典,就是像日文維基百科那樣,東方龍是竜/
龍,西方龍是拽根
然後政府機構在人名之外不能用龍
lung 第一時間想到的會是肺吧
我以前看田中芳樹的創龍傳是說『龍』用來指東方龍這
種有神聖象徵的 『竜』用來指巨獸 如恐龍這種
我不知道這是不是他自創的就是w
肺炎 =lung disease =中國龍的病
肺炎XDDDD
龍跟竜原本沒有區分,只是有些創作設定上會有差異
very long
竜が我が敌を喰らう
日本龍/竜看作品設定都不一樣,像三國無雙的趙雲的武
器豪龍膽是用竜,總不能說這指的是西方龍吧
Lung 肺
非專有名詞用竜很正常,因為這才是現在的標準字體
說起來 龍=東方龍、竜=西方龍 的設定還挺象形(?)的
--
魔物獵人的龍竜倒是有差,古龍跟一般的
大家都是龍族 不要分那麼細
反正都是大型爬蟲類 不用分那麼細(?)
爆
首Pobbc 據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導, 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示, 19世紀初,英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍,8
大家都在討論東方龍稱呼不應該用到西方龍上,反之亦然之前, 其實蜥蜴跟蛇(兩種龍被大眾認為的參考的起源)的距離應該沒這麼遠? 比如下圖: 請問各位版友,請問這是蜥蜴還是蛇?20
不如直接叫Chinese dragon 從東到西,由愛爾蘭到契丹,包含中間的中亞印度波斯希臘還有各種民族 大家都有這種跟dragon差不多的東西 起源基本上都是蛇,變得像蜥蜴只是正常推演 西方一樣有大量像蛇的龍,中國也是有長得比較像蜥蜴的龍7
雖然是老話題, 但是看到還是不得不抱怨一下, 龍和dragon的翻譯問題吵了幾十年, 幾十年下來從歷史考古文學信仰等方面都有很多研究在推進, 相關論文一直沒斷過,28
這裡其實覺得中國這樣要求真的沒錯 至少日本人分得出來 所以那種奇幻形象的龍在日本作品 動漫和遊戲中都是ドラゴン21
其實西方龍也不止Dragon 這詞 還有Hydra海蛇用來分類多頭龍 也是中世紀圖騰和奇幻經常出現的7
中國 很奇怪 常常要求其他國家奇怪的事情,跟SJW一樣.. 奇怪 你不喜歡就把dragon改成跩根阿,你有你的龍根 他有他的跩根 不好嗎? 搞得好像 中國人會在其他國家要求其他人遵守中國法律 這麼荒謬的事情 這麼愚蠢的事情怎麼可能會發生 對吧? --12
當年大清朝被打的鼻青臉腫後開始搞洋務運動,後來看日本打爆清朝又打爆俄國真是猛猛 的,所以開始學習日本。 日本這個國家在翻譯事業上是有官方支持,而且做得非常好的,他們翻譯大量當時西洋的 科學、農業、醫學、生物、工業、地理、歷史等等知識著作,恐龍這個詞完全是因為當年 日本翻譯「恐竜」再轉寫中文而來,竟然約定俗成超過一百年4
依據《民數記》 熾天使(Seraphim)原本有「燃燒之蛇」的意思,是以六翼四足的火焰巨龍或巨蛇的形象 出現。 希臘語《以諾書》對熾天使是翻譯成大蛇(drakones) drakones又是dragon的辭源1
認真說 先不說dragon是否邪惡黑暗 中國龍和西方龍確實很不一樣 就算當成亞種(先不講誰是誰的亞種) 有個單獨的名稱也不錯 就像飛龍也有wyvern這個詞
47
[閒聊] 竜跟龍差在哪如題 小妹google看到的是 龍=竜 是異體字的差別 日本的定義有不一樣嗎?44
[閒聊] 冥淵龍其實不算弱吧?就跟泡麵一樣 故事裡的龍跟真的打起來的龍是不一樣的 真的給我們打的冥淵龍只要帶個盾跟防7加護3就幾乎不會死了 但是在劇情裡冥淵龍是不是比新世界的熔山龍跟赤冥龍強啊? 光是龍擊槍冥淵龍就擋掉了一支中了四支而且有兩支還是會爆炸的那種27
Re: [柏德之門] 日本不流行DnD類奇幻背景嗎→ leamaSTC: 一堆人說影子 但講不出DND實際有啥特色 沒了骰子的話 08/15 13:24 可以講啊,應該說DnD的影子其實一直都很明確。 陣營這個實質跑團專用的東西先不講,光是遊戲角色分職業其實就算DnD最大的特色。 雖然魔戒遠征隊本身有一些大略的分工,但是劃分還是沒有現在的奇幻作品那麼明確。 德魯伊也是個例子,這個名稱本來是凱爾特民族中的祭司、賢者,22
Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻?這裡有張更複雜的 幾乎名字裡都會被冠上龍字的 Dragon Family Tree 不過也不知道是別人自己分類的21
[賽事] RAGE Shadowverse 2023 Spring 總決賽直播: 選手跟牌組 狂亂吸7、八獄仇6、財寶皇4、增幅法3、棄牌龍/棄牌武裝龍/指揮官皇/西洋棋法 各1 目前打到八強賽壓軸第四場,Ryu對上山芋 四強晉級選手:クロロニー、hiromu、LVS pazuu、LVS Ryu15
[閒聊] 鈴芽之旅:龍!又是龍!剛看完鈴芽之旅, 第一個想到的就是,這系列的背景設定也太厲害了!沒說有龍,但卻又是龍! 你的名字裡的彗星aka星神aka天香香背男的龍神; 天氣之子裡帶來水之魚、帶走天氣巫女的雲之龍; 到鈴芽之旅裡的蚯蚓......10
Re: [閒聊] 竜跟龍差在哪諸君 晚安安 以前在和日本客人打交道時有查過這個問題,大多數的日本人會認為是一樣的 但也有認為不一樣的,而不一樣的認知是龍>竜,也就是筆劃較多的龍是比較上位的存在 有一說是這樣的 龍的概念是古中國傳過去的,同時傳過去的還有龍的分類3
[問卦] 龍五對上通緝犯?龍五的手上只要有槍,誰都殺不了他 Loong Ng's got a pistol. Nobody can kill him. 7步之內偉捷勝算有多少 有掛嗎? --1
[外絮] VG 微博 Loong回鍋教練 Maokai暫離【VG英雄聯盟人員變動公告】#Loong回歸VG# 我們很高興地向大家宣佈,我們的老朋友原VG英雄聯盟分部教練朱小龍(ID:Loong)將 繼續以教練的身份回歸戰隊,和隊伍一同徵戰未來賽事! 自15年加入VG以來,Loong就隨隊伍一起成長。他曾與VG首次站到過S系列預選賽的舞台上
爆
[閒聊] 又到了每年的DLsite性癖統計96
[討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?84
[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎?68
[問題] 什麼時候會讓你覺得自己跟不上時代了?65
[俄語] 艾莉同學是不是就這樣了?爆
[閒聊] 對面的女孩看過來61
[閒聊] 很正的單親媽媽真的會很難找對象嗎?57
[閒聊] 女主角被看光算不算NTR27
Re: [活俠] 討論-溫夫人的愛恨,南宮淺的身世49
[鳴潮] 新角色預告 珂萊塔38
[問題] 為什麼男爵普遍是男性46
[問題] 食戟之靈 鬼父篇以前有多強?18
[問題] 為什麼女僕普遍是女性?39
[閒聊] 鳴潮今天為什麼突然重拳出擊?37
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀37
[妮姬] 朝聖鑄模要開有什麼玄學可以參考?36
[閒聊] 必勝客魔物獵人聯名一公尺披薩34
[閒聊] 霍格華茲的傳承是不是出太早了?36
[問卦] 鬼塚英吉怎麼撐住內山田主任的霸凌?49
[閒聊] 快打旋風的春麗,鄉民可以嗎?37
[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎?31
[閒聊] 邦邦的棒球表現是不是還不錯啊?49
[討論] 日本吃海產負擔大嗎27
[問題] PTCGP 稀有挑戰稀有在哪29
[火影] 鳴人不裝九尾會更強嗎?47
[鳴潮] 黎那汐塔抽卡規劃閒聊27
[SE]《FF7 重生》不會推出像尤菲新篇章那樣的DLC28
[問題] 三國無雙把喜憨兒呂布做的很強做什麼?29
[戴森] 善於理財的媽媽27
[問題] 所以佛地魔強在哪