Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊？

pufferfish7212/09 09:05我還沒看過非日式餐廳用定食這兩個字ㄉ

pufferfish7212/09 09:06放題我記得很久以前看過 根本不式吃到飽的意思

pufferfish7212/09 09:06但我不是日文專家喇 不知道為什ㄇ演變成吃到飽

moonshade12/09 09:09話說，台語講菜單直接講メーニュ有日語警察出來抓嗎?

moonshade12/09 09:10淡水的，阿給就是卡拉阿給的阿給阿...這台語本來就在用

simon013112/09 09:11閩南人舔日不是一天兩天的事了

acidrain12/09 09:12阿給起源的確是日式料理 而且台灣沒相似做法 這種就不會

lbowlbow12/09 09:12台語本來就有一堆日本外來語

acidrain12/09 09:12反對

acidrain12/09 09:13別說台語了 現在中文許多外來名詞 都是從明治時期日文漢

acidrain12/09 09:13字來的 這種已經內化的就沒啥好反對 反對的是沒有內化卻

acidrain12/09 09:14直接拿來用的(如課金 無料)

clothg3456912/09 09:14Menu起源也不是日文吧

moonshade12/09 09:15台灣基本上就拒絕接收支語，對日語基本上沒差

moonshade12/09 09:16要求台灣人要像喜歡日本一樣接受中國生理上就沒辦法

acidrain12/09 09:16混凝土的台語還是二手外語呢(英->日->台)

HarunoYukino12/09 09:17誰說拒絕接收的，有些人講支語就沒人出征

moonshade12/09 09:17去八卦講講就算了在C洽就別想要推廣大家對日語排斥

acidrain12/09 09:17我個人很討厭漢字直接替換已存在的中文名次 不下支語

IMISSA12/09 09:18當年在WOW版說聯盟(LM)部落(BL)拼音縮寫還會被水桶呢

moonshade12/09 09:18現在出征支語會被某些族群反出征吧...

HarunoYukino12/09 09:18wow板連"www"都會水桶好嗎

moonshade12/09 09:20尤其現在看"漢化"的人都已經習慣用支語了

HarunoYukino12/09 09:20出征 反出征 反反出征 怎麼不說反反出征呢？

HarunoYukino12/09 09:21尤其出征的看到某些人講"支語"就當作沒看見很好笑哪

ChronoGate12/09 09:24可是中文本來就很多現代用語是日本逆輸入的，不要太

ChronoGate12/09 09:24影響閱讀就好啦

HarunoYukino12/09 09:25"影響"閱讀這標準尺度可大的很呢w

kaj198312/09 09:29遊戲講通關就是支語啊，看看現在被同化多久了

kaj198312/09 09:29去各遊戲板搜尋一下標題，通關有多少，破關有多少

acidrain12/09 09:30全破的還比較多吧

Xhocer12/09 09:31不是破台嗎

kaj198312/09 09:31反正人就是雙標，早點認清吧，無聊在戰用詞只是想找人麻

kaj198312/09 09:31煩而已

kaj198312/09 09:32哪個多我不知道，但通關用詞已經非常常見了

donkilu12/09 09:32雙標本身也是支語吧XD 語感順 好用就會不知不覺拿來講了

donkilu12/09 09:33就這點來說日本用語能望文生義的部分 照搬來用也很正常

kaj198312/09 09:34雙標是支語嗎？雙重標準是支語嗎？我不知道捏

chigo52012/09 09:35支語警察的出現不就是一堆台人愛用有的人不爽，哪有都

chigo52012/09 09:35拒絕？

donkilu12/09 09:36雙重標準不是 但雙標的簡稱印象中是對岸先開始講的

hydra671612/09 09:40人就是雙標沒錯 但會戰本來就是有一派愛戰別人

winiS12/09 09:48唐揚要有吧，日式炸雞有醃過，不創個新詞會搞混

Qorqios12/09 09:48@@

lbowlbow12/09 09:54鹽酥雞其實也有醃過吧？

jpnldvh12/09 09:58吸物煮物用中文語感就很難聽又意義不明

winiS12/09 09:58吸物=湯、煮物=燉菜、定食=套餐，就真的是多的

jpnldvh12/09 09:58反正日本可以 中國不行 原則就這麼簡單

winiS12/09 09:59我是覺得○語警察本身就很怪啦，說得通就好了警屁察

jpnldvh12/09 09:59湯用吸的聽起來就很噁啊 就算日語都覺得很不雅

jpnldvh12/09 10:01還不就因為是日文 要是某文就直接沒水準 結案

winiS12/09 10:01沒有西台灣白痴，但是最近有加鹽，不講比較好

jpnldvh12/09 10:03哪國都有白癡用法啦 但台灣對日語特寬容 還拿來一起用

yurikamome12/09 10:03其實吸物不同等於中式的湯，我們的湯通常是熬煮到味

yurikamome12/09 10:03道比較濃，然後料比較豐富。吸物主要是強調清澄，裡

yurikamome12/09 10:03面的料只會有一小點，例如鰻魚肝一小塊，吃食材的原

yurikamome12/09 10:03味

jpnldvh12/09 10:04放題是三小 O語我好歹有時能猜 這連意義都不明了吧

winiS12/09 10:07騙我沒吃過貢丸湯喔，裡面的貢丸也一兩顆啊

mikeneko12/09 10:09那就是鰻魚肝湯啊幹

jpnldvh12/09 10:12阿幹是差在哪 你電視冠軍喔 硬要分類

Faicha12/09 10:20至少不像我們公司，餐廳菜單寫韓式唐揚雞拌飯XD

frankfipgd12/09 10:21純推簽名檔…MMTMR裡面霜月第一首我更愛

akumahirosi12/09 10:41放題就是「～到爽」，前面加啥動詞連用形就變成啥 ☺

akumahirosi12/09 10:41☺ ☺

stussy12/09 10:45初見殺警察最怪

LIONDOGs12/09 11:29吸物主角是液體，煮物主角是固體

bear2612/09 11:37初見殺是硬要用日語然後還用錯才會被討厭吧

Rdex0812/09 12:38廣東話會說放題

Erichikaunkr12/09 12:44煮物不等於燉菜吧

qd659012/09 17:42我拒絕支語取代原有用詞也拒絕白癡日文亂用 看來我不雙標