Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？
米那桑 空尼幾蛙 理論上也算難吧 日文 主要是50音 組合 成語句，漢字什麼的不一定要知道就能表達意思
中文的一個字有幾個意思，還有破音字，同字不同音不同意思，如果在台灣學中文的話相對更難，因為還要重頭學注音，不然就只能用拼音了，但如果用拼音學中文那摸有些音就會發不太準
https://youtube.com/shorts/MVRwLQPzPTY?si=HRxGk4jdNvAL9OpX
再來就是，中文是一個很籠統不嚴謹的語言，所以很多字詞有很寬的解讀空間，所以沒有文化基礎的話常常聽不懂你想表達什麼意思
https://youtube.com/shorts/4FVBaD8P84Y?si=W0_oPt5UHztpezwS
大概就是這樣 樓下日本人怎摸看？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.150.156 (臺灣)
※ 編輯: A98454 (101.12.150.156 臺灣), 10/18/2024 21:20:35
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.3IEwE6LaXYIY
→
明明任何人學任何外文都很困難...
→
這種問題通常是問日本人相對於其他外國人吧
→
日文也是很多同字不同音
但是日文的邏輯，拼音就是字詞，中文是字（注音），所以說日文可以不知道漢字怎麼寫 ，但中文音發錯就會誤解表達的意思
※ 編輯: A98454 (101.12.150.156 臺灣), 10/18/2024 01:35:20※ 編輯: A98454 (101.12.150.156 臺灣), 10/18/2024 01:36:28
→
日文可以不知道漢字怎麼寫？口内射精？校内寫生？
→
而且中文是看字不看音吧 除了破音字之外但這也不多
→
漢字只是方便又不是必要 韓國人廢光漢字日子照過
→
那請韓國把包括憲法在內的法律的漢字全部去掉吧
→
韓國廢棄漢字出超多問題的吧
→
剛剛查了下 都已經塞回課本了 只是不考
→
那個九九是在亂教什麼
推
日文還有連濁音這種東西 意思一樣的東西放一起就不一樣念法
→
剛開始遇到也是很頭痛
其實中文原本也有濁音只不過失傳了
→
99那個就老鼠實務上會念成勞鼠的感覺吧
→
日文發錯音也不知道意思啊...說啥
→
而且中文一堆發錯讀音的，最後錯的讀音也納入對的讀音
→
→
哪個語言不是發錯音就會誤會，到底在講什麼
既然你們都這麼說了，我想了一下要讓你們聽懂可能有點廢力，本來想說什麼想想還是算惹
→
※ 編輯: A98454 (101.12.150.156 臺灣), 10/18/2024 03:56:05拍謝 50音學一學期都不會放棄轉英文去w
推
拼音？用外國文字來學習本國文字？
爆
首Po日本不少人在學中文，有看到日本出版社曾出版針對中華御宅族用語辭典 也有日本人玩原神學中文 隨手看了下中文教材，大家覺得這題型對外國人來說算難嗎？![[閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？](https://i.imgur.com/MmoI2Npb.jpeg "[閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？")
78
其實不太懂為什麼外國人會覺得「聲調」很難 四個聲+輕聲 不也才五個音調而已（閩南語還八個音欸） 而且每個聲調怎麼發都是一樣的 學會了可以套用在所有注音上面![Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？](https://i.imgur.com/NNhMoU4b.jpg "Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？")
6
幫你問一下ChatGPT 了 1. 聲調學習難度的低估 他認為中文聲調學習並不困難，因為只有四個聲調加上輕聲（或五個音調）。雖然從量化的角度來看，這樣的聲調數目相對較少，但外國學習者普遍感到困難的原因並不僅僅是聲調數量。對於母語是無聲調語言的人來說，聲調是一個完全新的語音特徵，需要精細的音高感知和語音記憶能力。 在很多語言中，語音的音高變化往往是用來表達情緒或語氣，而非區分詞義。對於這些語言的使用者來說，將音高變化與詞彙意義結合是一種陌生的概念，這使得聲調的掌握變得尤為困難。尤其是當聲調與其他發音變化疊加在一起時，例如不同聲調中的同一音素可能會有細微的變化，這增加了學習難度。 2. 日語重音與中文聲調的比較
: 中文很神奇，是世界上少數還是用 象形文字的文字 拼音也是近代的事情 在注音符號 羅馬拼音 以前，都是用拆字音去讀，所以各地口音差異超大 甚至有時候還會覺得是不同語言。21
中文的聲調難倒一堆外國人；而日文、韓文有讓人頭痛的敬語，日文更是使用四套文字系統；許多歐洲語系則是有分陰性、陽性的差別，還有奇怪的打舌音。 這樣看下來，其實英文算是世界上數一數二簡單的語言了，對吧？ -- Sent from PTTopia --5
你就看你自己台灣人講 對岸標準普通中文困不困難就知道了 加上日文沒有中文的ㄖ ㄜ ㄦ ㄩ ㄠ ㄥ 這六個音 其中還有四個是母音4
最近中過很流行出這種題目整在學中文的外國人 尤其是日本人 ㄌㄞ顯示自己語言的博大精深啊 範例題舉例1 A：這家餐廳的螃蟹很好吃![Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？](https://i.imgur.com/gTivu4Sb.jpeg "Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？")
1
其實，這題說是考中文能力，不如說是考邏輯推理。 男好奇大家為什麼喜歡吃豆腐。女說要問你啊。 因為只有喜歡吃豆腐的人，才會知道答案是什麼。 這就表示了，女知道男喜歡吃豆腐，所以女才會說，問你自己。 就有點像我一直在發廢文，然後說發廢文討噓有什麼好玩的。40
這主題勾起我的回憶，十年前做的是心理語言學研究(Psycholinguistics) 現在太久沒碰快忘光了，不過還是來提供下想法 個人學過英、日、韓、德、藏文，不過敢說會的只有英日 中文難度是非常高的，因為中文是表意文字(logogram) 意即中文字不表音而是表示意義，這是相對於於其他99.99%的表音文字(Phonogram)![Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？](https://i.imgur.com/tzJBIJub.png "Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？")
7
說到這點我覺得很奇怪，既然是表音文字 那不發音的幹嘛寫進單字裡面? 衝康人嗎？ 念出來忘記拼 直接看單字念出來然後告訴你不發音 不發音拿到不好嗎？
18
Re: [Vtub] 百鬼學習簡體中文這點又可以看出來她是懶鬼了 我自己在做中文講師專門針對日本人教台灣中國語的 基本上會想用拼音學的都是求速成 EX:商業急用...等 注音符號只有37個 現代日文五十音有48個 我不否認單純只是要能發出"類似"的音拼音確實學得比較快![Re: [Vtub] 百鬼學習簡體中文](https://i.imgur.com/w1LOVm1b.jpg "Re: [Vtub] 百鬼學習簡體中文")
25
Re: [閒聊] 日本很多人看電影沒辦法看字幕?我們從小學中文而視為理所當然的事情，其實走出世界去學其他語言，你就會發現中文才 是那個例外。 簡單來說，就是「漢字」是當今世界上唯一仍被廣泛採用的「語素」文字。(其他語素文 字大多已成為死語) 何謂「語素」文字？就是文字符號可同時表示語詞和音節，即表意兼表音，故稱「意音」![Re: [閒聊] 日本很多人看電影沒辦法看字幕?](https://i.imgur.com/HyN5wXbb.png "Re: [閒聊] 日本很多人看電影沒辦法看字幕?")
11
[討論] 中文和日文 哪個比較難？是這樣的 最近在學日文 剛剛看了世界最難語言排行 看了一下第一名 是中文 竟然中文是最難的！？ 但我怎麼覺得日文比較難8
[問卦] 以前中國這塊土地到底怎麼識字的?中文 非常複雜 以前不像現在中共有羅馬拼音或是台灣的注音 先不講小篆 大篆 就講最接近繁體中文(正體中文)的楷書 標楷體 正楷好了 我是聽說唐朝 宋朝 還有清朝的康熙都很會學楷書 這些字，他們到底怎麼學的阿..尤其是讀音和寫字部分。
[問卦] 為什麼只有中文一音一義？我看世界上別國語言， 撇開方言外， 只有中文是大多一個音就一個意思， 或是說一個字一個意思， 為什麼只有中文這樣啊？![[問卦] 為什麼只有中文一音一義？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Hanzi.svg/1200px-Hanzi.svg.png "[問卦] 為什麼只有中文一音一義？")
3
Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉？注音是照著中文發音設計的 羅馬拼音根本不能代替 而且羅馬拼音根本被某些人給神化了 羅馬拼音雖然全世界通用 卻只能拼出近似音而已 全世界通用是一大優點 但也成為了缺點 世界上母語不同的人唸羅馬拼音會拼出不一樣的近似音啦![Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉？](https://img.youtube.com/vi/QhYjJE71Dik/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉？")
1
Re: [問卦] 為啥外國人學中文都要用拼音？研究顯示，學注音的外國人，發音會比較標準 學拼音的外國人，經常把母語的發音習慣帶入中文 但是，外國人講中文，發音不用很標準，也能讓台灣人高潮 而且外國人不會因為誰中文發音不標準就嘲笑他 所以不用像台灣人學英文一樣這麼累![Re: [問卦] 為啥外國人學中文都要用拼音？](https://i.ytimg.com/vi/NnP4ziBbInk/hqdefault.jpg "Re: [問卦] 為啥外國人學中文都要用拼音？")
2
Re: [問題] 如何培養中文閱讀能力？我之前住美國時 曾經在台灣人開設的中文學校教課過 那所學校是從小班到高三 很多學生每週末來學中文學了15年 大部分的家長反應
Re: [問卦] 為什麼中國是用拉丁字母拼音？注音符號, 至少是基於原生文化土壤之上的創造 仍屬於象形文字的範疇 使用拉丁字母拼音, 意即把象形嫁接在拼音文化上 不倫不類 原則上中文是直行書寫,
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/Dc1Vhjxb.jpeg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
爆
[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎？![[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎？](https://i.imgur.com/6rAyV9Lb.jpeg "[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎？")
82
[閒聊] 幹 Ado怎麼又秒殺了![[閒聊] 幹 Ado怎麼又秒殺了](https://i.imgur.com/bkO5e9Xb.png "[閒聊] 幹 Ado怎麼又秒殺了")
70
[情報] IGN:黑悟空是公開評分最低的TGA提名遊戲![[情報] IGN:黑悟空是公開評分最低的TGA提名遊戲](https://i.imgur.com/nLWxZnBb.jpeg "[情報] IGN:黑悟空是公開評分最低的TGA提名遊戲")
57
[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼，請勿購買![[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼，請勿購買](https://pbs.twimg.com/media/GcyR0owbcAEwtVX.jpg "[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼，請勿購買")
53
[討論] 日本古代的鐵這麼優質嗎![[討論] 日本古代的鐵這麼優質嗎](https://i.imgur.com/yiEgu0Ib.png "[討論] 日本古代的鐵這麼優質嗎")
47
[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作![[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作](https://sw.cool3c.com/user/104471/2024/dcf6cb7c-cb9d-4c9c-87eb-af2149ccc031.jpg?fit=max&w=1400&q=80 "[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作")
71
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過![[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過](https://i.imgur.com/Vn0A4Oib.jpg "[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過")
37
[閒聊] 飛彈還能裝那麼多彈頭喔![[閒聊] 飛彈還能裝那麼多彈頭喔](https://i.imgur.com/yay6YDMb.jpeg "[閒聊] 飛彈還能裝那麼多彈頭喔")
33
[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif![[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif](https://i.imgur.com/3YCMlwzb.gif "[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif")
32
[情報] 2025這本輕小說真厲害 第一名 敗北女角太32
[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色？![[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色？](https://i.imgur.com/y5jX045b.jpeg "[閒聊] 說到\"歌姬\"會想到哪些角色？")
27
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?28
[閒聊] 這本輕小說真厲害 2025![[閒聊] 這本輕小說真厲害 2025](https://i.imgur.com/SaRisJ2b.jpeg "[閒聊] 這本輕小說真厲害 2025")
26
[閒聊] 鐵道 內鬼 遺器系統大進化![[閒聊] 鐵道 內鬼 遺器系統大進化](https://i.imgur.com/N6yVSSvb.jpeg "[閒聊] 鐵道 內鬼 遺器系統大進化")
27
[問題] 台詞不多卻很帥的角色![[問題] 台詞不多卻很帥的角色](https://i.imgur.com/rSe2Wf9b.png "[問題] 台詞不多卻很帥的角色")
27
[鳴潮] 2.0內鬼爆料 今汐：會贏喔![[鳴潮] 2.0內鬼爆料 今汐：會贏喔](https://i.imgur.com/en1QJGHb.jpeg "[鳴潮] 2.0內鬼爆料 今汐：會贏喔")
27
[暴死] 星戰亡命之徒 Steam 發售 834人最高上線![[暴死] 星戰亡命之徒 Steam 發售 834人最高上線](https://i.imgur.com/eDes4Xpb.png "[暴死] 星戰亡命之徒 Steam 發售 834人最高上線")
26
[閒聊] 有像譚雅形容共產黨一樣創意的台詞嗎![[閒聊] 有像譚雅形容共產黨一樣創意的台詞嗎](https://i.imgur.com/bUjiWClb.jpeg "[閒聊] 有像譚雅形容共產黨一樣創意的台詞嗎")
25
[閒聊] T1粉絲有9成5都是Faker粉嗎??24
[閒聊] 七龍珠如果打入複雜情節24
[閒聊] 劍星 比起屁股我果然還是比較喜歡奶啊![[閒聊] 劍星 比起屁股我果然還是比較喜歡奶啊](https://i.imgur.com/pQQnMMEb.gif "[閒聊] 劍星 比起屁股我果然還是比較喜歡奶啊")
22
[閒聊] 富樫老婆會幫他畫嗎![[閒聊] 富樫老婆會幫他畫嗎](https://i.imgur.com/panC7Cjb.jpeg "[閒聊] 富樫老婆會幫他畫嗎")
22
[馬娘] 大和赤驥：說話請看著我的眼睛![[馬娘] 大和赤驥：說話請看著我的眼睛](https://pbs.twimg.com/media/Gc5zcXkaUAAZBV4.jpg "[馬娘] 大和赤驥：說話請看著我的眼睛")
32
Re: [閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼21
[閒聊] 遊戲王 德國巨型卡牌決鬥會28
[閒聊] 越到中年好像越來越能理解左近寺![[閒聊] 越到中年好像越來越能理解左近寺](https://i.imgur.com/F8OvOXfb.gif "[閒聊] 越到中年好像越來越能理解左近寺")
19
[閒聊] 往青鳥那邊走會怎樣？![[閒聊] 往青鳥那邊走會怎樣？](https://i.imgur.com/GrWZmuab.jpg "[閒聊] 往青鳥那邊走會怎樣？")
18
[閒聊] Unlight DMM推出梅莉了，當年強度多猛？![[閒聊] Unlight DMM推出梅莉了，當年強度多猛？](https://i.imgur.com/D4G9Cq5b.jpeg "[閒聊] Unlight DMM推出梅莉了，當年強度多猛？")
17
[討論] 所以爆豪還是算是霸凌仔嗎？