Re: [閒聊] 翻譯會生氣嗎
※ 引述《jack34031 (Jackal)》之銘言：
: http://i.imgur.com/CrT9iYh.jpg
: 錢真難賺
原作「翻譯家的各位偶爾造成你們工作量爆增真是抱歉…」
https://twitter.com/chibayou09421/status/1708418099693907990
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.108.253 (臺灣)
※ PTT 網址
推
幼稚園WARS好看
推
讓人生氣的與其說是創作者 應該是反正也不會讀完的讀
→
者才對吧
→
我為什麼要那麼認真的寫沒有人會讀完的東西嗚嗚
推
這種原作也是隨便寫的好嗎
→
本來就不是給你看字的
→
上次那個誰就故意讓每個人都講一長串話然後兇手趁亂認罪
推
川柳少女作者的另一部 超好笑 嫌疑犯每個都講一大
→
串幹話 然後犯人排最後一個敘述自己的犯案經過
![Re: [閒聊] 翻譯會生氣嗎](https://pbs.twimg.com/media/F4mIJydaQAAn36p.jpg "Re: [閒聊] 翻譯會生氣嗎")
80
[請益] 大多頭是不是人人都賺錢今天去買午餐時, 聽到結帳的阿姨在討論華航, 其中一個阿姨說她買在20幾元, 現在很煩惱到底要不要賣出? 另外一個阿姨說免驚上看一百元啦![[請益] 大多頭是不是人人都賺錢](https://i.imgur.com/cA7GRCZb.jpg "[請益] 大多頭是不是人人都賺錢")
9
[閒聊] 刮掉鬍子的我（略）原作6月完結あなたに出会えて良かった。サラリーマンと女子高生の同居物語、堂々完結！ 共に北海道の実家へ向かう吉田と沙優。しかし扉を開いた沙優を待っていたのは母の 平手打ちだった。母と、そして自分と向き合う沙優、それを見守る吉田の決意は…… 。恋人でも家族でもない二人の物語、堂々完結！![[閒聊] 刮掉鬍子的我（略）原作6月完結](https://cdn.kdkw.jp/cover_b/321901/321901000559.jpg "[閒聊] 刮掉鬍子的我（略）原作6月完結")
7
[問題] 橫山光輝必看的作品有哪些？記得曾經有人評價他筆下的三國志其實融入不少武士道的思想 和原本的三國志有所不同 大概是從那時候起 就一直想找機會把他的作品好好看過一遍 特別是剛剛看了這個鐵人28號(2004版)的MAD![[問題] 橫山光輝必看的作品有哪些？](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/uni/images/ogp_nicovideo.png?re "[問題] 橫山光輝必看的作品有哪些？")
6
[問題] 殭屍100的高田康太郎怎麼看這次風波呢?話說這次殭屍100的NTR風波 肇因還是源自於麻生羽呂在推特上跟讀者精湛對線 鏖戰五百回 打的是有來有往 但最後力竭敗逃 還拋出辭職宣言 為了滅火只好把月刊當週刊更新 一口氣扔到第57話5
[問片] 一部有關文學翻譯的解謎片記得是在電影院預告注意到這片 故事背景是某某暢銷文學作品，因為要同時發售多國語言版本 所以找了一群翻譯家關在一起集中翻譯 沒想到有人先在網路上爆雷文學作品的內容 管理這些翻譯的管理員想揪出誰是爆雷仔![[問片] 一部有關文學翻譯的解謎片](https://i.imgur.com/zymZ4Eqb.jpg "[問片] 一部有關文學翻譯的解謎片")
5
Fw: [請益] 佛經的翻譯有像聖經那樣有多個版本嗎？作者: MrTaxes (謝謝提醒) 看板: historia 標題: [請益] 佛經的翻譯有像聖經那樣有多個版本嗎？ 時間: Tue May 3 23:48:59 2022 以聖經來說好了 原文是希伯來文 但是翻譯成英文版的聖經卻不只一種3
Re: [問題] 作為一個翻譯家的村上春樹坦白講，我自己翻譯的費茲傑羅就有對著村上春樹的版本下去譯... 村上春樹的費茲傑羅翻得超好，特別推薦那篇"殘火"，超美，美到不行， 我自認怎麼翻都沒他好，所以在下筆的時候，腦袋裡都有他的譯筆在。 去日本亞馬遜應該都能買到他譯的費茲傑羅才對，我只能說真的超美， 我超喜歡的。1
[閒聊] 輕重緩急怎麼選？如題又跟之前一樣 每個人都說他很急 想問問看大家會怎麼選擇優先處理的事項？ A：工作量少，去年已經交付完成，但對方這幾天要求2~3天內提交翻譯版本。 （不在原先的工作範圍內，也無罰款問題。）1
[討論] 老王老王：我工作量又要爆增了 --
爆
[閒聊] 活俠傳-可能需要先打一支預防針![[閒聊] 活俠傳-可能需要先打一支預防針](https://img.youtube.com/vi/O3To9yxYRvU/mqdefault.jpg "[閒聊] 活俠傳-可能需要先打一支預防針")
爆
[Vtub] Cover是不是很血汗啊![[Vtub] Cover是不是很血汗啊](https://img.youtube.com/vi/YweHLVe0UpQ/mqdefault.jpg "[Vtub] Cover是不是很血汗啊")
67
[閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎![[閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎](https://i.imgur.com/pJJecmsb.jpeg "[閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎")
76
[閒聊] 金亨泰：真不知道Elon Musk在想甚麼![[閒聊] 金亨泰：真不知道Elon Musk在想甚麼](https://i.imgur.com/CItk17ob.png "[閒聊] 金亨泰：真不知道Elon Musk在想甚麼")
78
[閒聊] 你的人生會想要二周目嗎64
[力宏敢] 2024金曲獎表演嘉賓：王力宏![[力宏敢] 2024金曲獎表演嘉賓：王力宏](https://i.imgur.com/IQdrLIib.jpeg "[力宏敢] 2024金曲獎表演嘉賓：王力宏")
58
[法環] 瑪莉卡楔石就是個雞肋設計吧![[法環] 瑪莉卡楔石就是個雞肋設計吧](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[法環] 瑪莉卡楔石就是個雞肋設計吧")
68
[閒聊] 在診所看過哪些漫畫？![[閒聊] 在診所看過哪些漫畫？](https://i.imgur.com/b3YzkN1b.jpeg "[閒聊] 在診所看過哪些漫畫？")
91
Re: [Vtub] 彩虹社2024年第三期財報![Re: [Vtub] 彩虹社2024年第三期財報](https://i.imgur.com/NJt2tNDb.jpeg "Re: [Vtub] 彩虹社2024年第三期財報")
61
[閒聊] 神鬼寓言 「抱怨的人沒看過現實女性」![[閒聊] 神鬼寓言 「抱怨的人沒看過現實女性」](https://i.imgur.com/AbZw2Sib.png "[閒聊] 神鬼寓言 「抱怨的人沒看過現實女性」")
62
[閒聊] 妮姬缺藍了![[閒聊] 妮姬缺藍了](https://i.imgur.com/VBkCY7tb.jpeg "[閒聊] 妮姬缺藍了")
58
[星鐵] 匹諾康尼主線的地圖解謎做太多了54
Re: [新聞]中國怎生不出黃仁勳?陸媒:連玩遊戲都49
[閒聊] 日本學生制服有繡名字48
[閒聊] 攝影師因使用現實相片而失去資格![[閒聊] 攝影師因使用現實相片而失去資格](https://petapixel.com/assets/uploads/2024/06/falmingone4.jpg "[閒聊] 攝影師因使用現實相片而失去資格")
49
[閒聊] 螺鈿聊被男生朋友帶去見父母XD![[閒聊] 螺鈿聊被男生朋友帶去見父母XD](https://i.imgur.com/dbHvQz5b.jpg "[閒聊] 螺鈿聊被男生朋友帶去見父母XD")
48
[閒聊] 艾爾登法環，目前有超過60%玩家無法獲得進入DLC的資格![[閒聊] 艾爾登法環，目前有超過60%玩家無法獲得進入DLC的資格](https://i.imgur.com/R2hSB5zb.jpeg "[閒聊] 艾爾登法環，目前有超過60%玩家無法獲得進入DLC的資格")
47
[閒聊] 鳴潮的地圖探索跟小遊戲評價如何?46
[閒聊] 深田詠美 cosplay 賽馬娘 特別週![[閒聊] 深田詠美 cosplay 賽馬娘 特別週](https://pbs.twimg.com/media/GP7vM-1aIAA07Cq.jpg "[閒聊] 深田詠美 cosplay 賽馬娘 特別週")
44
[鐵道] 流螢如果被刀 哪一種退場方式能接受?![[鐵道] 流螢如果被刀 哪一種退場方式能接受?](https://i.imgur.com/fNdMG6Ab.jpeg "[鐵道] 流螢如果被刀 哪一種退場方式能接受?")
43
[閒聊] 什麼時候開始 用「妳」強調女性 變主流了![[閒聊] 什麼時候開始 用「妳」強調女性 變主流了](https://i.imgur.com/PFC4duhb.png "[閒聊] 什麼時候開始 用「妳」強調女性 變主流了")
44
[閒聊] 魔物獵人荒野，序章就會解放NPC隊友。![[閒聊] 魔物獵人荒野，序章就會解放NPC隊友。](https://i.imgur.com/UYbeuCwb.png "[閒聊] 魔物獵人荒野，序章就會解放NPC隊友。")
41
Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎![Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎](https://cdn2.ettoday.net/images/3072/e3072504.jpg "Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎")
57
[Vtub] 大神ミオ要做電腦斷層掃描爆
[情報] 軒轅劍參和阿貓阿狗的編劇阿鮑被資遣![[情報] 軒轅劍參和阿貓阿狗的編劇阿鮑被資遣](https://i.imgur.com/TPSqRtMb.png "[情報] 軒轅劍參和阿貓阿狗的編劇阿鮑被資遣")
39
[閒聊] 魔物獵人 鋼龍的地位是不是很低62
[閒聊] 滿洲鴉片小隊![[閒聊] 滿洲鴉片小隊](https://i.imgur.com/bIMYdipb.jpg "[閒聊] 滿洲鴉片小隊")
40
[閒聊] 海洋奇緣真人版人選出爐![[閒聊] 海洋奇緣真人版人選出爐](https://i.imgur.com/7pvv4g8b.png "[閒聊] 海洋奇緣真人版人選出爐")
38
[討論] 犯され催眠 修女太強勢了...![[討論] 犯され催眠 修女太強勢了...](https://i.imgur.com/FA3FPzsb.jpeg "[討論] 犯され催眠 修女太強勢了...")
39
[閒聊] 絕望感塑造得很好的反派 想到誰？![[閒聊] 絕望感塑造得很好的反派 想到誰？](https://i.imgur.com/F6TDxgJb.jpeg "[閒聊] 絕望感塑造得很好的反派 想到誰？")