Re: [活俠] 所以戰你娘親翻成日文怎麼翻比較好?
※ 引述《Natsuki0409 (natsuki)》之銘言:
: 如題
: 看某篇活俠如何走出中文圈有感
: 文中提到到喧嘩上等感覺不錯
: 四字熟語是一個很不錯的方向
: 但對比中文戰你娘親的意思
: 似乎又少了一點侮辱對方的賤賤感覺
: 英文的話就會很直覺想到mother fuxxer
: 日文似乎罵人相對就會比較彎繞一點
早安C洽
關於戰他娘親這句精神喊話怎麼翻日文
我自己反覆摸索 想到三個可供參考
1. やってやるぜ!
第一個浮現的句子
"我就幹(做)給你看!"
印象來自超獸機神的機戰口白
夠粗魯 夠直白
2. やつらのオカンをぶっ飛ばせ!
覺得選項一跟娘親關聯性太低
要加娘親的話...
"把他們的老木打飛出去吧!"
從魯夫的愛用句轉化而來
3. やっちまおうぜ!
想了想又覺得選項二太冗長 跟原句有落差
試圖將選項一改得更粗魯
"來去幹爆他們啊!"
不過我日文不夠好 對這個句子正確翻譯有疑慮
拿去問狗才發現
這是淫夢哏 幹
所以回來看到底下推文建議原漢字照樣貼上
再加上口號形式的振り仮名
真是當頭棒喝 佩服佩服
以上分享
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.208.87 (臺灣)
※ PTT 網址
→
聽起來都好弱
推
戰 君 母
推
淫夢梗感覺很適合啊 這遊戲到處都是迷因
推
感覺漢字比較潮
→
敵母討取
推
日文好像本就粗俗的相較中文少?
推
他們粗畫很少
推
直接用英文比較省事,日本人也看的懂
推
やってみせろよ、マフティー!
♪ 鳴らない言葉をもう一度描いて
→
日文不會問候人父母
老實說我覺得 母語者應該可以生出我們意想不到的粗言鄙語 只是沒有人想把這種東西當成文化驕傲宣傳 所以淫夢...就像是網路粗人玩大便的行為 嗯 我就粗人所以買單
※ 編輯: eighties (123.192.208.87 臺灣), 06/22/2024 08:51:24推
我自己雖然不知道,但日本金毛寢取母本這麼多。他們真想翻譯
→
一定翻的出來,日本文學底蘊絕對是充足的030
推
當然是 いてもうたる!(雖然是方言)
推
kick back如何?
推
我覺得可以一般粗話加個敬語 畢竟是戰你娘親 不是X你娘
爆
[閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了我當初一開始看到這個名字 以為這是一部講述身障小孩 的家庭故事 所以完全沒有注意 最近看到動畫日文66
Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)我的行屍走肉: 哭阿,熊大 不知道是道德還是修養差別26
[閒聊] Heisenberg為什麼是翻海森伯格不是海森堡Heisenberg, 惡靈古堡 8 村莊中的一個人 一般來說 台灣翻譯都是翻 海森堡 很少聽到有人會翻海森伯格,也許少部分情況會聽到 但 大部分還是翻海森堡吧? 不過翻譯 這只是算小事,只是第一次聽到有人吧Heisenberg翻成海森伯格18
Re: [問題] 到底是赤音還是茜翻譯沒有問題 晒す(さらす)是他動詞,由主語執行其動作 來看看原文這句的主語是什麼 黒川あかねっていう本名晒して活動しているんだ13
[閒聊] 「情谷底,我在絕。」該怎麼翻?神雕俠侶 當年小龍女墜入絕情谷底 與過兒相隔16年 最後靠著蜜蜂上的小字「情谷底,我在絕。」 讓人發現她在絕情谷底 因而得救10
[閒聊] 鳥熊自己最沒戰他娘親精神吧?開頭就強調的戰他娘親精神 結果被各路武林敗類嘴兩下就選擇投降保唐門 果然行走江湖身無分文寸步難行是吧 還是還有後手的後手? 準備來一波大的8
[閒聊] 活俠後面可能有滅別人門的劇情嗎?處決劇情很少就算了 不只處決,武俠小說套路最多的是什麼? 滅門血案啊 小到滅門滅族 大到屠光整個門派 尤其唐門整天講 戰他娘親 戰他娘親2
[閒聊] 活俠傳太神辣,我又對武俠遊戲重拾信心了332塊這內容你敢信? 想當年1000多買仙劍的我跟87一樣 你我都是趙活,充分利用主角長相配上動不動遇到鳥事讓玩家感同身受 有趣詼諧的各種選項不讓故事太過灰暗,充分的起伏不讓故事過於平淡 簡單講講,不說了我要玩二周了- 中國在搞文化大革命的時候有一句口號: 「爹親娘親不如毛主席親」 聽說現在台灣廁翼也在搞文革 口號會不會變成 「爹親娘親不如人民幣上的毛主席親」呢? --
84
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了?78
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?64
[問題] 有沒有steam 上好結局的GALGAME60
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧?61
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的58
[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成52
[閒聊] 羅傑買訂閱?53
[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改51
[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限49
[閒聊] FC2創辦人被抓了49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中38
[閒聊] 橘家女兒47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱45
[妮姬]以前到現在的劇情哪段最棒46
[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上43
[24秋] 天道茜很婆嗎?40
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧38
[情報] 涼宮春日 新曲&MV 製作決定71
[閒聊] 海虎值得補嗎?39
Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)39
[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張?37
[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了38
[閒聊] Miko跟新人約戰比賽車37
[絕區] 代理人檔案 星見雅37
[閒聊] 電擊文庫:我的幼馴染變太太太太太大了37
[討論] 有沒有推薦遊戲是做出抉擇會有後果