Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？
※ 引述《PealRay (PealRay)》之銘言：
: 日本不少人在學中文，有看到日本出版社曾出版針對中華御宅族用語辭典
: https://i.imgur.com/MmoI2Np.jpeg
: https://i.imgur.com/S0fKyWN.jpeg
: https://i.imgur.com/gTivu4S.jpeg
: Sent from MeowPtt on my iPhone
:
中文很神奇，是世界上少數還是用 象形文字的文字
拼音也是近代的事情
在注音符號 羅馬拼音 以前，都是用拆字音去讀，所以各地口音差異超大
甚至有時候還會覺得是不同語言。
早期 就在推廣 拼字音 當時比較像參考日本50音去發明，然後這些拼字音也慢慢
變現在的簡體字和注音符號。
隨著電腦 手機發展 拼音用太多就變成 很多字會念不會寫了XD
這文字厲害了，從漢朝到1949年 都是用同一種寫法，頂多就是書寫方式不同而已
1949年才有很大的改變
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.21.233 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: hayate232 (114.43.21.233 臺灣), 10/18/2024 01:56:01
→
口音差異大跟拆字音沒關係 語言分布廣就會變異
→
古代文盲也非常多 文字影響發音 那是現代人才會這想
→
口音應該跟母語裡本來有沒有那個音，還有本來會不會用
→
句子旋律表達感情比較有關。
→
個人淺見
→
說到口音，文白異讀中，文讀音通常適用反切法吧？
拼字也是清代推廣的樣子，更早之前真的不知道他們怎麼讀的
※ 編輯: hayate232 (114.43.30.241 臺灣), 10/18/2024 03:38:06→
反切就一套拼音(?)方式打遍各種方言
→
但是那個就沒有很直觀所以會有反切給你還是讀不出來的情況
爆
首Po日本不少人在學中文，有看到日本出版社曾出版針對中華御宅族用語辭典 也有日本人玩原神學中文 隨手看了下中文教材，大家覺得這題型對外國人來說算難嗎？![[閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？](https://i.imgur.com/MmoI2Npb.jpeg "[閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？")
78
其實不太懂為什麼外國人會覺得「聲調」很難 四個聲+輕聲 不也才五個音調而已（閩南語還八個音欸） 而且每個聲調怎麼發都是一樣的 學會了可以套用在所有注音上面![Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？](https://i.imgur.com/NNhMoU4b.jpg "Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？")
2
米那桑 空尼幾蛙 理論上也算難吧 日文 主要是50音 組合 成語句，漢字什麼的不一定 要知道就能表達意思 中文的一個字有幾個意思，還有破音字，同字不同音不同意思，如果在台灣學中文的話相 對更難，因為還要重頭學注音，不然就只能用拼音了，但如果用拼音學中文那摸有些音就會 發不太準![Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？](https://i.ytimg.com/vi/MVRwLQPzPTY/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLDjUg68aYzyjCb6u6DgZeGD08P-WQ "Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？")
6
幫你問一下ChatGPT 了 1. 聲調學習難度的低估 他認為中文聲調學習並不困難，因為只有四個聲調加上輕聲（或五個音調）。雖然從量化的角度來看，這樣的聲調數目相對較少，但外國學習者普遍感到困難的原因並不僅僅是聲調數量。對於母語是無聲調語言的人來說，聲調是一個完全新的語音特徵，需要精細的音高感知和語音記憶能力。 在很多語言中，語音的音高變化往往是用來表達情緒或語氣，而非區分詞義。對於這些語言的使用者來說，將音高變化與詞彙意義結合是一種陌生的概念，這使得聲調的掌握變得尤為困難。尤其是當聲調與其他發音變化疊加在一起時，例如不同聲調中的同一音素可能會有細微的變化，這增加了學習難度。 2. 日語重音與中文聲調的比較21
中文的聲調難倒一堆外國人；而日文、韓文有讓人頭痛的敬語，日文更是使用四套文字系統；許多歐洲語系則是有分陰性、陽性的差別，還有奇怪的打舌音。 這樣看下來，其實英文算是世界上數一數二簡單的語言了，對吧？ -- Sent from PTTopia --5
你就看你自己台灣人講 對岸標準普通中文困不困難就知道了 加上日文沒有中文的ㄖ ㄜ ㄦ ㄩ ㄠ ㄥ 這六個音 其中還有四個是母音4
最近中過很流行出這種題目整在學中文的外國人 尤其是日本人 ㄌㄞ顯示自己語言的博大精深啊 範例題舉例1 A：這家餐廳的螃蟹很好吃![Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？](https://i.imgur.com/gTivu4Sb.jpeg "Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？")
1
其實，這題說是考中文能力，不如說是考邏輯推理。 男好奇大家為什麼喜歡吃豆腐。女說要問你啊。 因為只有喜歡吃豆腐的人，才會知道答案是什麼。 這就表示了，女知道男喜歡吃豆腐，所以女才會說，問你自己。 就有點像我一直在發廢文，然後說發廢文討噓有什麼好玩的。40
這主題勾起我的回憶，十年前做的是心理語言學研究(Psycholinguistics) 現在太久沒碰快忘光了，不過還是來提供下想法 個人學過英、日、韓、德、藏文，不過敢說會的只有英日 中文難度是非常高的，因為中文是表意文字(logogram) 意即中文字不表音而是表示意義，這是相對於於其他99.99%的表音文字(Phonogram)![Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？](https://i.imgur.com/tzJBIJub.png "Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？")
7
說到這點我覺得很奇怪，既然是表音文字 那不發音的幹嘛寫進單字裡面? 衝康人嗎？ 念出來忘記拼 直接看單字念出來然後告訴你不發音 不發音拿到不好嗎？
爆
Re: [討論] 賴清德敢不去立法院就是違憲，原因曝光!不是要討論你 廢文恕刪 ============================================================================== → ferb: 綠粉：此得非彼得，你這得是殘體舔共 98.98.37.15 06/25 22:10 → ferb: 得：得大家商量 98.98.37.16 06/25 22:15 → ferb: 這裡的得就是必須之意 98.98.37.16 06/25 22:16![Re: [討論] 賴清德敢不去立法院就是違憲，原因曝光!](https://i.imgur.com/Gpn6QPab.jpeg "Re: [討論] 賴清德敢不去立法院就是違憲，原因曝光!")
2X
[問卦] 注音為何沒被淘汰掉？阿肥小時候台語課本還是用注音當音標 真的是狗幹沒用 現在各種母語教學都用羅馬拼音了 其他多數外語也適用 幼稚園學ㄅㄆㄇ前大多已經認識abc8
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例分享一下最近自學諺文字母的心得 首先語言這種東西地域性的影響其實非常大 尤其陸地相連這件事更明顯 相較於日文 韓語更像是大陸方言![Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例](https://i.imgur.com/UWJoBYEb.jpg "Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例")
X
關於繁體和簡體的涵義之前有跟來自中國的同學一起上過課，他有跟我說覺得我們會用注音符號很厲害，他有試 著學過但是很難就放棄了，還是習慣用羅馬拼音。 就突然在想，他們不是很自豪千年的悠久歷史，而且中文由象形演化而來，最後得到的就 是繁體字，而發音就是用注音符號，大家都知道當初出現簡體單純就是對岸領導希望跟國 民政府的文化要有差異，才開始使用西方文字來替代，這樣不就代表他們其實對於中國歷1
[問卦] 午仔魚的台語484很難拼音午仔魚 台語唸作 __阿 有一點鼻音 沒有對應的注音符號 羅馬拼音也很困難![[問卦] 午仔魚的台語484很難拼音](https://i.imgur.com/hhIW8IUb.png "[問卦] 午仔魚的台語484很難拼音")
3
Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉？注音是照著中文發音設計的 羅馬拼音根本不能代替 而且羅馬拼音根本被某些人給神化了 羅馬拼音雖然全世界通用 卻只能拼出近似音而已 全世界通用是一大優點 但也成為了缺點 世界上母語不同的人唸羅馬拼音會拼出不一樣的近似音啦![Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉？](https://img.youtube.com/vi/QhYjJE71Dik/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉？")
1
Re: [問卦] 中國人是不是不知道什麼是注音符號？我每次看到塔綠班耍智障，和五毛一起低能就覺得很傷心。 正統中國在台灣，正統中文也在台灣。 注音符號才能正確的念出中文，一堆大陸人自己口音亂七八糟，天天說什麼灣灣音很奇怪，你們一堆亂七八糟的鄉下口音才有問題。一嘴沒文化的樣子。 還有拼音最大的問題是讓一堆大陸人連念英文都一嘴大陸拼音，可悲。 中文爛，英文也爛，盜版中國人！1
Re: [問卦] 中國人是不是不知道什麼是注音符號？注音符號是當時民族主義的產物 也是當時最適合中文的拼音方式 因為傳統中文直排 西文字母橫排 而且注音思維跟切音本來就一致
Re: [問卦] 中國為啥沒有注音符號注音就國民政府自己創的拼音字母，跟老 祖宗有啥關係，你在古文裡有看過注音這 種鬼東西喔 注音要說優點大概就是讀音比較明確，北 京話拼出來腔較標準。而拼音很明顯就是
Re: [問卦] 為什麼中國是用拉丁字母拼音？注音符號, 至少是基於原生文化土壤之上的創造 仍屬於象形文字的範疇 使用拉丁字母拼音, 意即把象形嫁接在拼音文化上 不倫不類 原則上中文是直行書寫,
![[問卦] 注音為何沒被淘汰掉？](https://i.imgur.com/SB5qhgPb.jpg1.163.132.145 "[問卦] 注音為何沒被淘汰掉？")
81
[訃聞] 漫畫家魚夫病逝73
[閒聊] 神谷浩史 結婚![[閒聊] 神谷浩史 結婚](https://contents.oricon.co.jp/pc/img/_parts/common/logo-oricon05.png "[閒聊] 神谷浩史 結婚")
58
[妮姬] 抽卡切莫上頭…![[妮姬] 抽卡切莫上頭…](https://i.imgur.com/Ghr6FTdb.jpeg "[妮姬] 抽卡切莫上頭…")
56
[閒聊] 川澄綾子 一人十役![[閒聊] 川澄綾子 一人十役](https://pbs.twimg.com/media/GgIlEbqbYAIl46y.jpg "[閒聊] 川澄綾子 一人十役")
53
Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票![Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票](https://i.imgur.com/nnpri4vb.jpeg "Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票")
51
[妮姬] 日服塞爆了![[妮姬] 日服塞爆了](https://i.imgur.com/6DfFhthb.jpeg "[妮姬] 日服塞爆了")
46
[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？![[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？](https://i.ytimg.com/vi/Rn-DA4wS2zA/maxresdefault.jpg?v=676bdaf1 "[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？")
38
[討論] 王國跟帝國的差異36
[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)![[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)](https://i.imgur.com/tkQQVmDb.png "[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)")
35
[Vtub] BaeRyS剛剛在跨年時親嘴了![[Vtub] BaeRyS剛剛在跨年時親嘴了](https://i.imgur.com/7Ay2r9Bb.gif "[Vtub] BaeRyS剛剛在跨年時親嘴了")
33
[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？![[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？](https://i.imgur.com/41kFGyYb.png "[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？")
34
[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU![[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU](https://i.meee.com.tw/DTRGLN0.png "[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU")
33
[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?![[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?](https://i.imgur.com/Uf6R1xOb.jpeg "[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?")
30
[閒聊] 為啥妮姬進不去啊![[閒聊] 為啥妮姬進不去啊](https://i.imgur.com/0fOR9lGb.jpeg "[閒聊] 為啥妮姬進不去啊")
29
[蔚藍] 星空最強！![[蔚藍] 星空最強！](https://i.imgur.com/7j90FDOb.jpeg "[蔚藍] 星空最強！")
34
[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊![[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊](https://i.imgur.com/IbkdQC9b.jpeg "[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊")
22
[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查![[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查](https://pbs.twimg.com/media/GgIobxrbwAAdp5o.jpg "[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查")
21
Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查![Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查](https://i.imgur.com/yCqMe09b.jpeg "Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查")
21
[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road![[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road")
20
Re: [Vtub] 三毛貓 ig 更新 變胖了![Re: [Vtub] 三毛貓 ig 更新 變胖了](https://img.youtube.com/vi/rCb9qEY8tyA/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 三毛貓 ig 更新 變胖了")
19
[FGO] 可以選出自己的冠位從者了![[FGO] 可以選出自己的冠位從者了](https://i.imgur.com/hbj5XzWb.jpeg "[FGO] 可以選出自己的冠位從者了")
19
[閒聊] 柚子社:2025年會有新作![[閒聊] 柚子社:2025年會有新作](https://i.imgur.com/WW1bLtHb.png "[閒聊] 柚子社:2025年會有新作")
17
[Vtub] 結城さくな 跨年倒數台![[Vtub] 結城さくな 跨年倒數台](https://img.youtube.com/vi/4jxaEBLYzQY/mqdefault.jpg "[Vtub] 結城さくな 跨年倒數台")
63
[閒聊]2024年的最後一天，聊聊我的遊戲開發夢![[閒聊]2024年的最後一天，聊聊我的遊戲開發夢](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/3082000/3ece3a5f43c97e789a4b086e7e60614e0f4ef8c4/capsule_231x87.jpg?t=1732165855 "[閒聊]2024年的最後一天，聊聊我的遊戲開發夢")
16
[閒聊] AZKi: 歡迎回家，我們繼續吧。![[閒聊] AZKi: 歡迎回家，我們繼續吧。](https://i.imgur.com/EWWDX4pb.jpeg "[閒聊] AZKi: 歡迎回家，我們繼續吧。")
15
[妮姬] encounter![[妮姬] encounter](https://i.imgur.com/9AEVlnbb.png "[妮姬] encounter")
42
[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?![[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?](https://i.imgur.com/ECcrN8tb.jpeg "[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?")
14
[情報] Fate/Strange Fake TV 2025放送![[情報] Fate/Strange Fake TV 2025放送](https://img.youtube.com/vi/t01E99QOP-c/mqdefault.jpg "[情報] Fate/Strange Fake TV 2025放送")
14
[閒聊] 中村悠一x杉田智和x安元洋貴 跨年直播台![[閒聊] 中村悠一x杉田智和x安元洋貴 跨年直播台](https://i.ytimg.com/vi/WnMqIGfCITQ/maxresdefault.jpg?v=6773e770 "[閒聊] 中村悠一x杉田智和x安元洋貴 跨年直播台")
18
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1231 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1231 DD串](https://img.youtube.com/vi/1YxqPus6cPw/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1231 DD串")