[問卦] 譯名為什麼不同步外交部?
每次看到普丁,就想到他有一大堆不同的譯名
普丁
蒲亭
還有跟著中國用普京的
為什麼媒體不跟著外交部的翻譯?
要自己翻一堆奇怪名字?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.10.93 (臺灣)
※ PTT 網址
→
黨說的算
噓
CNN發音最應該是:蒲騰
推
忘了嗎,翻譯的問題,看黨怎麼解讀
推
我也不知道
→
媒體都覺得自己有選字自由啊
推
不管,我就是要說布丁
→
因為我大中華官翻蒲亭真的廢
推
普隆共
31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一?我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿? --26
[問卦] 普丁為何譯名還沒統一?以前喬丹有很多譯名 像喬登、喬頓、米糕佐敦 後來才統一喬丹 而普丁這麼有名 怎麼還一堆譯名?13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名?如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭13
[問卦] 普丁?蒲亭?普廷?就不能統一一下?我記得以前中文譯名就只有普丁 怎麼後來跑出一堆同音譯名?11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯,普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭,各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇,那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基(Zelensky),但俄羅斯總統(Pútin)的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎?3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興5
[問卦] 普丁到現在有幾種譯名版本?如題 俄羅斯原文是 Путин 英文是Putin 在這次烏俄戰爭之前 最常聽到的應該就普丁跟蒲亭了4
[討論] 普丁的新聞很難完整查到大家對俄國總統普丁這個名字都耳熟能詳 但是就連這個簡單的名字 我們都很難查到他全部的新聞 因為他的名字在台灣的不同媒體有不同的翻譯方式 有普丁 普亭 普欽 普京 蒲亭X
[問卦] 俄羅斯總統的中文譯名到底現任俄羅斯聯邦總統 微基翻普丁 TVXS新聞台翻普欽 聯X報網路新聞翻普亭 還有看過普京的
爆
[問卦] 等等翁立友上台會說甚麼?85
[問卦] 志祺七七其實內心是喜歡中共那套吧?81
[問卦] 這是史上最爛的國慶晚會嗎63
[問卦] YT premium 值得買嗎?爆
[問卦] 青鳥這時候又承認中華民國了?52
[問卦] 國慶晚會接下來一個半小時怎麼辦?50
[問卦] 鍋貼漲價後,你多久沒吃八方雲集了?53
[問卦] 89現在都變得這麼有禮貌了?43
[問卦] 一罐奶粉1700喝了真的有差嗎?48
[問卦] 輕度智障有辦法考公務員嗎卦46
[問卦] 認真問 您給這次國慶晚會打幾分?46
[問卦] 國慶晚會請啦啦隊有點尬吧?39
[問卦] 台灣哪個都市最適合居住?爆
[問卦] 山陀兒颱風累積雨量排名41
[問卦] 運動員喝的那個藍色的飲料是甚麼38
[問卦] 國慶晚會的歌手是因爲我的問題嗎36
[問卦] 二姐是看誰面子才願意復出的?32
[問卦] 國慶晚會跳國民健康操幹嘛?26
[問卦] 八卦可以禁止政治新聞嗎33
[問卦] 有人用過可換頭的電動工具嗎?33
[問卦] 一人一句形容今年的國慶晚會31
[問卦] 江蕙應該是台語歌無法超過的存在41
[問卦] 現在小孩有什麼熱血動漫可看?爆
[問卦] 高雄人不滿被當三等公民 如何安慰他們24
[問卦] 科技業一包獎金就110萬?25
[問卦] 一個75歲的要113歲的人叫他爸爸是有病吧28
[問卦] 梁社漢便當真的好吃嗎?24
[問卦] 為什麼美國當時二戰可以同時搞亞洲跟歐洲25
[問卦] 啦啦隊這part完全可以砍掉給江蕙吧?21
[問卦] 現在各行各業都缺工,那年輕人都做啥工?