Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯
暗黑破壞神2
裡面有個重要的詞綴
Increased Attack Speed (IAS)
中文翻譯成增加準確率
但是其實看英文就知道是增加攻速的意思
Faster Hit Recovery (FHR)
中文翻譯成快速再度攻擊 實際上它其實是快速打擊恢復
當年很多人被這個翻譯騙到
而且這個翻譯到D2R才改 大概誤翻了十幾年有吧...
還有D2中文版當年進遊戲的首頁那個 動畫片"斷" 毀"減"的王座也真是神
上市都不用debug hotfix的
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.248.23 (臺灣)
※ PTT 網址
推
鍛鍊到能跟藍染一較高下
→
讓我想到同為松崗翻譯的魔三，小動物海豹(seal)被翻
→
成封住
76
首Po剛好看到灌籃高手翻譯的爭議，想來靠邀一下被廣為流傳的炎拳盜版翻譯 原文是 成為炎拳吧![[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯](https://i.imgur.com/NOSW7GDb.jpg "[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯")
有啊，何止流傳，根本已經死不認錯 Final Fantasy 翻成太空戰士 Biohazard/Resident Evil翻成惡靈古堡 電影翻譯也只會xxx追緝令、xx警探、驚爆xx……等 最有名的翻譯就是「The Shawshank Redemption」1
第一個想到的是死神戀次 不過這個當初連載就有在討論了 原意比較像是以藍染為目標鍛煉 當時的戰力天花板就是藍染 所以拿來當目標很合理
前陣子有看到這個影片，介紹了三個遊戲翻錯成為梗的經典 前面兩個是對岸比較懂的梗，大概也是他們老愛把艾爾登法環教成老頭環的原因 第三個就是台灣較熟悉的踢牙老奶奶 --
說到死神 我想問這張圖的原文是什麼意思? 難道一護真的要叫茶渡一聲表哥? --![Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯](https://i.imgur.com/UtfgJPRb.jpg "Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯")
3
原作跟日配 李嚴說的都是 「永別了周瑜」 台配把台詞換成 「謝謝你照顧她」![Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯](https://i.imgur.com/QPcu6Nub.jpg "Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯")
6
遊戲王: 黑暗大法師 毀滅的爆發海潮 蕾雅卡 注射針筒羽蛾
1X
[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?Matthew McConaughey 中文翻譯為 馬修‧麥康納 Google發音 奧斯卡獲得影帝獎影片![[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?](https://i.ytimg.com/vi/wD2cVhC-63I/sddefault.jpg "[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?")
27
[閒聊] 遊戲世界大全 花牌中文翻譯還不錯花牌當中的牌型，有「花見で一杯」以及「月見で一杯」，中文翻譯成「賞花一浮白」和「賞月一浮白」。 浮白就是暢快飲酒的意思，我覺得這個翻譯還不錯，各位覺得呢。 --![[閒聊] 遊戲世界大全 花牌中文翻譯還不錯](https://i.imgur.com/mEB1gF6b.jpg "[閒聊] 遊戲世界大全 花牌中文翻譯還不錯")
14
[寶可夢]為何神奇寶貝動畫的ゲット翻成收服？ポケモンゲットだぜー是寶可夢動畫常出現的台詞 而所謂的ゲット應該是捉到、捕獲拿到的感覺 英文翻成Catch 比較特別的是動畫中文翻譯 把它翻成「收服」而不是直接翻成捉到10
Re: [閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換我個人也是不認同中文序號的作法， 但是你所說的DMC5翻譯最爛的說法我無法認同。 可是DMC5是整個系列中文翻譯最好的一部 就是因為它沒有硬去把名詞翻譯出來 Jackpot翻譯成"果然是你"這當然是其中一個錯誤翻譯![Re: [閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換](https://i.imgur.com/H1nywfpb.jpg "Re: [閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換")
5
[問題] 日本出版社 會審核海外版的翻譯嗎？會有這個疑問 就是以前許多中譯版漫畫的翻譯錯誤百出 以前傻傻的還不知道，有時只覺得怎麼怪怪的 好像哪裡接不上來的感覺 後來才知道有的甚至是完全180度翻錯4
Re: [閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神？AI夢境檔案裡的角色AI-ball 首先身為男主的搭檔AI，這個名字有相棒(あいぼう)這一層諧音 再來她同時也是主角的義眼，所以還有第二個諧音eyeball 中文版翻譯成瞳絆，兩個雙關的意思都有翻到，我覺得很神 --
[閒聊] 三國志14攻略本為什麼都沒有中文版??不只三國志14 很多日本電動書 為什麼都沒有中文版 這個引進中文翻譯 利潤很低嗎?? 三國志14不是很熱賣嗎??
80
[活俠] 師妹綁架線是最痛的一條吧?![[活俠] 師妹綁架線是最痛的一條吧?](https://i.imgur.com/m6cFZrSb.jpeg "[活俠] 師妹綁架線是最痛的一條吧?")
61
[繪圖] 活俠傳-金烏新皮衣DLC![[繪圖] 活俠傳-金烏新皮衣DLC](https://i.imgur.com/1R2flcwb.jpeg "[繪圖] 活俠傳-金烏新皮衣DLC")
44
[閒聊] 趙活會告訴他的小孩什麼道理？41
[閒聊] 活俠 能不能有全救路線？![[閒聊] 活俠 能不能有全救路線？](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202406/forum/73317/dd1c3d62a8371cb946b3c29edc5290f3.JPG "[閒聊] 活俠 能不能有全救路線？")
35
[活俠] 唐門才是第一大派吧？![[活俠] 唐門才是第一大派吧？](https://i.imgur.com/33LCiQTb.jpeg "[活俠] 唐門才是第一大派吧？")
30
[閒聊] 活俠傳是國產單機的人氣巔峰嗎？28
[活俠] 大家覺得活俠傳真正出彩的地方在哪呢？![[活俠] 大家覺得活俠傳真正出彩的地方在哪呢？](https://i.imgur.com/dO5pKvLb.png "[活俠] 大家覺得活俠傳真正出彩的地方在哪呢？")
23
[24春] 拿水母跟莉可莉絲比是不是碰瓷![[24春] 拿水母跟莉可莉絲比是不是碰瓷](https://i.imgur.com/qwOIGOBb.jpeg "[24春] 拿水母跟莉可莉絲比是不是碰瓷")
24
[活俠] 二師兄其實是女的嗎?92
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 12![[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 12](https://i.imgur.com/75nCMeCb.png "[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 12")
爆
[Vtub] 鯊鯊 蘿莉神 100萬觀看![[Vtub] 鯊鯊 蘿莉神 100萬觀看](https://img.youtube.com/vi/OGj0xMWReQM/mqdefault.jpg "[Vtub] 鯊鯊 蘿莉神 100萬觀看")
21
[Holo] 人偶是不是也可以色色？![[Holo] 人偶是不是也可以色色？](https://pbs.twimg.com/media/GQm2eYpakAg62eE.jpg "[Holo] 人偶是不是也可以色色？")
19
[閒聊] 活俠傳 廚房劇情 掌門 二師兄 小師妹![[閒聊] 活俠傳 廚房劇情 掌門 二師兄 小師妹](https://i.imgur.com/tTlL6xHb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 廚房劇情 掌門 二師兄 小師妹")
53
[Vtub] 6/22同接鬥蟲![[Vtub] 6/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/zKnAmid.jpg "[Vtub] 6/22同接鬥蟲")
18
[活俠] 目前Steam成就比例：小師妹線19.8%![[活俠] 目前Steam成就比例：小師妹線19.8%](https://i.imgur.com/1UeSYVWb.png "[活俠] 目前Steam成就比例：小師妹線19.8%")
18
[法環] DLC 純匕首砍完舞獅心得![[法環] DLC 純匕首砍完舞獅心得](https://i.imgur.com/nvhom1Xb.jpeg "[法環] DLC 純匕首砍完舞獅心得")
17
[閒聊] 活俠傳 第一輪 蛀牙了17
[活俠] 最厲害的地方，是找回喜歡紙片人的初心![[活俠] 最厲害的地方，是找回喜歡紙片人的初心](https://i.imgur.com/yxuO6jyb.gif "[活俠] 最厲害的地方，是找回喜歡紙片人的初心")
16
[警世] 網購火影遊戲片，收到兩包洋芋片![[警世] 網購火影遊戲片，收到兩包洋芋片](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/06/23/139.jpg "[警世] 網購火影遊戲片，收到兩包洋芋片")
15
[活俠] 1、2周目心得![[活俠] 1、2周目心得](https://i.imgur.com/YEiNJ1Ub.png "[活俠] 1、2周目心得")
14
[援助] 精靈公主繪圖變化史![[援助] 精靈公主繪圖變化史](https://pbs.twimg.com/media/GQrDCn9b0AA_jiD.jpg "[援助] 精靈公主繪圖變化史")
14
Re: [活俠] 唐門才是第一大派吧？13
[活俠] 這什麼抓姦劇情XD![[活俠] 這什麼抓姦劇情XD](https://img.youtube.com/vi/8PTB6hJOpkE/mqdefault.jpg "[活俠] 這什麼抓姦劇情XD")
12
[法環] DLC柳條人EvE勝所有本篇BOSS半條血以上![[法環] DLC柳條人EvE勝所有本篇BOSS半條血以上](https://img.youtube.com/vi/QQihvO_KTxM/mqdefault.jpg "[法環] DLC柳條人EvE勝所有本篇BOSS半條血以上")
13
[閒聊] 雙月騎士要怎麼打？![[閒聊] 雙月騎士要怎麼打？](https://i.imgur.com/ra4vks9b.jpeg "[閒聊] 雙月騎士要怎麼打？")
31
[討論] 法環DLC 舞獅怎麼單打啊10
[閒聊] 雙月騎士二階段太難了吧![[閒聊] 雙月騎士二階段太難了吧](https://img.youtube.com/vi/Meohr67yfNk/mqdefault.jpg "[閒聊] 雙月騎士二階段太難了吧")
10
[活俠] 變心有什麼錯？（雷82
[閒聊] 林口 LiSA & Aimer 演唱會心得16
[法環] 這次的敗筆在NTR吧![[法環] 這次的敗筆在NTR吧](https://i.imgur.com/WiKnuu5b.jpeg "[法環] 這次的敗筆在NTR吧")