[討論] 英文配音有辦法表達出日式傲嬌嗎?
昨天看了異世界舅舅的最新話，
開場就是好久不見的金髮傲嬌大舅媽。
hmmmm 仔細一想
一說到經典的傲嬌台詞
"別會錯意了，我才不是為了你才這麼做呢! 哼噠!"
我相信很多人就算沒學過日文但光是看到文字腦中自動就會彈出這句話的日文配音。
這種根深柢固的人設印象
光是中文就差了一點味了
要用英文配音準確地表達出那個感覺好像還沒那麼容易?
有人有看過成功的例子嗎?
--
Quand je pense a toi! Tous les blues sont ecrits pour moi!
S' il suffisait d'aimer?
～C'est la vie? C'est ma vie!
Je suis chat en clair de lune～
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.33.28 (臺灣)
※ PTT 網址
→
英配的棒賽聲音倒是配得不錯 全球最強
→
英配動漫時常聲音很尖
推
RWBY的Weiss蠻有那個味道的
推
說實話日式的“可愛”感覺是日語獨有
推
聽習慣之後，英配的媽媽味都超棒的
→
milf 狂喜
→
英配美少女在英語母語人士聽起來可能像小女孩
推
法環已經被遺忘了啊
→
fine...fine!
→
90210的凱莉
推
重點是台詞要翻譯的好，英語有些句子才有傲嬌味
→
歷險小恐龍的賽拉
推
Mococo
→
我們有BAKA BAKA啊
爆
[鐵道] 原來這麼多人聽日文配音嗎剛剛看到的投票 是可以複選的 有些人可能中日2種或中日英韓4種都選 日文配音占了過半數 中配其實也沒有比日配少很多 只是滿意外的 沒有什麼人選韓配或英配![[鐵道] 原來這麼多人聽日文配音嗎](https://i.imgur.com/9wD0nQJb.jpg "[鐵道] 原來這麼多人聽日文配音嗎")
54
[閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本相信這兩天打FF16 Demo有切英配的都會有發現文本有不少出入 第一天日配快玩完才切英配 於是昨天英配又重玩一次 發現有些落差大到連角色性格都有差異 首先我聽不懂日文 不過目前看其他人說中翻日基本都沒有問題 所以我就當作中日是相同的來說![[閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本](https://i.imgur.com/IpUJ72Hb.jpeg "[閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本")
14
[閒聊] 求 金髮傲嬌精靈elf如題 最近偶然看了異世界舅舅 大舅媽...我暈爆婆爆 徹底喚醒了我那動畫的啟蒙初衷 「傲嬌」![[閒聊] 求 金髮傲嬌精靈elf](https://i.imgur.com/uxMQ0bZb.jpg "[閒聊] 求 金髮傲嬌精靈elf")
1
[閒聊] 電馭叛客:邊緣行者要看英文還日文配音?安 正剛開始看 想說自動選了日文就照著看 看到通訊通通是英文字 就覺得應該要看英文ㄅ10
[閒聊] 日文配音版瑪利歐電影字幕翻譯沒有重翻剛剛二刷了日文配音版 想說支持一下，還特別代理日文配音進來很有愛 我一刷是看中文配音的 日配版的字幕居然是幾乎是照搬中文配音字幕的 庫巴唱歌那段最為明顯7
[問卦] 為啥日韓聲優發展的起來台灣不行？如題 最近玩原神 發現韓文跟日文配音都很好聽 英文配音也不差 只有中文配音有點悲劇7
[閒聊] 會因為動畫的語速而只看日文配音嗎最近動畫瘋把烏龍派出所動畫上完了 就重頭開始配飯看 回味一下小時候吃晚餐時的感覺 但越看越覺得動畫速度好像有點慢？ 不管是人物動作或語速都是3
[閒聊] 異世界歸來的舅舅 大舅媽能讓傲嬌復興?這是本作 戲份很多的大舅媽 10年前就過氣的金髮傲嬌屬性 但大舅媽真的太婆了![[閒聊] 異世界歸來的舅舅 大舅媽能讓傲嬌復興?](https://i.imgur.com/IzqNYBSb.png "[閒聊] 異世界歸來的舅舅 大舅媽能讓傲嬌復興?")
6
[問題] 請問健身拳擊北斗神拳中文實體版配音問題大家好 小弟想買健身拳擊北斗神拳 爬了文有看到有人留言說中文實體版的配音是英文 請問現在還是英文嗎？不知道是不是會有更新？ 或是直接買港版中文（數位版有日文配音）呢？4
Re: [閒聊] 布袋戲沒辦法國語配音嗎？雖然感覺只是費雯 但還是聊一下好了 慰藉一下我看布袋戲多年的感情 布袋戲有沒有中文配音? 有 還有英文跟日文 中文配音除了原本推文的b站之外
59
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
43
[閒聊] 統神復胖需要多久36
[Vtub] 飴宮奈沙 20241223![[Vtub] 飴宮奈沙 20241223](https://i.imgur.com/mw2WESnb.jpeg "[Vtub] 飴宮奈沙 20241223")
36
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
31
[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?![[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?](https://pbs.twimg.com/media/GfXcmzgWgAAEi77.jpg "[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？32
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
27
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
28
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
27
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？![[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？](https://i.imgur.com/Afkrarqb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？")
64
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
23
[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定![[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定](https://i.imgur.com/qllBIfWb.png "[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定")
58
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
21
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
21
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
21
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……20
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
19
[蔚藍] 小雪：不行 會死![[蔚藍] 小雪：不行 會死](https://i.imgur.com/Gi11syTb.jpeg "[蔚藍] 小雪：不行 會死")
18
[問題] 請問謊言P有試玩版嗎![[問題] 請問謊言P有試玩版嗎](https://i.imgur.com/GMepczob.jpeg "[問題] 請問謊言P有試玩版嗎")
41
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎？17
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
17
[蔚藍] 偷偷開一下車..![[蔚藍] 偷偷開一下車..](https://i.imgur.com/rfARSIHb.jpg "[蔚藍] 偷偷開一下車..")
16
[閒聊] 我好急16
[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？![[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？](https://i.imgur.com/WG6EPkOb.jpeg "[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？")
15
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
15
[蔚藍] 老師版危機一發![[蔚藍] 老師版危機一發](https://i.imgur.com/QfRnEAxb.jpeg "[蔚藍] 老師版危機一發")
![[閒聊] 我好急](https://i.imgur.com/bJlwcleb.jpeg12/22 "[閒聊] 我好急")