Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯
※ 引述《hbkhhhdx2006 (比格踢)》之銘言:
: 第一個想到的是死神戀次
: http://i.imgur.com/ytT3vQh.jpg
: 原意比較像是以藍染為目標鍛煉
: 當時的戰力天花板就是藍染 所以拿來當目標很合理
: 只是翻譯成這樣導致戀次被當作笑話
: 這句話到前幾個月好像還會拿出來酸
: 感覺不少人不知道是翻譯翻得不好
: -----
: Sent from JPTT on my Xiaomi MI 9.
說到死神
我想問這張圖的原文是什麼意思?
https://i.imgur.com/UtfgJPR.jpg
難道一護真的要叫茶渡一聲表哥?
--
https://i.imgur.com/0t6B5H4.png
--
※ PTT 留言評論
76
首Po剛好看到灌籃高手翻譯的爭議,想來靠邀一下被廣為流傳的炎拳盜版翻譯 原文是 成為炎拳吧1
第一個想到的是死神戀次 不過這個當初連載就有在討論了 原意比較像是以藍染為目標鍛煉 當時的戰力天花板就是藍染 所以拿來當目標很合理1
暗黑破壞神2 裡面有個重要的詞綴 Increased Attack Speed (IAS) 中文翻譯成增加準確率 但是其實看英文就知道是增加攻速的意思3
原作跟日配 李嚴說的都是 「永別了周瑜」 台配把台詞換成 「謝謝你照顧她」6
遊戲王: 黑暗大法師 毀滅的爆發海潮 蕾雅卡 注射針筒羽蛾
72
[閒聊] 死神哪對CP沒成功配對最可惜?1、一護 X 雨龍 2、一護 X 茶渡 3、一護 X 露琪亞 4、喜助 X 夜一 5、夜一 X 碎蜂23
[問題] 織姬和茶渡到底做了什麼?剛看到織姬對一護說 「在一護失去力量的17個月裡面 我跟茶渡不可能什麼事都沒做」 那意思是他們做了很多事情嗎?6
[閒聊] 月島砍到友哈巴赫會變成他的什麼人死神月島,人稱秀哥,終結之書的能力能把自己的存在夾在別人的過去 有時是茶渡的家人 有時是井上的大哥 有是還是一護的大表哥,一護的同學都很尊敬他 如果月島砍到友哈會變成他的恩人還是什麼人4
[閒聊] 當初看到一護和月島一起打藍染有多潮死神的大長篇破面篇 一護的親友團裡面 石田茶渡跟井上都留在虛圈了 其他隊長被藍染當雜魚打 最後只有表哥月島帶著修煉後的一護抵達最終BOSS藍染的面前 當初看到一護跟表哥一起打藍染 有多潮?3
[閒聊] 久保是不是在排擠茶渡啊最近重看死神 單行本最後一集的人物介紹分別是 一護 露琪亞 戀次 織姬 雨龍 友哈 可以說是死神的早期主角群 但 居然沒有茶渡!!!
98
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?80
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心76
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心42
[閒聊] 活俠傳,一個很靠北的乳華點44
[閒聊] 目前活俠的三個女角,你覺得誰比較香?40
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心39
[閒聊] 活俠傳心得: 拜託鳥熊不要改劇本34
[閒聊] 神燈猜謎 500P33
Re: [閒聊] 活俠傳出圈了嗎????26
[討論] 為什麼水母一定要跟BGC比31
Re: [閒聊] 活俠傳玩了20小時都是同一個結局 XDD29
[閒聊] 讓照片動起來的AI28
[閒聊] 活俠傳作者要怎麼改才能扭轉評價變神作?爆
[閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心21
[閒聊] 不提骰子和戰鬥,活俠傳系統滿好的吧21
[閒聊] 霸凌的劇情到底要怎麼解?21
[鐵道] 阮梅也是香到一個不行吧?21
[閒聊] 活俠傳現在更新完可以買了嗎21
[閒聊] 龍王的工作 小說19 插圖21
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 1118
[閒聊] 瞄準中國市場,是不是先給人試玩比較好4
[閒聊] 怎麼突然沒有iwin聲浪了?18
[妮姬] 卡池PU預告18
[閒聊] 活俠傳也太多酪梨了吧16
Re: [討論] 偶像大師重返榮耀?17
Re: [閒聊] 不提骰子和戰鬥,活俠傳系統滿好的吧17
Re: [閒聊] 目前活俠的三個女角,你覺得誰比較香?16
Re: [閒聊] 活俠傳,一個很靠北的乳華點16
Re: [閒聊] 活俠傳兩周目心得16
Re: [閒聊] 活俠傳心得: 拜託鳥熊不要改劇本