Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
我個人認為拉
對岸他們官方機構很容易對民間妥協
台灣教育部的發音 通常很堅持
不管你民間怎麼唸 正音就是正音 寧願說全台灣的人都唸錯
但不會改就是不會改
所以新聞常常報小學教的和大人唸的不一樣
不知道怎麼教小孩
對岸就不一樣了
常常就是民間都唸什麼 然後他們官方就改正音
所以對岸近代積非成是的例子頗多
各有優缺拉
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.21.189 (臺灣)
※ PTT 網址
推
有嗎 我怎麼印象台灣的一直改來改去或加新的讀音
→
台灣改音一堆都是以前唸錯了 但我們翻古籍發現這麼唸才對
→
雖然現在沒人唸對 但我們還是要改回來
→
反正就是學術界見解和民間有衝突 但我們不鳥民間
推
(′・ω・`) 已經是跟民間作對了吧
推
只記得蛤蜊我們一般都是念「葛利」,但正確讀法是「隔
→
離」
推
念蝦罵
推
也有不少是以前就唸錯,也沒改,但是記者會說有改
推
台灣一字多音審定表上次改已經是民國88年了
→
大家印象常常改來改去都是記者把草稿拿來報導
→
朱茜
→
民國88年出生的小孩都已經在生小孩了= =
→
牛仔(ㄗˇ)褲被罵到改回牛仔(ㄗㄞˇ)褲了
推
的確像樓樓上說的一樣很久沒改了,但是的確是有妥協過
→
的,不過妥協的結果讓人更混亂,所以之後沒有再修定,
→
這事情當時有上新聞。
→
* 像10樓說的一樣
→
會在意發音的 都是那年代小學生 沒在少挨棍子罰寫的
→
現在的小孩 根本無法體會我們那時會因為講錯一個音就挨打
→
結果後來跟我們說改了 那我們當時是白挨打嗎
→
以前讀錯就是挨棍子啊
→
安娜的娜就妥協了啊,就西這個音在台灣不夠流行
推
然後線上字典有一個是供研究以古音為主的,一樣會照三
→
餐拿來當材料
推
像上面說的仔,《說文》:「仔,克也。从人,子聲。」
推
然後現在很好奇的回去查了新聞,有些改的讀音搞不好當
→
初大家覺得奇怪,現在就不奇怪了
→
所以現在是教徹底還是澈底??
推
本來就是白打,長大後還是不懂為啥被打
→
官話從上古到中古 再到近代 讀音變了又變 哪來的正音
→
教育部字典的參考價值比較低 常常亂搞
爆
首Po看對岸的UP主念原神茜特菈莉 都念西特菈莉 爬文好像只要人名他們都念ㄒㄧ 例如天道茜(ㄒㄧ) 所以黑川茜(ㄒㄧ)他們也都西寶西寶這樣喊嗎?16
懶人包: 「ㄑ〡ㄢˋqiàn」是最初的讀音,但是因為西方名字翻譯過來時新造一個「茜」這時候就 是唸「ㄒ丨xī」 因為新造字恰好跟古音的「ㄑ〡ㄢˋqiàn」同字 所以變成了「破音字」(應該說是「重形字」)19
對岸支那他們有兩種發音,qiàn或xī,這兩種輸入方式都打得出茜字 用於中國女人名時,通常讀「ㄑㄧㄢˋ」,像是有位女明星叫 宋茜 用於翻譯外國女人名時,他們喜歡把"西"加草字頭變成"茜",因此還是讀「ㄒㄧ」 其實我們台灣自己也是有讀「ㄒㄧ」,從以前到現在都有,但少見 像是"茜茜公主"或"茜茜皇后",讀「ㄒㄧ」56
趁這個話題,有點想講 他們很多讀音都有類似的問題 暴ㄆㄨˋ露,唸成暴ㄅㄠˋ露 說ㄕㄨㄟˋ服,唸成說ㄕㄨㄛ服 怎麼堂堂中國人,中文會講成這樣?1
茜特菈莉 外文名 英:Citlali 日:シトラリ 用米哈遊給的外文名來念了話反而沒什麼爭議2
說到這個 中國讀音還有一個是妮這個字他們的讀音是一聲ㄋㄧ 每次聽到他們聊蠟筆小新講妮妮啊 還是一些手遊角色叫安妮的 聽語音也是聽到渾身不自在10
借標題詢問這位姐姐名字的翻譯 83年次的肥宅我 從小不管聽家人 電視 或是老師說 都把伽利略這樣念 伽(ㄑㄧㄝˊ)利略14
不懂就問 國語小老師 我第一次聽到中國影片講 誰 ㄕㄨㄟˊ 哈哈這什麼口音 也太尷尬了吧 本以為是個案 漸漸發現全中國都這樣唸 冷靜下來回頭看注音 欸6
這個我高中國文老師有教 結論是大家亂念就多出那個ㄨ的音了 她舉的例子是以前的新聞主播都很字正腔圓嘛 他們都會好好念主ㄅㄛˉ不會唸成主ㄅㄨㄛˉ --
67
[討論] 中國是怎麼接受高達這翻譯的香港人用高達是因為粵語發音確實跟剛打母不會差很多 可是中國人不講粵語 高達跟剛打母差不少 反過來吉翁克對岸很多人都講吉翁號 不會講自護號65
[悟空] 這兩個字中國那邊怎麼唸?黑悟空遊戲中 1. 有提到夯貨 夯貨依據教育部重編國語辭典8
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?→ joy3252355 : 我從小國語課本上就是ㄕㄟˊ啊 ㄕㄨㄟˊ 是傳統讀音吧 以前國小老師教到詩詞時 會教一些傳統讀音 誰=ㄕㄨㄟˊ2
Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?因為以前洋名常常有露茜、南茜的名字吧 以前台灣某名人也常常被叫文西 拜那名人之賜台灣才習慣茜的正確讀音 而日本人名的茜 本身就是從茜草染料的意思來的
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放爆
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」79
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神?80
[GBF] 合作活動 魔法老師71
Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督69
[Vtub] 星街:我看到馬票飛來飛去64
[閒聊] 漫威爭鋒似乎在華語圈紅不起來62
[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧52
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想50
[閒聊] 黑白妹不看攻略只玩出農夫結局47
Re: [閒聊] 統神是不是才是真正的贏家37
[討論] 為何手遊一定要體力制38
[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊37
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎37
[閒聊] CDPR:談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師438
Re: [闇龍] 跨性別總監談失敗原因:玩家不夠包容37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼?34
[閒聊] 統神拳上給我們什麼啟示?37
[情報] 章魚嗶的原罪 PV33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開31
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的?☺32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????爆
[闇龍] 跨性別總監談失敗原因:玩家不夠包容32
[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了28
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想29
[情報] 2024年 Google 動畫/電玩 世界搜尋榜27
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?25
[蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー~25
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦