Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
: 我第一次聽到中國影片講 誰 ㄕㄨㄟˊ
: 哈哈這什麼口音 也太尷尬了吧
: 本以為是個案 漸漸發現全中國都這樣唸
: 冷靜下來回頭看注音 欸
: 全世界該不會只有台灣寫作ㄕㄨㄟˊ 唸作ㄕㄟˊ吧？
→ joy3252355 : 我從小國語課本上就是ㄕㄟˊ啊
ㄕㄨㄟˊ 是傳統讀音吧
以前國小老師教到詩詞時
會教一些傳統讀音
誰=ㄕㄨㄟˊ
綠=路
斜=俠
現在不清楚還有沒有教這個
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.147.253 (臺灣)
※ PTT 網址
推
小時候聽過俠 其他沒聽過
→
斜是青山郭外斜的關係吧 這是直接教要念俠
推
當年真的一堆為了符合詩詞規則 各種奇怪的古音要認
推
這三個發音以前唐詩讀本都有，還有白伯北播（4聲）
推
烏衣巷口夕陽斜 印象中確實是唸ㄒㄧㄚˊ
推
我比較納悶的是古代中文的發音跟現代完全不一樣 那這些
→
唐詩真的是這樣發音嗎 還是只是國文老師在唬爛
推
詩是因為押韻的韻腳所以推測讀音是這樣吧
推
唐詩不是要用類似布袋戲台語那種音唸
推
斜那些其實是自作聰明協韻讀音
→
確實唐朝時的韻腳要這樣念比較像，但不是這樣唸
→
那是轉韻吧
爆
首Po看對岸的UP主念原神茜特菈莉 都念西特菈莉 爬文好像只要人名他們都念ㄒㄧ 例如天道茜(ㄒㄧ) 所以黑川茜(ㄒㄧ)他們也都西寶西寶這樣喊嗎?![[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://img.youtube.com/vi/B_FHUYPeAog/mqdefault.jpg "[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
16
懶人包： 「ㄑ〡ㄢˋqiàn」是最初的讀音，但是因為西方名字翻譯過來時新造一個「茜」這時候就 是唸「ㄒ丨xī」 因為新造字恰好跟古音的「ㄑ〡ㄢˋqiàn」同字 所以變成了「破音字」（應該說是「重形字」）![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/HDO6zM0b.jpeg "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
19
對岸支那他們有兩種發音，qiàn或xī，這兩種輸入方式都打得出茜字 用於中國女人名時，通常讀「ㄑㄧㄢˋ」，像是有位女明星叫 宋茜 用於翻譯外國女人名時，他們喜歡把"西"加草字頭變成"茜"，因此還是讀「ㄒㄧ」 其實我們台灣自己也是有讀「ㄒㄧ」，從以前到現在都有，但少見 像是"茜茜公主"或"茜茜皇后"，讀「ㄒㄧ」56
趁這個話題，有點想講 他們很多讀音都有類似的問題 暴ㄆㄨˋ露，唸成暴ㄅㄠˋ露 說ㄕㄨㄟˋ服，唸成說ㄕㄨㄛ服 怎麼堂堂中國人，中文會講成這樣?![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/rYqOBf7b.jpeg "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
1
茜特菈莉 外文名 英：Citlali 日：シトラリ 用米哈遊給的外文名來念了話反而沒什麼爭議![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/peUbli2b.png "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
2
說到這個 中國讀音還有一個是妮這個字他們的讀音是一聲ㄋㄧ 每次聽到他們聊蠟筆小新講妮妮啊 還是一些手遊角色叫安妮的 聽語音也是聽到渾身不自在10
借標題詢問這位姐姐名字的翻譯 83年次的肥宅我 從小不管聽家人 電視 或是老師說 都把伽利略這樣念 伽（ㄑㄧㄝˊ）利略![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2024/11/21/phpdcomlY.png "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
說文解字：从艸西聲。 康熙字典：《唐韻》《韻會》《正韻》音倩。 但是有的人會覺得都是教育部亂改 --![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/tm0wNYkb.png "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
14
不懂就問 國語小老師 我第一次聽到中國影片講 誰 ㄕㄨㄟˊ 哈哈這什麼口音 也太尷尬了吧 本以為是個案 漸漸發現全中國都這樣唸 冷靜下來回頭看注音 欸![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/f9MLBKeb.jpg "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
6
這個我高中國文老師有教 結論是大家亂念就多出那個ㄨ的音了 她舉的例子是以前的新聞主播都很字正腔圓嘛 他們都會好好念主ㄅㄛˉ不會唸成主ㄅㄨㄛˉ --![Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?")
![[問卦] 這個字「伽」的讀音究竟怎麼唸？](https://i.imgur.com/p7blGnPb.jpg "[問卦] 這個字「伽」的讀音究竟怎麼唸？")