Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
當年大清朝被打的鼻青臉腫後開始搞洋務運動，後來看日本打爆清朝又打爆俄國真是猛猛的，所以開始學習日本。
日本這個國家在翻譯事業上是有官方支持，而且做得非常好的，他們翻譯大量當時西洋的科學、農業、醫學、生物、工業、地理、歷史等等知識著作，恐龍這個詞完全是因為當年日本翻譯「恐竜」再轉寫中文而來，竟然約定俗成超過一百年
抄襲這種日本名詞，辱華！
我華夏如此尊貴的龍竟然被說是恐怖的，雙重辱華！
我認為應該回歸最原始的拉丁文原意翻譯「恐怖的蜥蜴」，簡稱恐蜴。
最重要的是中國本身就是恐龍化石的發掘大國，那麼應該由自身先開始做起。
馬門溪龍、永川龍、山東龍、特暴龍、這些世界知名的恐龍都是中國發掘出來的，應該改名為馬門溪蜴、永川蜴、山東蜴、特暴蜴。
-----
Sent from PttX on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.190.94 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我覺得可以
推
中國的暴龍不會吃人
→
恐龍跟蜥蜴在生物學上分類不一樣
推
好歹也叫恐蜥吧，恐蜴是怎樣
推
如果按照原意應該是翻譯成恐蜥比較合適，
推
叫恐蟲吧
→
這樣馬門溪龍會變成馬門溪蜥，聽起來有點怪怪
推
中國時至今日音譯還是直接抄日文的
推
事後而論，沒把恐龍當蜥蜴的日本和中國人可說是高見
→
因為恐龍是一種鳥。
推
恐龍不是鳥 是其中一種恐龍演化成鳥==
→
早在現代鳥的祖先以前，也有別支恐龍演化成鳥形
→
只是滅亡了，就像以前有大海雀，外型和企鵝算同路線
推
問題是2024年的現在，不叫恐龍也不能改叫恐蜴啊，因為恐龍
→
並不是蜥蜴
推
翼龍類也算驅同演化吧，但翼龍沒有羽毛跟原地飛行能力
→
。反倒是當初有羽毛的小型獸腳類並不具備飛行能力，也
→
有腳上長羽毛會滑翔類鳥類，但撐不過侏儸紀大滅絕。
推
好 有理有據
推
哈哈哈 好幽默喔
→
翼龍沒有原地飛行能力？ 也許可以再想想
→
翼龍不是恐龍
爆
首Pobbc 據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導， 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示， 19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍，![[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://cdn.udn.com/img/960/photo/web/video/403616_264ce097cb3e423f_o.jpg "[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
32
歐美創作裡 龍的名字本來就亂七八糟的 現在有人要自創一個根本沒差吧![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/nQ61F1Sb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
8
大家都在討論東方龍稱呼不應該用到西方龍上，反之亦然之前， 其實蜥蜴跟蛇（兩種龍被大眾認為的參考的起源）的距離應該沒這麼遠？ 比如下圖： 請問各位版友，請問這是蜥蜴還是蛇？20
不如直接叫Chinese dragon 從東到西，由愛爾蘭到契丹，包含中間的中亞印度波斯希臘還有各種民族 大家都有這種跟dragon差不多的東西 起源基本上都是蛇，變得像蜥蜴只是正常推演 西方一樣有大量像蛇的龍，中國也是有長得比較像蜥蜴的龍![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/RSkMBYFb.png "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
7
雖然是老話題， 但是看到還是不得不抱怨一下， 龍和dragon的翻譯問題吵了幾十年， 幾十年下來從歷史考古文學信仰等方面都有很多研究在推進， 相關論文一直沒斷過，28
這裡其實覺得中國這樣要求真的沒錯 至少日本人分得出來 所以那種奇幻形象的龍在日本作品 動漫和遊戲中都是ドラゴン![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/tlAGDJNb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
21
其實西方龍也不止Dragon 這詞 還有Hydra海蛇用來分類多頭龍 也是中世紀圖騰和奇幻經常出現的![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/kQooimKb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
7
中國 很奇怪 常常要求其他國家奇怪的事情，跟SJW一樣.. 奇怪 你不喜歡就把dragon改成跩根阿，你有你的龍根 他有他的跩根 不好嗎? 搞得好像 中國人會在其他國家要求其他人遵守中國法律 這麼荒謬的事情 這麼愚蠢的事情怎麼可能會發生 對吧? --4
依據《民數記》 熾天使（Seraphim）原本有「燃燒之蛇」的意思，是以六翼四足的火焰巨龍或巨蛇的形象 出現。 希臘語《以諾書》對熾天使是翻譯成大蛇（drakones） drakones又是dragon的辭源![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://www.cga.gov.tw/GipOpen/wSite/public/Data/f1525341273683.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
1
認真說 先不說dragon是否邪惡黑暗 中國龍和西方龍確實很不一樣 就算當成亞種（先不講誰是誰的亞種） 有個單獨的名稱也不錯 就像飛龍也有wyvern這個詞
爆
Re: [問卦] 為什麼Si要讀成 圭那來講講八卦吧～ 一開始幫各個元素取名，其實很多都 (x)抄襲 (o)致敬日本 翻譯 畢竟日本西化的早，很多西方科學專有名詞，都是日本先翻譯的。 日本翻譯silicon叫做珪，發音Ke i，耶？你說也不對啊，且聽我56
Re: [閒聊] 都2021了 為啥錯誤的恐龍構造還是盛首先勘誤一件事。 你以為迅猛龍長這樣？ 還是科學點，這樣？![Re: [閒聊] 都2021了 為啥錯誤的恐龍構造還是盛](https://i.imgur.com/tXCuHzDb.jpg "Re: [閒聊] 都2021了 為啥錯誤的恐龍構造還是盛")
51
[閒聊] 快龍 成為福井縣的應援寶可夢2023年10月23日，快龍被任命為「福井應援寶可夢」。 福井縣為日本發掘最多新種恐龍 化石的縣市，並坐擁世界三大恐龍博物館之一。此外流經嶺北地方的九頭龍川為福井縣的 象徵之一，流域內有多處以龍字命名的地點。 寶可夢中提到龍就令人聯想到「龍屬性」 ，因此龍寶可夢中的快龍可說是推廣福井縣的最佳寶可夢。![[閒聊] 快龍 成為福井縣的應援寶可夢](https://local.pokemon.jp/img/fb_tc.jpg "[閒聊] 快龍 成為福井縣的應援寶可夢")
38
Re: [新聞] 《守夜人》因「福爾摩沙」被下架Steam福爾摩沙(Fermosa) 是葡萄牙 稱呼的，但後來發現 當時是指小琉球 而西班牙人 又稱呼Hermosa 到了荷蘭時代，改成Formosa，雖然 字不同但念法都是福爾摩沙 為什麼福爾摩沙是辱華? 大概是這個原因![Re: [新聞] 《守夜人》因「福爾摩沙」被下架Steam](https://i.imgur.com/GzNuPSYb.png "Re: [新聞] 《守夜人》因「福爾摩沙」被下架Steam")
9
[閒聊] 《恐龍庇護所》#01~09忘了有沒有在西洽討論過了， 反正很久沒人討論，就重貼吧。 總之故事設定成恐龍理所當然的沒有滅絕，![[閒聊] 《恐龍庇護所》#01~09](https://i.imgur.com/iDDYpkMb.jpg "[閒聊] 《恐龍庇護所》#01~09")
7
Re: [情報] 恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍單就鬼女紅葉的樣子，當然跟已知的恐龍是不一樣的， 先不提那個變換自在有五爪的前肢（我懷疑他們是嫌暴龍小短手不好發揮）， 那個牙齒其實就跟暴龍差異相當大。 不過呢，日本近年來確實有陸續出土暴龍科成員的化石， 大概都是一些牙齒這樣的程度就是了，![Re: [情報] 恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍](https://i.imgur.com/SYZ8zHdb.jpg "Re: [情報] 恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍")
爆
[活俠] 本梅的愛也太沉重（拆包俠![[活俠] 本梅的愛也太沉重（拆包俠](https://i.imgur.com/injRs0hb.png "[活俠] 本梅的愛也太沉重（拆包俠")
69
[問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱66
[24春] 上低音號12: 毫無成長的麗奈跟瀧66
[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指![[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指](https://i.imgur.com/pIx7ibPb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指")
58
[問題] 為什麼富樫沒有被編輯追殺??53
[無職] 所以魯迪要怎麼回去面對家人啊？求雷47
[閒聊] 無職轉生見面會 魯迪的魔杖==![[閒聊] 無職轉生見面會 魯迪的魔杖==](https://i.imgur.com/YjB2R14b.jpg "[閒聊] 無職轉生見面會 魯迪的魔杖==")
85
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭![[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭](https://i.imgur.com/dJcRXb6b.jpg "[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭")
43
[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會![[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會](https://i.ytimg.com/vi/VsfpizW-s54/maxresdefault_live.jpg "[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會")
37
[活俠] 小師妹線給的衝擊真的好強37
[閒聊] 趙活的潛在後宮團湊一堆可以屠戮中原吧34
[閒聊] 小丑女為什麼這麼強？![[閒聊] 小丑女為什麼這麼強？](https://i.imgur.com/zpxgDbBb.jpeg "[閒聊] 小丑女為什麼這麼強？")
34
Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果![Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果](https://i.imgur.com/vVeye8Pb.jpeg "Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果")
33
[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了![[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了](https://i.imgur.com/U7kSw72b.jpeg "[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了")
33
[閒聊] 戀愛的難易度等級![[閒聊] 戀愛的難易度等級](https://pbs.twimg.com/media/GRKNl3pbMAEhhaj.jpg "[閒聊] 戀愛的難易度等級")
33
[法環] 啊？ 野豬騎士BOSS房前這什麼情況？![[法環] 啊？ 野豬騎士BOSS房前這什麼情況？](https://i.imgur.com/VMNprM5b.png "[法環] 啊？ 野豬騎士BOSS房前這什麼情況？")
32
[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎？![[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎？](https://i.imgur.com/7IW64LVb.jpeg "[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎？")
32
Re: [問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱28
[討論] D4為何贏不了D232
[妮姬] 泳裝羅珊娜 角色介紹![[妮姬] 泳裝羅珊娜 角色介紹](https://i.imgur.com/8kDfBp4b.jpeg "[妮姬] 泳裝羅珊娜 角色介紹")
29
[活俠] 崆峒四姝是不是都過慾了?![[活俠] 崆峒四姝是不是都過慾了?](https://i.imgur.com/x1ZizSnb.jpeg "[活俠] 崆峒四姝是不是都過慾了?")
29
[閒聊] 法環 關於角人支線（雷![[閒聊] 法環 關於角人支線（雷](https://i.imgur.com/CJa4ttSb.jpeg "[閒聊] 法環 關於角人支線（雷")
29
Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見![Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見](https://i.imgur.com/BBPfvBeb.png "Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見")
28
[Holo] 再見了，A醬！![[Holo] 再見了，A醬！](https://pbs.twimg.com/media/FqCwDUsaQAAH05f.jpg "[Holo] 再見了，A醬！")
25
[閒聊] 神燈精靈猜謎 175P25
Re: [Vtub] hololive in 六福村![Re: [Vtub] hololive in 六福村](https://i.imgur.com/JsOMxnGb.jpeg "Re: [Vtub] hololive in 六福村")
21
[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見![[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見](https://i.imgur.com/G3WvuvOb.jpeg "[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見")
34
[問題] 斯里帕通可能很強嗎24
[情報] Summer Pockets 動畫化![[情報] Summer Pockets 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/GRNK8rSbwAE6Ymu.jpg "[情報] Summer Pockets 動畫化")
22
[閒聊] 轉生成公孫綠萼，如何才能奪得楊過之愛![[閒聊] 轉生成公孫綠萼，如何才能奪得楊過之愛](https://i.imgur.com/4xOKKVGb.jpeg "[閒聊] 轉生成公孫綠萼，如何才能奪得楊過之愛")