Re: [閒聊] 中文配音問題在哪？

※ 引述《p20770299 (scarlet)》之銘言：
: 我平常日常生活中蠻常使用中、英、日文
: 感想是：
: 日文就是表達情感能力最強的語言
: 就「我喜歡你」這句話來看
: 英文最常見就是I like you或I'm into you這種簡單表達的句子，顯得比較平淡
: 雖然也能例如加上really這種字來加強語氣，但仍然不好展現出細膩的情感差異
: 但日文裡就有許多表示方式

中文裡如果有需要強化情感，通常是不會改變原來的句子，而是另外加語助詞。
並且說的語氣也會不一樣。這非常需要翻譯和配音員的經驗。
中文配音有時，不是翻譯情感不夠，就是配音員用錯方法詮釋，整個的感覺就不對。

日文表達情感能力強，但是日本人本身卻是非常內斂的民族。
那些熱血男主角，在還沒把握時就跟女主告白說好きだ
真的只是動漫劇情，各位弟兄不可輕易嘗試。
日本人在說好き告白的時候，都是已經和對方約會一段時間了，確認對方對自己
有好感。
然後選個好時機好地點好氣氛，正式告白確認交往關係。純屬一種儀式感。

至於和對方約會花了380萬，告白結果換來一句ダメ
現實世界發生機會很少，一般好女生，如果沒有想要和對方交往意願，
不太會一直和男生約會花對方的錢...吧

--