Re: [閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...

ZooseWu01/20 19:08日文好像是全世界最不精確的語言

ZooseWu01/20 19:08很多意思都要依靠前後文去確定

TheoEpstein01/20 19:10其實每本翻譯都只有寫一個人就是了

TheoEpstein01/20 19:10https://i.imgur.com/a2y13dS.jpg 這是當年的版權頁

cashko01/20 19:12以前看過輕小說也覺得翻譯很怪

gasgoose01/20 19:12漫畫不會只有文字啦 沒有出版社會再花時間去把畫面

gasgoose01/20 19:12上的文字轉為

gasgoose01/20 19:12文字才發出去翻…. 只有文字沒有畫面的應該是遊戲

gasgoose01/20 19:12翻譯之類的。但

gasgoose01/20 19:12漫畫跟遊戲翻譯差不多的地方就是稿費都不高所以各

gasgoose01/20 19:12方面都要妥協（

gasgoose01/20 19:12時程/品質/支援方式 等等等）

cha12297701/20 19:13日文小說寫台詞是誰講的 好像是靠自稱和用詞判斷

cha12297701/20 19:13*不太寫

cashko01/20 19:14聽說日文常常很難分辨是在說誰，有時可能譯者讀者解讀不

cashko01/20 19:14同

HideKyoto01/20 19:16就灌高這一頁的日文來講，就是譯者翻錯而已，原文沒什

HideKyoto01/20 19:16麼文意曖昧的空間。

vivianqq3001/20 19:16長瀞台版就有前後翻譯不一樣的情況

TheoEpstein01/20 19:16小說其實看原文看習慣就知道是誰在講話，每個人的

TheoEpstein01/20 19:16稱呼不一樣

b32501901/20 19:16日文小說通常就用語癖、稱謂、用詞跟引號來判斷

TheoEpstein01/20 19:16但如果突然給你五行字要你翻，就是不可能的任務了

TheoEpstein01/20 19:17我很早就逼自己看原文了，小說我完全沒辦法看翻譯

vivianqq3001/20 19:17遊戲文本的話 翻譯不統一 主受詞搞反都看多了==

b32501901/20 19:18這也是經常有人丟一句話問翻譯第一個被問到都會是前後文

vivianqq3001/20 19:20輕小說 記得以前看笨測召有一段 一群人+6、7句對話排

vivianqq3001/20 19:20在一起 真的會搞不清楚誰講話

knight6061501/20 19:23笨測又是一種極端 他刻意不寫說話的人是誰 全靠用字

anpinjou01/20 19:23同三樓疑問 基本上每本作品譯者都只寫一個 那你怎麼說

knight6061501/20 19:24遣辭去區分 笨測角色的屬性區分非常明顯

hoshitani01/20 19:24就算沒拿到前後文也不會把笨蛋翻成留級啦 這根本連編輯

hoshitani01/20 19:24也沒校稿

knight6061501/20 19:25這裡在翻成中文很致命的一點就是稱謂 很容易失真

lucifiel161801/20 19:25就雲出來的還能怎麼說

vivianqq3001/20 19:25我不會日文 看台版那段真的想超久還分不出來 記得是主

vivianqq3001/20 19:25角群三個男生的對話

knight6061501/20 19:27男主角群的話很明顯 明久是僕 雄二是俺 悶聲色狼...

knight6061501/20 19:27秀吉是老朽 但是中文沒有僕俺的區分 我很久沒看了忘

knight6061501/20 19:28記這裡中文怎麼翻的

knight6061501/20 19:28不過明久的發言應該會蠢到不會認錯才對(

vivianqq3001/20 19:33翻書不知道要翻多久orz 反正我書收到完結 就對那段對

vivianqq3001/20 19:33話認不出來 印象很深

Yanrei01/20 19:34看了上一篇，這幾個翻譯錯誤真的是爛到很不可思議的程度

knight6061501/20 19:39你這樣講我也開始好奇了 如果還記得情節講一下 我有

knight6061501/20 19:39空也翻一下

LUDWIN01/20 22:11還有非專業翻譯翻專業書籍，像是水平外曲球（攤手）

Gouda01/20 22:16當年的翻譯就是土炮 不夠多經驗也不夠多知識 尤其是acg 更

Gouda01/20 22:16是一堆亂七八糟的 孔巴虎五號 星環物語 這種知道原來是啥

Gouda01/20 22:16的時候都會超好笑

ilohoo01/20 22:43孔巴德拉V原意是啥？

rockmanx5201/20 22:51當年翻譯不少都社內拿到後再外包的

kimokimocom01/21 11:37https://i.imgur.com/CaX921w.png

kimokimocom01/21 11:39石破天驚拳都能翻成咳は顛狂けん還啥的

kimokimocom01/21 11:39當年的很多"日語翻譯"相當一部分都是靠想像力