[問卦] 譯名為什麼不同步外交部？
每次看到普丁，就想到他有一大堆不同的譯名
普丁
蒲亭
還有跟著中國用普京的
為什麼媒體不跟著外交部的翻譯？
要自己翻一堆奇怪名字？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.10.93 (臺灣)
※ PTT 網址
→
黨說的算
噓
CNN發音最應該是：蒲騰
推
忘了嗎，翻譯的問題，看黨怎麼解讀
推
我也不知道
→
媒體都覺得自己有選字自由啊
推
不管，我就是要說布丁
→
因為我大中華官翻蒲亭真的廢
推
普隆共
31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一？我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿？ --26
[問卦] 普丁為何譯名還沒統一?以前喬丹有很多譯名 像喬登、喬頓、米糕佐敦 後來才統一喬丹 而普丁這麼有名 怎麼還一堆譯名?13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭![[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？](https://i.imgur.com/hve7dREb.jpeg "[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？")
13
[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？我記得以前中文譯名就只有普丁 怎麼後來跑出一堆同音譯名？![[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？](https://i.imgur.com/BSXfblMb.jpg "[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？")
11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?![[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?](https://img.youtube.com/vi/t-wFKNy0MZQ/mqdefault.jpg "[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?")
9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯，普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭，各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇，那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基（Zelensky），但俄羅斯總統（Pútin）的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎？3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興![[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg "[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?")
5
[問卦] 普丁到現在有幾種譯名版本?如題 俄羅斯原文是 Путин 英文是Putin 在這次烏俄戰爭之前 最常聽到的應該就普丁跟蒲亭了4
[討論] 普丁的新聞很難完整查到大家對俄國總統普丁這個名字都耳熟能詳 但是就連這個簡單的名字 我們都很難查到他全部的新聞 因為他的名字在台灣的不同媒體有不同的翻譯方式 有普丁 普亭 普欽 普京 蒲亭X
[問卦] 俄羅斯總統的中文譯名到底現任俄羅斯聯邦總統 微基翻普丁 TVXS新聞台翻普欽 聯X報網路新聞翻普亭 還有看過普京的
爆
[問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞![[問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞](https://i.imgur.com/LfHBe5Nb.jpeg "[問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞")
爆
[問卦]誰國小時有遇到禁講台語的？![[問卦]誰國小時有遇到禁講台語的？](https://i.imgur.com/qQuGRqBb.jpeg "[問卦]誰國小時有遇到禁講台語的？")
爆
[問卦] #脆 想找人跟我養前男友的孩子![[問卦] #脆 想找人跟我養前男友的孩子](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/452843862_794733622854974_2391615163578487445_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_ohc=aHkNMkwP5MEQ7kNvgHKSh0v&_nc_gid=d53b9a2cc7584ecc9737914508d61ecd&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYAjKf8V4wXuM_qy427uHhfsM5sNYNrJ1klBw1Gv8C5rQQ&oe=672F5335&_nc_sid=10d13b "[問卦] #脆 想找人跟我養前男友的孩子")
爆
[問卦] 周慧敏 朱茵 邱淑貞 張敏年輕時誰排第一![[問卦] 周慧敏 朱茵 邱淑貞 張敏年輕時誰排第一](https://i.imgur.com/60jmSt9b.jpeg "[問卦] 周慧敏 朱茵 邱淑貞 張敏年輕時誰排第一")
95
[問卦] 一個人講出一個比貪汙11億還壞的事好不好![[問卦] 一個人講出一個比貪汙11億還壞的事好不好](https://i.imgur.com/DcLv5bkb.jpeg "[問卦] 一個人講出一個比貪汙11億還壞的事好不好")
40
[問卦] 現在年輕人直接用line辭職？哪招？61
[問卦] 幹你娘電費8千多![[問卦] 幹你娘電費8千多](https://i.imgur.com/MmLFg3pb.jpeg "[問卦] 幹你娘電費8千多")
48
[問卦] 難怪青鳥的上層想要禁止台灣人用抖音![[問卦] 難怪青鳥的上層想要禁止台灣人用抖音](https://i.imgur.com/iwQydK2b.jpeg "[問卦] 難怪青鳥的上層想要禁止台灣人用抖音")
50
[問卦] 苗可麗是最頂的熟女嗎![[問卦] 苗可麗是最頂的熟女嗎](https://i.imgur.com/G9jzfONb.jpeg "[問卦] 苗可麗是最頂的熟女嗎")
53
Re: [問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞![Re: [問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞](https://i.imgur.com/hGUMlfPb.jpeg "Re: [問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞")
42
[問卦] 台北車站叫北車，那中華民國叫啥？![[問卦] 台北車站叫北車，那中華民國叫啥？](https://i.imgur.com/Mx3iYtUb.jpeg "[問卦] 台北車站叫北車，那中華民國叫啥？")
42
[問卦] 得了糖尿病該怎麼調適心情30
[問卦] 有沒有賀錦麗穩了的八卦？![[問卦] 有沒有賀錦麗穩了的八卦？](https://i.imgur.com/hqBAJGZb.jpeg "[問卦] 有沒有賀錦麗穩了的八卦？")
38
[問卦] 青鳥的憤不顧身 4不4因為沒工作都在啃老?![[問卦] 青鳥的憤不顧身 4不4因為沒工作都在啃老?](https://i.imgur.com/D8zW7uEb.jpeg "[問卦] 青鳥的憤不顧身 4不4因為沒工作都在啃老?")
35
[問卦] 李多慧騎車環島贏多少台灣人？？![[問卦] 李多慧騎車環島贏多少台灣人？？](https://i.ytimg.com/vi/NHi86hMpTz8/maxresdefault.jpg "[問卦] 李多慧騎車環島贏多少台灣人？？")
36
Re: [問卦] 所以台灣特戰到烏克蘭也不過是炮灰？34
[問卦] 特朗普為何跟獨裁者們都很麻吉28
[問卦] 周刊都有答案了，為啥還查不到金流啊?31
[問卦] 女生說：我交過的男友 可以組足球隊![[問卦] 女生說：我交過的男友 可以組足球隊](https://i.imgur.com/7tKSfgZb.jpg "[問卦] 女生說：我交過的男友 可以組足球隊")
24
[問卦] 徵召配槍給你打共匪你真的會乖乖殺共匪![[問卦] 徵召配槍給你打共匪你真的會乖乖殺共匪](https://i.imgur.com/YyU58apb.jpeg "[問卦] 徵召配槍給你打共匪你真的會乖乖殺共匪")
26
[問卦] 如果全美實施零元購 美國會變怎樣![[問卦] 如果全美實施零元購 美國會變怎樣](https://i.imgur.com/StOhP3sb.jpeg "[問卦] 如果全美實施零元購 美國會變怎樣")
29
Re: [新聞] 爆柯文哲「京華城案每階段」都拿22
[問卦] 車子要怎麼斜坡起步24
[問卦] 傳宗接代有什麼意義嗎？![[問卦] 傳宗接代有什麼意義嗎？](https://i.imgur.com/1FLqiOVb.png "[問卦] 傳宗接代有什麼意義嗎？")
21
[問卦] 薑母鴨好吃在哪？55
[問卦] 我要怎麼打開自己的屬性技能版==![[問卦] 我要怎麼打開自己的屬性技能版==](https://i.imgur.com/4DDwifzb.jpeg "[問卦] 我要怎麼打開自己的屬性技能版==")
17
Re: [新聞] 快新聞／柯文哲遭爆「京華城案每階段」20
[問卦] 我想到了股票一定賺錢的方法?
[問卦] 為什麼我們要幫美國打仗？![[問卦] 為什麼我們要幫美國打仗？](https://i.imgur.com/ANRY9V8b.jpeg "[問卦] 為什麼我們要幫美國打仗？")
14
[問卦] 少子化，真的有很嚴重嗎= =...?
![[問卦] 得了糖尿病該怎麼調適心情](https://i.imgur.com/vK6QjuEb.png185.136.159.181 "[問卦] 得了糖尿病該怎麼調適心情")
![[問卦] 薑母鴨好吃在哪？](https://i.imgur.com/cmUm2Udb.jpg27.242.225.159 "[問卦] 薑母鴨好吃在哪？")
![Re: [新聞] 快新聞／柯文哲遭爆「京華城案每階段」](https://i.imgur.com/sFXOzTJb.jpeg180.217.231.157 "Re: [新聞] 快新聞／柯文哲遭爆「京華城案每階段」")