[閒聊] 純白之音,113 宮澤賢治,不輸給雨的翻譯
這個閒聊可能要年紀有一定程度的人才能知道的事情.
剛剛看純白之音的113話,
他引用了宮澤賢治的"不輸給雨"這首詩
因為翻譯翻得不好的緣故,我看到一半才發現是這首詩
因為在年紀很小的時候很喜歡這首詩,
(是真的很久之前,20幾年前吧.)
而且那時候看的版本這首詩的翻譯很是簡潔,
有像中文詩寫法,簡潔高雅沒有贅字跟白字,
也有些許合韻
奈何想不起來,又對沒有詩韻氣息的翻譯很不能接受
就去google 了一下,
結果發現宮澤賢治的不畏風雨(不輸給雨)
現在能google 到的都是這幾年拿到日本授權翻譯的書籍
(我查到的是顧錦芬版本2015)
非常失望, 讀起來就是直白地將日文翻譯成白話而已.
跟大陸漫畫的漢化組差不多程度.
不知道有沒有跟我一樣年紀的,讀過以前翻譯的不輸給雨,
還能找到以前的版本呢?
但是現在的google 已經被取得版權的新譯版洗版了
這種感覺說不出的難受阿..
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.243.27 (臺灣)
※ PTT 網址
※ youngglasses:轉錄至看板 JPliterature05/05 07:14
推
圖書館走一遭就有了
推
→
不過這好像是2011那時候的 時間對不上
推
太老的書如果不是特別紅 google上基本上是查不到的 頂多
→
到2003就很老了
→
建議你去圖書館找看看
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學,英文程度需要多好?小時候看魔戒,整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難,但魔戒原文沒看過,可能難度不低吧? 要翻譯魔戒的話,英文程度需要多好呢? 還有那些奇幻文學小說作品,重點是專有名詞跟文詞通順嗎?40
[閒聊] 漢化組對ACG有什麼影響?RT 先說明在前,盜版作品是侵害版權的事情且違法的事情,本篇文章不支持這樣的行為 語言障礙是許多愛好ACG作品的人常常得面臨的困難 而借助現今電腦科技的發達和資訊的易流通 有部分人士透過創立翻譯組對ACG作品進行翻譯15
[問題] 好用的日文翻譯小弟開始學日文也有幾個月了 最近開始漫畫跟遊戲都試著直接嗑日文 有不懂的就查 但有些日本漢字我看不懂也沒標上假名 不知道怎麼查 我就直接用手機的google的相機即使翻譯 但不知道為甚麼有時候都翻不出來 或是翻出來我覺得意思也怪怪9
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎其他同種語系的語言也許有機會 其他不同語系翻譯難度太高,而這也是一直會被說機翻的原因 就我個人的情況以前在翻譯fallout4的模組或是其他遊戲的模組也會用翻譯工具來偷懶一下,畢 竟要翻信件跟對話這種大量文本的東西很累,有翻譯工具先粗略翻一下然後自己再校稿就 輕鬆很多8
[閒聊] 我的英雄學院 DEKU命名源自宮澤賢治防個雷 本期堀越在作者的話 投下大爆彈 DEKU(=木偶=無用之人)這命名6
[問題] 想請問關於個人漫畫作品的翻譯問題板上的各位大大好! 是這樣子的... 最近因為想要把個人的漫畫作品翻譯成日文的形式 但由於無法確定翻譯的效果是不是有符合預期 所以想要求助於板上熱心的大大們3
[Vtuber] 金魚坂めいろ 朗讀 注文の多い料理店實況網址: 待金魚 標題是朗読 應該是朗讀沒錯吧? 作品是宮澤賢治的注文の多い料理店 台灣翻譯是要求特別多的餐廳2
[問卦] 有沒有google電影翻譯的八卦欸欸,最近小孩睡覺我就打開google電影租片,只是字幕好像怪怪的,不像台灣人翻譯的 ,比較像google翻譯的。 他們是省成本直接google翻譯就拿來用嗎?怎麼中文程度這麼差? 有八卦嗎? --1
[問題] 使用discord的翻譯需求機型:iphone 7+ 系統版本:14.4 問題描述: 請問一下 因為時常使用discord瀏覽一些英文的討論區X
Re: [爆卦] 馬斯克:煮豆燃豆萁 豆在釜中泣要提全球性問題,不會也不該用中文。 一龍喜歡影隱喻諷刺,用英文他可以表達的更精準,更切題。 去看他過去不管是狗幣或跟貝佐斯等的議題 都是如此。 這首詩絕對是有人解釋給他過,用在中國跟台灣現況上,再貼切不過了
爆
[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認爆
[據傳] 雄中畢業歌候選清單:春日影、群青等77
[寶可夢] 大奶罐疑似被抖音認定為色情74
[Holo] 尾丸波爾卡首次說明加入Hololive的原因74
[閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎?73
[蔚藍] 今天是適合示愛的日子52
[閒聊] 小美老師如是說 50話 慾罷不能52
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性50
[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了?49
[金庸] 東方不敗描寫得真的很好耶...43
[閒聊] 招式加上「改」會比較強嗎43
[閒聊] 袁紹為何垂涎玉璽卻不救駕漢獻帝?36
[問題] 為什麼大家都不看好黑神話:悟空?40
[微軟] Switch日本4月銷量萎縮,PS5暴減六成44
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性X
[閒聊] 台灣SJW大將崩潰了32
[閒聊] 高金生出現西門六號出口35
[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第二集收視 6.1%32
Re: [政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認33
[討論] 有人問作者能不能拿他的色圖射精33
[閒聊] 鋼彈將在《決勝時刻》第 4 季中登場32
[閒聊] SE手遊歷史31
[閒聊] 大宇現在算轉型成功嗎?28
[閒聊] 迷宮飯的世界算硬嗎?26
[閒聊] PSPortal 帶去飯店想玩結果不能連線48
Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續70
[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎?22
Re: [政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認23
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性23
[閒聊] 碧藍航線新泳裝skin-哈爾濱