Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯
※ 引述《hbkhhhdx2006 (比格踢)》之銘言:
: 第一個想到的是死神戀次
: http://i.imgur.com/ytT3vQh.jpg
: 原意比較像是以藍染為目標鍛煉
: 當時的戰力天花板就是藍染 所以拿來當目標很合理
: 只是翻譯成這樣導致戀次被當作笑話
: 這句話到前幾個月好像還會拿出來酸
: 感覺不少人不知道是翻譯翻得不好
: -----
: Sent from JPTT on my Xiaomi MI 9.
說到死神
我想問這張圖的原文是什麼意思?
https://i.imgur.com/UtfgJPR.jpg
難道一護真的要叫茶渡一聲表哥?
--
https://i.imgur.com/0t6B5H4.png
--
※ PTT 留言評論
76
首Po剛好看到灌籃高手翻譯的爭議,想來靠邀一下被廣為流傳的炎拳盜版翻譯 原文是 成為炎拳吧1
第一個想到的是死神戀次 不過這個當初連載就有在討論了 原意比較像是以藍染為目標鍛煉 當時的戰力天花板就是藍染 所以拿來當目標很合理1
暗黑破壞神2 裡面有個重要的詞綴 Increased Attack Speed (IAS) 中文翻譯成增加準確率 但是其實看英文就知道是增加攻速的意思3
原作跟日配 李嚴說的都是 「永別了周瑜」 台配把台詞換成 「謝謝你照顧她」6
遊戲王: 黑暗大法師 毀滅的爆發海潮 蕾雅卡 注射針筒羽蛾
72
[閒聊] 死神哪對CP沒成功配對最可惜?1、一護 X 雨龍 2、一護 X 茶渡 3、一護 X 露琪亞 4、喜助 X 夜一 5、夜一 X 碎蜂23
[問題] 織姬和茶渡到底做了什麼?剛看到織姬對一護說 「在一護失去力量的17個月裡面 我跟茶渡不可能什麼事都沒做」 那意思是他們做了很多事情嗎?6
[閒聊] 月島砍到友哈巴赫會變成他的什麼人死神月島,人稱秀哥,終結之書的能力能把自己的存在夾在別人的過去 有時是茶渡的家人 有時是井上的大哥 有是還是一護的大表哥,一護的同學都很尊敬他 如果月島砍到友哈會變成他的恩人還是什麼人4
[閒聊] 當初看到一護和月島一起打藍染有多潮死神的大長篇破面篇 一護的親友團裡面 石田茶渡跟井上都留在虛圈了 其他隊長被藍染當雜魚打 最後只有表哥月島帶著修煉後的一護抵達最終BOSS藍染的面前 當初看到一護跟表哥一起打藍染 有多潮?3
[閒聊] 久保是不是在排擠茶渡啊最近重看死神 單行本最後一集的人物介紹分別是 一護 露琪亞 戀次 織姬 雨龍 友哈 可以說是死神的早期主角群 但 居然沒有茶渡!!!
爆
[閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧?27
[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋這次改動也太白癡54
[推薦] 趁棒球熱的時候來偷推薦《失憶投捕》23
[奶子] 更衣中的星野愛19
[閒聊] 菲倫:我討厭我肥胖的身體26
[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?18
Re: [討論] 日本女生都不會刺青嗎?17
[閒聊] elona(elin)的名物 妹妹17
[妮姬] 老灰:可惡...太烏茲苦汐了15
[閒聊] 90年代的龍珠作畫也太帥了吧?!27
[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告15
[閒聊] Raora:不要再求我了!12
Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?42
[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝12
[閒聊] 時間暫停Boss被時間暫停打爆?12
[討論] 一整年都不關冷氣 電費沒問題嗎11
[閒聊] 庄知彦:開發組也沒幾個人能打贏呂布10
Re: [情報] 7998架無人機重現初音MV打破金氏紀錄7
[閒聊] 家庭教師是後宮漫畫嗎?8
[閒聊] 藏飽栗鼠憑什麼當神奇寶貝?8
[閒聊] 波波大集合!8
[問題] 辟邪除妖(巫術) 缺認識票怎麼辦?7
Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧?7
[閒聊] 購買自組電腦該注意的地方6
[閒聊] 哪有人玩音G而慘叫的? 欸還真有6
Re: [閒聊] 遊戲機地勢怎麼被巴哈打下去的?X
[蔚藍] 千秋是不是意外的有肉啊?12
[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師7
[Vtub] 鐵匠Kaela 你最愛的虛擬美食部落客4
[閒聊] 地下忍者 真人電影預告(主題曲creepy nuts