Re: [閒聊] 中文配音問題在哪？

tom1172508/20 20:11外國普遍比較喜歡聽自己聽得懂的語言的配音是真的

tom1172508/20 20:11之前美國配音公會在那邊搞罷工

tom1172508/20 20:11導致米哈遊家遊戲英配缺失的時候就引起很多抱怨

tom1172508/20 20:11現在情況慢慢好轉還聽到有歐美玩家特別等米哈遊弄好

tom1172508/20 20:11才要繼續玩故事的事情，其實跟字幕也沒多大關係

ringtweety08/20 20:12像日本的外國電影 都會有吹替 配得是不差 但跟原音比

ringtweety08/20 20:16還是會有那麼點怪 如果說日配那麼強都會有違和感

ringtweety08/20 20:16那更不用說台配去配日本動畫了

Ricestone08/20 20:17可以找日配的周星馳電影看看，就會知道是什麼感覺

Layase08/20 20:20這要從4-11老三台時期說起了

Slas08/20 21:19日配的少林足球好看

iqeqicq08/21 00:33現在就只能指望公廣集團承接復興台灣配音界的重擔了

iqeqicq08/21 00:33例如公視台語台的台語動畫配音

iqeqicq08/21 00:34還有華視開辦的配音訓練班

iqeqicq08/21 00:34客家電視台也有培植客語配音

iqeqicq08/21 00:35現狀是電視台不太想自己搞吃力不討好的配音

iqeqicq08/21 00:35而是給大型代理商跟錄音室合作推出配音版

iqeqicq08/21 00:36至於韓劇、日劇（含特攝）的配音生態，我就不清楚了

iqeqicq08/21 00:37日劇幾乎只剩兒童向的特攝類有配音了

jack8632608/21 00:41以前有些日劇是海外頻道only，例如星空衛視or華娛衛視

MikageSayo08/21 13:10客家電視那個配音是招標的

MikageSayo08/21 13:12有看片尾配音表的話，基本上就那幾間