Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯
原作跟日配 李嚴說的都是
「永別了周瑜」
https://i.imgur.com/QPcu6Nu.jpg
台配把台詞換成
「謝謝你照顧她」
https://i.imgur.com/tWrOvBS.jpg
不過這種應該不算是誤譯
比較像台配自己調整的即興演出
但改成「謝謝你照顧她」聽起來就更工具人了QQ
--
https://i.imgur.com/CE3qkWN.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.169.196 (臺灣)
※ PTT 網址
推
主角群名稱都變產品名了 台詞差異就沒那麼顯眼
推
怎麼帥成這樣
推
照原文就更基情四射了
76
首Po剛好看到灌籃高手翻譯的爭議,想來靠邀一下被廣為流傳的炎拳盜版翻譯 原文是 成為炎拳吧1
第一個想到的是死神戀次 不過這個當初連載就有在討論了 原意比較像是以藍染為目標鍛煉 當時的戰力天花板就是藍染 所以拿來當目標很合理1
暗黑破壞神2 裡面有個重要的詞綴 Increased Attack Speed (IAS) 中文翻譯成增加準確率 但是其實看英文就知道是增加攻速的意思6
遊戲王: 黑暗大法師 毀滅的爆發海潮 蕾雅卡 注射針筒羽蛾
32
[閒聊] 寶可夢的台配也太強大了吧最近在看巴哈的寶可夢XYZ台配 突然發現寶可夢台配也太強了吧,真的是非常用心的台配動畫集 其中最讓我驚艷的是詹雅菁老師聲線變化,可以配BBA武藏,也可以配少女心的瑟妹, 結果一查還發現,居然連一球超人都是她配的,這個變化太多元完全聽不出來! 汪世瑋老師也是從小聽到大的小智聲音,印象中無印版有換過配音員,之後就都是汪老師8
[中一] 「謝謝你照顧她」是神改編嗎?中華一番劇場版 原版李嚴退場前最後一句話是: 「永別了,及第」 但富國錄音將台詞改成7
Re: [閒聊] V粉跟非V粉的鴻溝為甚麼這麼大: : 好奇問一個問題 : 如果LL角色都一樣是初代那幾隻 : 初代的聲優全部換掉 : 之後不論任何作品或演唱會也都是讓二代聲優上場4
[問題] 請問有收看台配工作細胞的管道嗎家中小鬼對人體很感興趣(正向的...) 想說給他看這種無壓力就好 動畫瘋看起來是日配的 網路上亂找的是“陸配”被支語入侵怕爆 有人知道台配的合法管道嗎4
Re: [閒聊] 你有日配迷思嗎?: 台配明明就有成熟渾厚的聲線== 只是可能現在退休或半退休了 像是香伯,香伯的本嗓也是超讚的,高低音都能配,真的超喜歡他。 還有曹冀魯,皮諾可這個電死==X
Re: [心情] 為什麼男生都想娶外配?這個人(iamkim)真是人間奇耙,跟他下面推文的人 從頭檢視他的言論跟我講的相比較,一點都不違合。 買外配跟買台配主張(iamkim)的差別在那裡?? 做一個有錢人的角度,除了社會觀感,
爆
[閒聊] 讓照片動起來的AI爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?84
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心76
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心59
[閒聊] 活俠傳作者要怎麼改才能扭轉評價變神作?51
[閒聊] 活俠傳,一個很靠北的乳華點58
[閒聊] 宮崎英高:艾爾登法環仍然沒達到理想高度55
[閒聊] 目前赤燭的三個遊戲54
[閒聊] 目前活俠的三個女角,你覺得誰比較香?47
[閒聊] 九日的問題是太貴嗎?49
[閒聊] 如果活俠傳上架時不說是正式版50
[閒聊] 神燈猜謎 500P48
[閒聊] 活俠傳心得: 拜託鳥熊不要改劇本48
[閒聊] 月姬畫風很Fate,武內崇:確實46
[閒聊] 只看主角醜就打死不玩活俠傳的人多嗎?43
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心42
[閒聊] 活俠傳劇情分支也太多了吧 (小師妹雷)26
[閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧39
[鐵道] 阮梅也是香到一個不行吧?40
[閒聊] 活俠傳這三天來的走向觀察39
[妮姬] 卡池PU預告34
[討論] 為什麼水母一定要跟BGC比36
[閒聊] 活俠傳的熱度484屌打3A大作33
[閒聊] 霸凌的劇情到底要怎麼解?34
[閒聊] 神燈猜謎 350P33
Re: [閒聊] 活俠傳出圈了嗎????28
Re: [閒聊] 活俠傳心得: 拜託鳥熊不要改劇本27
[閒聊] 活俠傳也太多酪梨了吧26
[閒聊] 文化挪用的定義是什麼?24
Re: [閒聊] 活俠傳的熱度484屌打3A大作