Re: [閒聊] 中文配音問題在哪？
我平常日常生活中蠻常使用中、英、日文
感想是：
日文就是表達情感能力最強的語言
就「我喜歡你」這句話來看
英文最常見就是I like you或I'm into you這種簡單表達的句子，顯得比較平淡
雖然也能例如加上really這種字來加強語氣，但仍然不好展現出細膩的情感差異
但日文裡就有許多表示方式
例如：
君が好きです
君のことが好きです
我們就能得知說話者是抱著比較禮貌、謹慎的情感說這句話
也能猜測說話者可能比較內向或是比較有氣質，又或是對象是前輩
反之
君が好きだ！
君のことが好きだ！
我們就能知道說話者可能是那種比較熱血的角色
又或者是說話者抱持著「豁出去」的情感說話，因此無法顧及敬語
更不用說還有例如
君のことが好きになった
君のことが好きになってしまった
這種帶有方向性且情感又更豐富的用法
在中文或英文裡，你真的很難可以完美還原這種日文的用法
這可能也是為什麼動畫中配或英配聽起來會有點違和的一個原因吧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.243.234.159 (臺灣)
※ PTT 網址
→
那種只能改寫接近文言文的翻譯法吧？
→
日文和韓文就在創造文字之初，跳過漢字文言文的階段
→
畢竟日文和韓文都是表音文字
推
同意，所以可以的話都會去看看原文，特別是情感強烈的
→
或是細膩的作品
→
你可以用文言文表達，但翻譯用這個絕對被讀者罵
推
沒有 是你的濾鏡不願意用在其他語言而已
→
也不是不願意用吧 是沒有想像空間
推
英文要這麼表達也可以啊= =
→
做得到跟違和應該不衝突
爆
首Po明明以前小時候都是看中配長大的 小丸子 烏龍派出所 多哈a夢 庫洛魔法使 CN的美國卡通或是真人劇也不覺得怪 有些感覺配的沒感情 但是也聽得很習慣 也很佩服就那幾個人但是可以配出一大堆人物5
不知道 我自己的經驗是習慣問題吧？當初入坑中配真的有度過一小段尷尬期，也不是覺得 配的不好，但就是不對勁，可能因為我是連烏龍派出所 哆啦A夢都看原音的那類人XD 後來 是被朋友抓去看無限列車中配感動到才開始產生興趣的 但有件事有點弔詭 就是中配評價常常都很兩極化，同樣的配音員同樣的台詞，都會有一票人覺得配的很好另一1
我覺得台灣中配的問題就台灣整體很習慣看字幕 就我看來，台灣基本上什麼都上字幕 日配、英配的動畫、電影不說，連台灣自己的新聞、綜藝節目都是如此 可以看出台灣人是非常習慣看字幕的 那這樣一來中配的必要性就不大—>那產業就沒辦法太過發展—>產業沒前景沒人要去4
中年大叔追了20年的動漫覺得中配最大的問題就是 因為你聽得懂在講什麼，廢話！ 所以你注意力會有很大一部分在聽她講什麼語句，放大檢視 聽日配因為不是要學日語，不會一定要聽清楚每個音，注意力只需要在畫面跟字幕 所以覺得很順很舒服
中文裡如果有需要強化情感，通常是不會改變原來的句子，而是另外加語助詞。 並且說的語氣也會不一樣。這非常需要翻譯和配音員的經驗。 中文配音有時，不是翻譯情感不夠，就是配音員用錯方法詮釋，整個的感覺就不對。 日文表達情感能力強，但是日本人本身卻是非常內斂的民族。 那些熱血男主角，在還沒把握時就跟女主告白說好きだ
31
[閒聊] AKB48 61st どうしても君が好きだ MV臺灣時間 20:00首播 4月26日(水)に発売となる AKB48 61枚目シングル「どうしても君が好きだ」 青春時代の切なくも甘酸っぱい情景が浮かぶ、AKB48の新たな幕開けに相応しい 疾走感溢れる新曲のMVが3月24日(金)21時にプレミア公開！ ー学生時代は誰しも一度は主人公になる瞬間があるー![[閒聊] AKB48 61st どうしても君が好きだ MV](https://img.youtube.com/vi/hK46mfZD2tA/mqdefault.jpg "[閒聊] AKB48 61st どうしても君が好きだ MV")
16
[問卦] あなたを好きになるかもしれないあなたを好きになるかもしれない 我好像喜歡上妳了... 這句話 我決定要和一個 她平時很照顧我16
[閒聊] 大家以前會用純漢字說日文歌嗎動畫不一定大家都看 但有一段時間阿尼送也是流行指標 笙美功不可沒（？） 那個時期很人都會用純漢字講日文歌名 例如16
[問卦] 好想大聲說喜歡你484最強的卡通主題曲?灌籃高手片頭曲:好想大聲說喜歡你 君が好きだと叫びたい BAAD 1994年 我是76年次的第一次看灌籃高手就是聽這一首片頭曲，到現在回過來聽還是最喜歡這首歌 的旋律， 有沒有灌籃高手片頭曲:好想大聲說喜歡你 君が好きだと叫びたい 是最強卡通主題![[問卦] 好想大聲說喜歡你484最強的卡通主題曲?](https://img.youtube.com/vi/XPWcSRJ3AaQ/mqdefault.jpg "[問卦] 好想大聲說喜歡你484最強的卡通主題曲?")
6
[閒聊] “君が好きだと叫びたい” 是神曲嗎如題 君が好きだと叫びたい 六七年級的青春回憶 越聽越有味 越聽越感動2
[問卦] 会いたいと毎日思ってて会いたいと毎日思ってて それを君に知って欲しくて すれ違う人混みに君を探している こんな 日は他の誰かと 笑ってるかな 胸の奥の奥が 苦しくなる![[問卦] 会いたいと毎日思ってて](https://img.youtube.com/vi/7zBeQezaz4U/mqdefault.jpg "[問卦] 会いたいと毎日思ってて")
X
[問卦] 君が好きだと叫びたい安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 下周就是1111了啦 單身好像有點可憐2
「ポンコツな君が好きだ」oricon weekly ranking◎ oricon single weekly ranking NGT48「ポンコツな君が好きだ」 ───────────────────── 2021.12.22 週次 ( 統計週次 ) 順位 當週銷量 累計銷量 ───────────────────────────
2
[SNS] 山内瑞葵 230421~25◎小葵推特 #OUTOF48 #OUTOF48 全てはAKB48のために 自分に与えられたチャンスには![[SNS] 山内瑞葵 230421~25](https://i.imgur.com/xzuTBxMb.jpg "[SNS] 山内瑞葵 230421~25")
[問卦]君が好きだと叫びたい 明日を変えてみよう安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 跟窩一樣害怕告白被打槍的人多嗎？![[問卦]君が好きだと叫びたい 明日を変えてみよう](https://img.youtube.com/vi/J8C74tgTeC0/mqdefault.jpg "[問卦]君が好きだと叫びたい 明日を変えてみよう")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
34
[閒聊] 喜歡媽媽穿毛衣的一歲兒27
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")