Re: [閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯
※ 引述《s386644187》之銘言
: 話說某些人很愛說同文同種,但其實差很多吧
: 中國玩家一遇到不順心的,就喜歡負評,更甚者出征
: 台灣玩家有不滿通常會自己找方法解決,檢討是不是玩家自己有問題,自省能力很強
: 連最會看空氣的日本人都沒有這麼溫文儒雅吧(我記得日本給評價也偏嚴格)
不是,你誤會了
台灣玩家抱怨能力不輸國外的,只是台灣專精對內抱怨
對外都是請 謝謝 對不起
畢竟我們是國際好公民 不要給人添麻煩
--
台灣是能罵自己人就先罵自己人的
日本人留下來的良好美德
台灣人:罵自己人,罵中國人,罵自己人是中國人
謝您喜台
就甲方跟乙方的思維吧
3樓笑死 XDDDD
繁中好評率91% 根本沒影響 可以被隨意對待
台灣就真的不需要翻譯
對外:先道歉,然後謝謝你喜歡台灣
還有一個是中國的低端佔比比較高,沒翻譯看不懂
台灣人出征其他國家就會被某些人嘲諷同文同種啊
三樓笑死
翻譯爛我就直接轉英文了 畢竟繁體市場就那樣
不過客觀來說 台灣遇到翻譯爛倒是不會對遊戲否定就是
不需要翻譯就不要抱怨沒繁中
不是個人代表台灣道歉嗎?
畢竟國情不同 中國是真的很嗜血 雖然短期有一定好處
亂講,如果今天對外是東南亞,你看還會這麼客氣嗎
專精對內 外加網路上專屬 出了門就是請 謝謝 對不起
台灣人真的要學一下中國人對外撒潑打鬧的能耐
真的掙到了,那就是自己的
三樓是懂臺灣人的
3樓精闢
三樓 懂得
謝謝你喜歡賺台灣人的錢
三樓是對的
內鬥內行不是說假的
3樓你不要那麼專業好不好
三樓超級靠妖 但沒錯
笑死 三樓太精準了吧
3樓笑死
三樓觀察真仔細
三樓也太精闢了吧
求仁得仁
三樓精闢www
笑死 有夠精闢
講不贏人就先說你是中國人
三樓過於中肯
三樓有料==
三樓正確
三樓中肯
三樓中肯
三樓講完了
三樓有夠精準 這篇會不會爆XD
三樓太專業了
3F......
wwwwww
3樓很懂
三樓可不可以不要那麼專業XD
淚推3F
3樓精闢
三樓笑死
3樓比那篇自稱台灣人的還懂台灣人
三樓很懂 笑死
3樓wwww
看這串笑得開心 一點病識感都沒有 可悲
台灣還有人罵自己人為何要排斥當中國人,這大概是最蠢
的
謝謝樓上示範
三樓中肯
哈哈哈我沒有病識感哈哈哈
三樓精闢
三樓XD還真的 拼命靠背台灣海峽沒加蓋
有一個笑話是說不是解決問題而是解決提出問題的人
而現在某些人的行為就是去嘲笑提出問題的人。甚至還
要說這問題不嚴重你應該放著不管不能提出意見要對方
改
三樓不就在說某4-11族群 笑死
三樓幽默
啊 出現了~
三樓有料
讚嘆三樓通透見解
三樓推推
三樓中肯
三樓講的人馬上跳出來了
台灣抱怨是要看對象的
確實 常推文的基本上都被改過不知道幾次戶籍了
推三樓
三樓很懂
三樓超專業
病識感? 你有病就去看醫生 別GGYY的
馬上有人跳出來示範了 笑死
推3樓
推三樓
靠杯 三樓太懂了
哈哈病識感 治療方式是不是要吃芒果乾
笑死
3樓太中肯
3F
確實
3樓笑死
這句話會成立不就代表XX人本身就是很髒的句子
推三樓 太精闢了
台灣真的第一個會先唱衰自己人,搞得沒人想做事
三樓完全抓到精髓
三樓正解
哭啊
三樓中肯
把噗啦,我看荒野的繁體中文評論都很狠
3樓內行
推3樓
推3樓
三樓正解,現在台灣進行式
三樓wwww
三樓Sooooo truuuue
爆
首Po絲之歌營銷發行負責人Matthew Griffin 剛剛在X上發文:(CHATGPT翻譯) 致會說中文的粉絲們: 感謝你們讓我們知道《Hollow Knight: Silksong》目前簡體中文翻譯的品質問題。 我們會在接下來的幾週內著手改善翻譯。![[閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯 [閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯](https://i.imgur.com/fJ71V9bb.jpeg)
46
話說某些人很愛說同文同種,但其實差很多吧 中國玩家一遇到不順心的,就喜歡負評,更甚者出征 台灣玩家有不滿通常會自己找方法解決,檢討是不是玩家自己有問題,自省能力很強 連最會看空氣的日本人都沒有這麼溫文儒雅吧(我記得日本給評價也偏嚴格) --![Re: [閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯 Re: [閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯](https://i.ibb.co/RGSW6zCT/image.webp)
7
我的觀察啦,就是台灣人國際立場的關係,這應該沒踩到4-11吧。 畢竟台灣長期處在,國際被打壓的情況, 對自己的國力也沒信心,害怕被國際拋棄,自然對外說話小聲點。 導致有問題就先自己解決,不敢大聲抱怨。 相反,對岸的強國人,對自己的民族自信心爆棚,對自己國家實力樂觀,![Re: [閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯 Re: [閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯](https://i.imgur.com/a4GcSoAb.jpeg)
12
消費者對產品表示意見 廠商承諾改善 消費者得到更好的產品 廠商繼續賺錢 消費者跟生產者對彼此都更有信心 皆大歡喜 這樣不是很好嗎?![Re: [閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯 Re: [閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯](https://i.imgur.com/DVIOHVCb.jpeg)
30
就問一個最簡單的問題啦 不論是否有買以及是否今天早上戴上小丑鼻子 假設有兩群人會買 一群做不好會狂噴 但是改善甚至跪舔會吹爆甚至 做影片幫你宣傳
76
[閒聊] 開發者確認《絲之歌》真實存在開發者確認《絲之歌》真實存在 玩家:這真是個大新聞 2024-12-28 16:52:29 來源:遊民星空 作者:co1dsleep 眼看2024年就要過去,《絲之歌》依舊音信全無,這甚至讓一些粉絲開始懷疑這款遊戲是 否真的存在。 近日,有玩家在推特上直接@了負責遊戲發行工作的團隊成員Matthew Griffin,詢問遊戲![[閒聊] 開發者確認《絲之歌》真實存在 [閒聊] 開發者確認《絲之歌》真實存在](https://i.imgur.com/5CkN86Yb.jpg)
49
[閒聊] 絲之歌 絲綢之歌 哪個翻譯正解看到很多報導寫 絲綢之歌 也有很多報導寫 絲之歌 但如果仔細去想 依照前作後期提到的身世設定 小姐姐的絲 好像比較難詮釋為絲綢![[閒聊] 絲之歌 絲綢之歌 哪個翻譯正解 [閒聊] 絲之歌 絲綢之歌 哪個翻譯正解](https://pbs.twimg.com/media/BhGCNl3CYAAsQ75.jpg)
27
Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一我覺得這就是有趣的地方, 當初活俠傳官方韓文版剛推出的時候,翻譯品質也是爛到被噴爆, 一群韓國玩家因為這樣打了負評。 我看大家討論也沒人說,果然是韓國人,高麗棒子不意外。![Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一 Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一](https://i.meee.com.tw/qJPd1Ki.png)
21
[討論] 楓谷Artale又出事啦!GM嗆玩家:不玩滾來說一下懶人包: 前陣子NA服卡頓造成玩家帳號被封 於是有玩家在官方DC抱怨![[討論] 楓谷Artale又出事啦!GM嗆玩家:不玩滾 [討論] 楓谷Artale又出事啦!GM嗆玩家:不玩滾](https://i.meee.com.tw/5dj5hqe.jpg)
19
[閒聊] 如果等絲之歌的是小丑 那等上古6的是……絲之歌再怎麼說都有一種在動的感覺 上古卷軸6的資料夾應該才剛建好 如果等絲之歌的玩家是小丑 那等上古卷軸6的玩家又該是什麼? --8
[問卦] 楓之谷國際服299主教是不是很屌?楓之谷國際服 一個299主教 每天開直播練等超過20小時 可以說是除了吃飯睡覺就是打楓谷 逼得NEXON緊急替他設計了300等的專屬座椅![[問卦] 楓之谷國際服299主教是不是很屌? [問卦] 楓之谷國際服299主教是不是很屌?](https://i.imgur.com/L4F6jiab.png)
6
Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一絲之歌說了要改善翻譯 這不是好事嗎? 而且也不是所有台灣玩家都會英文,像我堂弟就是,改善簡中也能受益ㄚ 這樣中國人也沒話說了,負評也可以改回來 這不是皆大歡喜嗎?怎麼好像不是所有人都滿意這個結果==
Re: [新聞] 快新聞/殺意滿滿!科技公司董座猛砍技術我也是好奇 做為董事長 對外要保持好形象 要去安撫外界對公司的負面評價 對內要跟管理層溝通
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況 [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg)
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況 Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg)
爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品?![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品? [閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品?](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg)
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾 Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg)
71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎?![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎? [閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎?](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png)
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」?![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」? [閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」?](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg)
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦?![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦? [閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦?](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg)
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎 [蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg)
53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難 [妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg)
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%) [情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif)
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件!?47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎?![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎? [閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎?](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg)
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静 [星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg)
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉 [閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg)
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得 [閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg)
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡 [閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png)
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會 [閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg)
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死?![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死? [問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死?](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg)
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一 Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg)
31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽 [妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg)
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳 [閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg)
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事 [閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png)
27
Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔![Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔 Re: [閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔](https://i.imgur.com/oStsuPGb.jpeg)
27
[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期![[MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期 [MyGO] MyGO!!!!!劇場版前篇 一如預期](https://i.mopix.cc/zAboxA.jpg)
27
[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)![[閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷) [閒聊] 陰陽眼見子 68話 (雷)](https://imgpoi.com/i/6YQZC2.png)
24
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo![Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yo](https://i.imgur.com/krGGNoUb.jpeg)
26
[閒聊] 海賊王1168 跟姆咪簽約![[閒聊] 海賊王1168 跟姆咪簽約 [閒聊] 海賊王1168 跟姆咪簽約](https://i.imgur.com/mLDzytGb.jpg)