[問卦] 譯名為什麼不同步外交部？
每次看到普丁，就想到他有一大堆不同的譯名
普丁
蒲亭
還有跟著中國用普京的
為什麼媒體不跟著外交部的翻譯？
要自己翻一堆奇怪名字？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.10.93 (臺灣)
※ PTT 網址
→
黨說的算
噓
CNN發音最應該是：蒲騰
推
忘了嗎，翻譯的問題，看黨怎麼解讀
推
我也不知道
→
媒體都覺得自己有選字自由啊
推
不管，我就是要說布丁
→
因為我大中華官翻蒲亭真的廢
推
普隆共
31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一？我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿？ --26
[問卦] 普丁為何譯名還沒統一?以前喬丹有很多譯名 像喬登、喬頓、米糕佐敦 後來才統一喬丹 而普丁這麼有名 怎麼還一堆譯名?13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭![[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？](https://i.imgur.com/hve7dREb.jpeg "[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？")
13
[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？我記得以前中文譯名就只有普丁 怎麼後來跑出一堆同音譯名？![[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？](https://i.imgur.com/BSXfblMb.jpg "[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？")
11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?![[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?](https://img.youtube.com/vi/t-wFKNy0MZQ/mqdefault.jpg "[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?")
9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯，普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭，各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇，那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基（Zelensky），但俄羅斯總統（Pútin）的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎？3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興![[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg "[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?")
5
[問卦] 普丁到現在有幾種譯名版本?如題 俄羅斯原文是 Путин 英文是Putin 在這次烏俄戰爭之前 最常聽到的應該就普丁跟蒲亭了4
[討論] 普丁的新聞很難完整查到大家對俄國總統普丁這個名字都耳熟能詳 但是就連這個簡單的名字 我們都很難查到他全部的新聞 因為他的名字在台灣的不同媒體有不同的翻譯方式 有普丁 普亭 普欽 普京 蒲亭X
[問卦] 俄羅斯總統的中文譯名到底現任俄羅斯聯邦總統 微基翻普丁 TVXS新聞台翻普欽 聯X報網路新聞翻普亭 還有看過普京的
爆
Re: [新聞] 高院揭7大勾串、滅證事證！柯文哲4人爆
[爆卦] 北檢抗告成功 發回更審![[爆卦] 北檢抗告成功 發回更審](https://i.imgur.com/x2JR8sTb.jpeg "[爆卦] 北檢抗告成功 發回更審")
爆
Re: [新聞] 柯文哲「不希望整個黨被拖累」 拜託小草繼續支持民眾黨![Re: [新聞] 柯文哲「不希望整個黨被拖累」 拜託小草繼續支持民眾黨](https://i.imgur.com/0o0fGeCb.jpg "Re: [新聞] 柯文哲「不希望整個黨被拖累」 拜託小草繼續支持民眾黨")
爆
Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明![Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明](https://i.imgur.com/DZtJTbGb.jpeg "Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明")
爆
[問卦] 高院：科技發達 可以用網路秘密通訊串證![[問卦] 高院：科技發達 可以用網路秘密通訊串證](https://i.imgur.com/GPIe9uHb.jpeg "[問卦] 高院：科技發達 可以用網路秘密通訊串證")
爆
[問卦] 2025年第一發就獻給八卦版的各位了!爆
Re: [新聞] 柯文哲「不希望整個黨被拖累」 拜託小草繼續支持民眾黨![Re: [新聞] 柯文哲「不希望整個黨被拖累」 拜託小草繼續支持民眾黨](https://i.imgur.com/A2ODXZBb.jpg?fb "Re: [新聞] 柯文哲「不希望整個黨被拖累」 拜託小草繼續支持民眾黨")
98
[問卦] 說真的 你還敢笑對岸的司法嗎？![[問卦] 說真的 你還敢笑對岸的司法嗎？](https://i.imgur.com/NTy779rb.jpg "[問卦] 說真的 你還敢笑對岸的司法嗎？")
爆
Re: [新聞] 北檢抗告成功！柯文哲7千萬交保被撤銷![Re: [新聞] 北檢抗告成功！柯文哲7千萬交保被撤銷](https://i.imgur.com/9ryuJa1b.jpeg "Re: [新聞] 北檢抗告成功！柯文哲7千萬交保被撤銷")
爆
Re: [新聞] 北檢抗告成功！柯文哲7千萬交保被撤銷爆
Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明![Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明](https://i.imgur.com/emk2DbJb.jpeg "Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明")
爆
[問卦] 野生台灣獼猴闖動物園 被黑猩猩活活打死![[問卦] 野生台灣獼猴闖動物園 被黑猩猩活活打死](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/471971046_821778943407143_7388456003192278070_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTEzNi5zZHIuZjcxODc4LmRlZmF1bHRfY292ZXJfZnJhbWUifQ&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=111&_nc_ohc=mboISi9gUZ4Q7kNvgE_FapZ&_nc_gid=9bdacccb81384cef85cb4b1bd524aeb9&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUzNTY5MzczODkwMDU3MjQ1NA%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYAEKKZl7MqWmWf4nQ7Cuez76Wm8NNmswnV3qD2sdsE8Ng&oe=677AC6E2&_nc_sid=10d13b "[問卦] 野生台灣獼猴闖動物園 被黑猩猩活活打死")
爆
Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明![Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明](https://i.imgur.com/IY4mNrHb.jpeg "Re: [爆卦] 柯文哲辭職黨主席後說明")
爆
[問卦] 台灣是何時開始養成出征抵制文化的![[問卦] 台灣是何時開始養成出征抵制文化的](https://i.imgur.com/pslGrtzb.jpeg "[問卦] 台灣是何時開始養成出征抵制文化的")
91
[問卦] 認真問 有什麼辦法制裁檢察官和法官？![[問卦] 認真問 有什麼辦法制裁檢察官和法官？](https://i.imgur.com/h1CUsaub.jpeg "[問卦] 認真問 有什麼辦法制裁檢察官和法官？")
89
[問卦] 為何要一輩子只支持一個政黨爆
[問卦] 為什麼鏡週刊有彩色版起訴書？![[問卦] 為什麼鏡週刊有彩色版起訴書？](https://i.imgur.com/TSrj4O4b.jpeg "[問卦] 為什麼鏡週刊有彩色版起訴書？")
77
[問卦] 加完腳鐐還可以加什麼？![[問卦] 加完腳鐐還可以加什麼？](https://i.imgur.com/gfQnJZUb.gif "[問卦] 加完腳鐐還可以加什麼？")
65
[問卦] 高雄網友：車站蓋20年值得 台北繼續墮落![[問卦] 高雄網友：車站蓋20年值得 台北繼續墮落](https://i.imgur.com/oANrYafb.jpeg "[問卦] 高雄網友：車站蓋20年值得 台北繼續墮落")
73
[爆卦] 大愛電視台導演 具名控訴慈濟惡意坑殺![[爆卦] 大愛電視台導演 具名控訴慈濟惡意坑殺](https://scontent.ftpe7-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/472113269_10234826833752999_4579944652378925517_n.jpg?cstp=mx2048x1365&ctp=p600x600&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=9C9bvuU5qa4Q7kNvgEZV33G&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-1.fna&_nc_gid=Ae1J4PMxnWjBqt1HY3ojQyF&oh=00_AYDO5JdIH-hGD0kzXc__4uCwKGVFfradnvgyf65tHI4yzQ&oe=677B0E24 "[爆卦] 大愛電視台導演 具名控訴慈濟惡意坑殺")
59
[問卦] 萬一把阿北逼到自殺怎麼辦？![[問卦] 萬一把阿北逼到自殺怎麼辦？](https://i.imgur.com/cA1mVQHb.jpeg "[問卦] 萬一把阿北逼到自殺怎麼辦？")
爆
[問卦] 親人過世 不照禮儀處理 後人會怎樣![[問卦] 親人過世 不照禮儀處理 後人會怎樣](https://i.imgur.com/39VzrAub.jpeg "[問卦] 親人過世 不照禮儀處理 後人會怎樣")
53
Re: [新聞] 北檢抗告成功！柯文哲7千萬交保被撤銷![Re: [新聞] 北檢抗告成功！柯文哲7千萬交保被撤銷](https://i.imgur.com/wODmzVMb.jpeg "Re: [新聞] 北檢抗告成功！柯文哲7千萬交保被撤銷")
50
[問卦] 檢察官有可能被收買嗎？![[問卦] 檢察官有可能被收買嗎？](https://i.imgur.com/3cFRFTkb.jpg "[問卦] 檢察官有可能被收買嗎？")
49
[問卦] 北檢的長官喜歡吃什麼47
Re: [新聞] 北檢抗告成功！柯文哲7千萬交保被撤銷![Re: [新聞] 北檢抗告成功！柯文哲7千萬交保被撤銷](https://i.imgur.com/XN0nVNqb.jpg "Re: [新聞] 北檢抗告成功！柯文哲7千萬交保被撤銷")
46
[爆卦] 美國紐澳良開車衝撞人群+開槍 至少10死![[爆卦] 美國紐澳良開車衝撞人群+開槍 至少10死](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1874416516835217408/pu/img/AoJu9nY9mpCIUhFJ.jpg:large "[爆卦] 美國紐澳良開車衝撞人群+開槍 至少10死")
46
Re: [新聞] 北檢抗告成功！柯文哲7千萬交保被撤銷爆
[問卦] 不是啦 為什麼要一直強調民主![[問卦] 不是啦 為什麼要一直強調民主](https://i.imgur.com/X7SzyePb.jpeg "[問卦] 不是啦 為什麼要一直強調民主")
爆
[問卦] 長輩：先把1500存起來，去日本再領出？![[問卦] 長輩：先把1500存起來，去日本再領出？](https://i.imgur.com/DJndJE2b.jpeg "[問卦] 長輩：先把1500存起來，去日本再領出？")
![Re: [新聞] 高院揭7大勾串、滅證事證！柯文哲4人](https://i.imgur.com/LHI7lBVb.jpeg101.10.108.225 "Re: [新聞] 高院揭7大勾串、滅證事證！柯文哲4人")
![[問卦] 為何要一輩子只支持一個政黨](https://i.imgur.com/snUqe6nb.jpg125.224.198.149 "[問卦] 為何要一輩子只支持一個政黨")
![Re: [新聞] 北檢抗告成功！柯文哲7千萬交保被撤銷](https://i.imgur.com/CbdDR5Jb.jpeg150.116.161.105 "Re: [新聞] 北檢抗告成功！柯文哲7千萬交保被撤銷")