Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一
※ 引述《GenShoku (放課後PLAY)》之銘言：
: 開日文玩也沒遇到翻譯問題
: 真有這麼糟嗎
我覺得這就是有趣的地方，
當初活俠傳官方韓文版剛推出的時候，翻譯品質也是爛到被噴爆，
一群韓國玩家因為這樣打了負評。
https://i.meee.com.tw/qJPd1Ki.png
我看大家討論也沒人說，果然是韓國人，高麗棒子不意外。
反而是說官方這個翻譯外包的鍋。
翻譯品質差就是該噴啊，為何非要說成是某國某種人的問題？
--
至今我仍然深深相信，我是個帥哥，不過是量子力學定義中的帥哥。
當沒人觀測我的時候，我肯定是全地球最帥的男人。
Line:kons0815
--
韓國人是批評的有憑有據 中國人是出征...
因為同文同種
不要講大實話
因為活俠的本體是劇本啊
官方說要改善簡中翻譯了，那現在他們算批評的有憑有
據了嗎?
活俠的事 能一樣麼
因為你也看的懂中文而且簡中常這樣翻譯行之有年至少10幾
空洞的碎片敘事又不是遊戲重點
年，平常都不抱怨結果這篇只有簡中評價跟大家不一樣爆文
以後就一堆人照著藉口輸出，明明其他遊戲也是狗屁爛直接
閉口不談
雙標又怎樣？我台灣相對多數就是贏啦
碎片敘事 翻譯反而更重要吧
人多的贏 不是喔 不是這樣喔
就沒繁中啊 不然我們來噴繁中
會關注碎片敘事的空學家一定是看原文的好不
雙標很正常啊~
哪有閉口不談？這又不是第一次對面因為翻譯打負評了。我們這
邊的態度不就是"不會看原文喔？"
雙標是這樣，繁中給你機翻就會來抱怨
主要是韓國文化又沒有負評炸彈
卡戰場
負評炸彈只要炸對點從來都不是問題
學習表音文字長大的想看表意文字（就是中文）的遊戲也很
難看懂
因為這裡是... 我不想討論板風 CC
謝謝你幫中國人心疼
怎麼 心疼支那人歐
不是喔，不是這樣喔
那能一樣嗎！？
因為有些人就是來丟臉的
爛翻譯有時候真的會想打負評 尤其是機翻的 還不如看原文
尊貴的韓國人 VS 畢竟是
那個好讓像還有個問題是玩家發自己翻的比官方好
懂得都懂 不一起罵就是XXX 第一篇下面就有了
怎麼?你心疼寶貝啊?
A了一下發現，哇你真的是很關心耶
因為同文同種
因人廢言不就是這樣 沒在管事情實際是怎樣的啦
雙標仔 噁心
畢竟是
都你啦 害鳥都飛出來了 他們心臟不好你又不是不知道
因人廢言當然是因為你正是偉大尊貴的 貴大國人啊...
你看看 都飛出來了 希望真的要你幹共匪不會漏尿
標準本來就不一樣呀韓國跟中韓國是一樣的？你看的懂韓
文有沒有翻錯
畢竟是
看破不說破
那麼愛中國 那我只能說台灣海峽沒加蓋
中國的這次也是有憑有據的批評好嗎==中國人出征就不
是褒貶不一了
又來了 這族群始終如一 哈哈
確實，出征了就大多負評，誰給你褒貶不一
而且出征的話，就不會這樣專心說翻譯問題，而是開始
扯東扯西的罵製作組全家，不要把正經的抱怨和低能的
出征混為一談好嗎==
畢竟是
畢竟是台灣人 雙標日常了
畢竟是
給你看我隨便google的
畢竟是...人
而且嘴也只敢嘴牆國人 其他國家則是屁都不敢放
畢竟是台灣人啊。
這裡一堆逢中必反的意外嗎
因為每次都是他們有問題
有些人根本不玩遊戲的
假中立真腦包，國籍就是有影響，有的人就是比較討人
厭，同樣是在餐廳桌上爬，蜘蛛和蟑螂你覺得一樣嗎
拿中囯人的標準去檢視韓國人，這也太雙標了吧
又被褥了好可憐 全世界都欺負中國人 好壞
喔是喔
這次對岸根本沒問題吧，這種翻譯本來就該噴
爆
首Po全球好評 又是只有簡中區褒貶不一 看了一下除了噴不開預購外 大部分都在噴翻譯問題![[閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一](https://i.meee.com.tw/J6HNcZz.png "[閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一")
爆
看一下對面的狀況 這次的翻譯發神經搞了個古風文言文 我覺得他們給差評挺合理的![Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一](https://i.imgur.com/0e00KDrb.jpeg "Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一")
X
給差評好像合理。 我上次玩過這種文字表述方式的還是某一款武俠遊戲。 只接了新手村第一個小支線任務我就累了XDDDD 就是那種可以白話講的很清楚的，故意給你弄得文謅謅的。 雖然文謅謅的也看得懂，但我是來玩遊戲不是來提升文學素養的。43
說到古風文言文就要複習一下經典的勇氣默示錄 吟遊詩人的招式 翻譯過後變成這樣![Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一](https://i.meee.com.tw/Tu2AEXp.jpg "Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一")
72
因為空洞騎士比較偏西方奇幻，所以認為這次簡中翻譯的風格適不適合都有討論空間。 但至少要知道人家翻的不是文言文吧…… 文言文：癲者在外，其巾可用。斬之，悲也。40
做 : 什麼？你是某位鐵匠嗎？」 等一下 所以現在要說是文言文也不是 文言文可能還更好懂6
絲之歌說了要改善翻譯 這不是好事嗎？ 而且也不是所有台灣玩家都會英文，像我堂弟就是，改善簡中也能受益ㄚ 這樣中國人也沒話說了，負評也可以改回來 這不是皆大歡喜嗎？怎麼好像不是所有人都滿意這個結果==
90
[情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團作者： 官方的翻譯太爛了 拳願直接委託盜版業餘翻譯集團幫忙翻譯成英文![[情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團](https://i.imgur.com/moTVVnFb.jpeg "[情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團")
65
Re: [閒聊] 韓國地區的活俠傳銷售額排行(進入前10): #摳腳 看了一下 雖然中國區已掉出前100 但韓國這波熱度好像是來真的![Re: [閒聊] 韓國地區的活俠傳銷售額排行(進入前10)](https://i.imgur.com/B2olAsgb.png "Re: [閒聊] 韓國地區的活俠傳銷售額排行(進入前10)")
49
[問題] 關於Bioshock的官方翻譯品質大家好，最近打算開始玩Bioshock系列，看到現在1~3代都有內建官方中文了。 但我看到一篇Bioshock: Infinite的個人翻譯修正版，裡面與官方的翻譯比較， 品質也差太多了吧... 官方相較下根本亂翻 ==![[問題] 關於Bioshock的官方翻譯品質](https://i.imgur.com/yAzVfqrb.jpg "[問題] 關於Bioshock的官方翻譯品質")
6
[問題]韓國人用哪種翻譯軟體玩活俠傳啊???看韓國人玩活俠傳 都直接用AI翻譯軟體玩 感覺超即時 超快 似乎對常玩外語遊戲的人來說非常友好 然後還看到越南人好像也用類似的軟體 有神可以介紹一下嗎? --
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
爆
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")