Re: [閒聊] 中國官媒:應將中國龍譯為「loong」
當年大清朝被打的鼻青臉腫後開始搞洋務運動,後來看日本打爆清朝又打爆俄國真是猛猛的,所以開始學習日本。
日本這個國家在翻譯事業上是有官方支持,而且做得非常好的,他們翻譯大量當時西洋的科學、農業、醫學、生物、工業、地理、歷史等等知識著作,恐龍這個詞完全是因為當年日本翻譯「恐竜」再轉寫中文而來,竟然約定俗成超過一百年
抄襲這種日本名詞,辱華!
我華夏如此尊貴的龍竟然被說是恐怖的,雙重辱華!
我認為應該回歸最原始的拉丁文原意翻譯「恐怖的蜥蜴」,簡稱恐蜴。
最重要的是中國本身就是恐龍化石的發掘大國,那麼應該由自身先開始做起。
馬門溪龍、永川龍、山東龍、特暴龍、這些世界知名的恐龍都是中國發掘出來的,應該改名為馬門溪蜴、永川蜴、山東蜴、特暴蜴。
-----
Sent from PttX on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.190.94 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我覺得可以
推
中國的暴龍不會吃人
→
恐龍跟蜥蜴在生物學上分類不一樣
推
好歹也叫恐蜥吧,恐蜴是怎樣
推
如果按照原意應該是翻譯成恐蜥比較合適,
推
叫恐蟲吧
→
這樣馬門溪龍會變成馬門溪蜥,聽起來有點怪怪
推
中國時至今日音譯還是直接抄日文的
推
事後而論,沒把恐龍當蜥蜴的日本和中國人可說是高見
→
因為恐龍是一種鳥。
推
恐龍不是鳥 是其中一種恐龍演化成鳥==
→
早在現代鳥的祖先以前,也有別支恐龍演化成鳥形
→
只是滅亡了,就像以前有大海雀,外型和企鵝算同路線
推
問題是2024年的現在,不叫恐龍也不能改叫恐蜴啊,因為恐龍
→
並不是蜥蜴
推
翼龍類也算驅同演化吧,但翼龍沒有羽毛跟原地飛行能力
→
。反倒是當初有羽毛的小型獸腳類並不具備飛行能力,也
→
有腳上長羽毛會滑翔類鳥類,但撐不過侏儸紀大滅絕。
推
好 有理有據
推
哈哈哈 好幽默喔
→
翼龍沒有原地飛行能力? 也許可以再想想
→
翼龍不是恐龍
爆
首Pobbc 據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導, 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示, 19世紀初,英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍,32
歐美創作裡 龍的名字本來就亂七八糟的 現在有人要自創一個根本沒差吧8
大家都在討論東方龍稱呼不應該用到西方龍上,反之亦然之前, 其實蜥蜴跟蛇(兩種龍被大眾認為的參考的起源)的距離應該沒這麼遠? 比如下圖: 請問各位版友,請問這是蜥蜴還是蛇?20
不如直接叫Chinese dragon 從東到西,由愛爾蘭到契丹,包含中間的中亞印度波斯希臘還有各種民族 大家都有這種跟dragon差不多的東西 起源基本上都是蛇,變得像蜥蜴只是正常推演 西方一樣有大量像蛇的龍,中國也是有長得比較像蜥蜴的龍7
雖然是老話題, 但是看到還是不得不抱怨一下, 龍和dragon的翻譯問題吵了幾十年, 幾十年下來從歷史考古文學信仰等方面都有很多研究在推進, 相關論文一直沒斷過,28
這裡其實覺得中國這樣要求真的沒錯 至少日本人分得出來 所以那種奇幻形象的龍在日本作品 動漫和遊戲中都是ドラゴン21
其實西方龍也不止Dragon 這詞 還有Hydra海蛇用來分類多頭龍 也是中世紀圖騰和奇幻經常出現的7
中國 很奇怪 常常要求其他國家奇怪的事情,跟SJW一樣.. 奇怪 你不喜歡就把dragon改成跩根阿,你有你的龍根 他有他的跩根 不好嗎? 搞得好像 中國人會在其他國家要求其他人遵守中國法律 這麼荒謬的事情 這麼愚蠢的事情怎麼可能會發生 對吧? --4
依據《民數記》 熾天使(Seraphim)原本有「燃燒之蛇」的意思,是以六翼四足的火焰巨龍或巨蛇的形象 出現。 希臘語《以諾書》對熾天使是翻譯成大蛇(drakones) drakones又是dragon的辭源1
認真說 先不說dragon是否邪惡黑暗 中國龍和西方龍確實很不一樣 就算當成亞種(先不講誰是誰的亞種) 有個單獨的名稱也不錯 就像飛龍也有wyvern這個詞
爆
Re: [問卦] 為什麼Si要讀成 圭那來講講八卦吧~ 一開始幫各個元素取名,其實很多都 (x)抄襲 (o)致敬日本 翻譯 畢竟日本西化的早,很多西方科學專有名詞,都是日本先翻譯的。 日本翻譯silicon叫做珪,發音Ke i,耶?你說也不對啊,且聽我56
Re: [閒聊] 都2021了 為啥錯誤的恐龍構造還是盛首先勘誤一件事。 你以為迅猛龍長這樣? 還是科學點,這樣?51
[閒聊] 快龍 成為福井縣的應援寶可夢2023年10月23日,快龍被任命為「福井應援寶可夢」。 福井縣為日本發掘最多新種恐龍 化石的縣市,並坐擁世界三大恐龍博物館之一。此外流經嶺北地方的九頭龍川為福井縣的 象徵之一,流域內有多處以龍字命名的地點。 寶可夢中提到龍就令人聯想到「龍屬性」 ,因此龍寶可夢中的快龍可說是推廣福井縣的最佳寶可夢。38
Re: [新聞] 《守夜人》因「福爾摩沙」被下架Steam福爾摩沙(Fermosa) 是葡萄牙 稱呼的,但後來發現 當時是指小琉球 而西班牙人 又稱呼Hermosa 到了荷蘭時代,改成Formosa,雖然 字不同但念法都是福爾摩沙 為什麼福爾摩沙是辱華? 大概是這個原因9
[閒聊] 《恐龍庇護所》#01~09忘了有沒有在西洽討論過了, 反正很久沒人討論,就重貼吧。 總之故事設定成恐龍理所當然的沒有滅絕,7
Re: [情報] 恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍恐龍單就鬼女紅葉的樣子,當然跟已知的恐龍是不一樣的, 先不提那個變換自在有五爪的前肢(我懷疑他們是嫌暴龍小短手不好發揮), 那個牙齒其實就跟暴龍差異相當大。 不過呢,日本近年來確實有陸續出土暴龍科成員的化石, 大概都是一些牙齒這樣的程度就是了,
爆
[問題] 中國在中世紀很強嗎?爆
[問題] 沒玩過LOL 能簡單介紹為什麼FAKER還在?爆
[Vtub] VSPO新人 甘結もか 初配信97
[閒聊] 跟好朋友會說謝謝嗎76
[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠73
[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效64
[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去?那不如63
[24秋] 死神 推特:請大家今晚準備好一起詠唱55
[閒聊] 動畫瘋有想過引進真人戲劇和影集嗎?54
[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?57
[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧73
[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭39
[閒聊] 近期還有什麼值得追的漫畫嗎?39
[我推] 最後一話先行資訊37
[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話?38
[妮姬] 尼恩背叛的可能性是不是越來越大了35
Re: [問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎35
Re: [閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名33
[問題] 妮姬這次活動小遊戲是不是很長啊?31
[閒聊] 綠牛烙跑政府沒反應嗎31
[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?31
[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?70
[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕:我超冰 是什麼意思30
[問題] MH作成開放世界的好處?30
[妮姬] 來自老灰的關切25
[育碧] 淨收益下滑22%,執行長:持續為股東26
[閒聊] 又是為了繁衍嗎25
[閒聊] 直接玩P4G會看不懂嗎57
[地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個25
Re: [地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個